CROSS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. cross [брит. krɒs, америк. krɔs] СУЩ.

1. cross (shape):

cross

croce ж.

the Cross РЕЛИГ.

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross БИОЛ., БОТАН., ЗООЛ.

incrocio м.

cross БИОЛ., БОТАН., ЗООЛ.

ibrido м. (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton перенос.

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross МОДА:

cross

sbieco м.

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross СПОРТ (in football):

cross

cross м.

cross

traversone м.

II. cross [брит. krɒs, америк. krɔs] ПРИЛ.

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III. cross [брит. krɒs, америк. krɔs] ГЛ. перех.

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross перенос. limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross БИОЛ., БОТАН., ЗООЛ. plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque брит.

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross СПОРТ (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV. cross [брит. krɒs, америк. krɔs] ГЛ. неперех.

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V. to cross oneself ГЛ. возвр. гл. РЕЛИГ.

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI. cross [брит. krɒs, америк. krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them посл.

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

cross-stratification [ˌkrɒsˌstrætɪfɪˈkeɪʃn, ˌkrɔːs-] СУЩ.

cross-stratification → cross-bedding

cross-bedding [брит. ˈkrɒsbɛdɪŋ, америк. ˈkrɔsˌbɛdɪŋ] СУЩ. ГЕОЛ.

cross-bedding

stratificazione ж. incrociata

cross head [брит. ˈkrɒs hɛd, америк. ˈkrɔsˌhɛd] СУЩ.

1. cross head ТИПОГР. → cross heading

2. cross head МЕХАН.:

cross head

testa ж. a croce

cross heading [ˈkrɒsˌhedɪŋ, ˈkrɔːs-] СУЩ. ТИПОГР.

cross heading

sottotitolo м.

I. double-cross [брит. ˌdʌb(ə)lˈkrɒs, америк. ˈˌdəbəl ˈkrɔs] СУЩ. разг.

double-cross

inganno м.

double-cross

doppio gioco м.

II. double-cross [брит. ˌdʌb(ə)lˈkrɒs, америк. ˈˌdəbəl ˈkrɔs] ГЛ. перех.

double-cross person:

double-cross

ingannare, tradire, fare il doppio gioco con

cross bench [ˈkrɒsˌbentʃ, ˈkrɔːs-] СУЩ. gener. мн. брит. ПОЛИТ.

cross bench

banco м. di deputato indipendente

cross-town [америк. ˈkrɔsˌtaʊn] ПРИЛ. америк.

cross-town

che attraversa la città

cross-fertilization [брит. ˌkrɒsˌfəːtɪlʌɪˈzeɪʃ(ə)n, америк. ˌkrɔsˌfərdələˈzeɪʃən, ˌkrɔsˌfərdəˌlaɪˈzeɪʃən] СУЩ. БОТАН.

cross-fertilization

ibridazione ж.

cross-hatch [брит. ˈkrɒshatʃ, америк. ˈkrɔsˌhætʃ, ˈkrɑsˌhætʃ] ГЛ. перех.

cross-hatch

ombreggiare (con tratteggio incrociato)

cross-breeding [ˈkrɒsˌbriːdɪŋ, ˈkrɔːs-] СУЩ.

cross-breeding

ibridazione ж.

cross-breeding

incrociamento м.

Celtic cross СУЩ.

Celtic cross

croce ж. celtica

в словаре PONS

I. cross [krɑ:s] ГЛ. перех.

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers перенос.

tenere le dita incrociate

3. cross БИОЛ. (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross РЕЛИГ.:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

Выражения:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II. cross [krɑ:s] ГЛ. неперех.

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III. cross [krɑ:s] СУЩ.

1. cross a. РЕЛИГ.:

cross

croce ж.

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento м.

cross of streets, roads

incrocio м.

3. cross БИОЛ. (mixture):

cross

incrocio м.

IV. cross [krɑ:s] ПРИЛ.

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

cross off ГЛ. перех., cross out ГЛ. перех.

cross off

depennare

cross-examination СУЩ. ЮРИД.

cross-examination

controinterrogatorio м.

cross-purposes СУЩ. pl

to be talking at cross-purposes

fraintendersi

cross-dress ГЛ. неперех.

cross-dress

travestirsi (da uomo o da donna)

cross-examine ГЛ. перех.

cross-examine

controinterrogare

cross-cultural ПРИЛ.

cross-cultural

interculturale

cross over ГЛ. неперех., перех.

cross over

attraversare

cross-eyed ПРИЛ.

cross-eyed

strabico, -a

cross-border ПРИЛ.

cross-border

internazionale

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

His work often draws upon various sources in a process of cross-fertilization.

en.wikipedia.org

Many cross-border regions are based on some sort of civil-law agreements among the participating authorities.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org