EITHER - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. either [брит. ˈʌɪðə, ˈiːðə, америк. ˈiðər, ˈaɪðər] ОПРЕД. СЛ. When used as coordinating conjunctions either… or are translated by o… o, although the first o may be omitted: she must be either silly or very lazy = deve essere (o) stupida o molto pigra; you can have either tea or coffee = può prendere (o) tè o caffè; they can either phone me or send me a fax = possono (o) telefonarmi o mandarmi un fax. - When used as a conjunction in a negative sentence, either… or are translated by né… né, although the first né may be omitted: you're not being either truthful or fair = non sei (né) sincero né giusto. - When used as an adverb in a negative sentence, either can be translated by neppure, nemmeno or neanche; note that, while either is usually placed at the end of the sentence in this case, its Italian equivalent is at the beginning: I can't do it either = neanche io posso farlo. Note also that, if not + either is substituted by neither, the Italian translation does not change: I didn't go there either = neither did I go there = nemmeno io ci andai. - For examples and further uses, see this entry.

1. either (one or the other):

either

l'uno o l'altro

you can take either road

puoi prendere una strada o l'altra

either one will do

tutti e due andranno bene

(in the negative) I can't see either child

non vedo né un bambino né l'altro

2. either (both):

either one of the solutions is acceptable

entrambe le soluzioni sono accettabili

in either case

in entrambi i casi

at either side of the street

su ciascun lato della strada

at either side of the fire

dai due lati del camino

in either hand

in ciascuna mano

either way, you win

in un modo o nell'altro vinci

either way, it will be difficult

in ogni caso sarà difficile

I don't care either way

in un modo o nell'altro è lo stesso

I don't have strong views either way

in un modo o nell'altro non ne sono pienamente convinto

either way, you can't confirm it

in ogni caso non puoi confermarlo

II. either [брит. ˈʌɪðə, ˈiːðə, америк. ˈiðər, ˈaɪðər] МЕСТОИМ.

1. either (one or other):

either

l'uno o l'altro, l'una o l'altra

you can take either (of them)

puoi prendere l'uno o l'altro

either or both of you can do it

potete farlo tutti e due

“which book do you want?” - “either”

“quale libro vuoi?” - “fa lo stesso”

I don't like either (of them)

non mi piace né l'uno né l'altro, nessuno dei due

I don't believe either of you

non credo né all'uno né all'altro

without either (of them)

senza l'uno né l'altro

there was no sound from either of the rooms

non proveniva nessun rumore né da una camera né dall'altra

2. either (both):

either of the two is possible

entrambi sono possibili

either would be difficult to repair

entrambi sarebbero difficili da riparare

either of us could win

tutti e due potremmo vincere

III. either [брит. ˈʌɪðə, ˈiːðə, америк. ˈiðər, ˈaɪðər] НАРЕЧ.

either

neanche, nemmeno, neppure

I can't do it either

neanche io posso farlo

there's no answer to that question either

neppure a questa domanda c'è risposta

not only was it expensive, but it didn't work either

non solo era caro ma nemmeno funzionava

IV. either [брит. ˈʌɪðə, ˈiːðə, америк. ˈiðər, ˈaɪðər] СОЮЗ

1. either (as alternatives):

I was expecting him either Tuesday or Wednesday

lo aspettavo martedì o mercoledì

you either love him or hate him

o lo adori o lo detesti

either by cheating or by lying

ingannando o mentendo

it's either him or me

o lui o io

available in either pink or blue

disponibile in rosa o in blu

I confessed, it was either that or be tortured

ho confessato altrimenti mi avrebbero torturato

2. either (in the negative):

I wouldn't reward either Patrick or Emily

non ricompenserei né Patrick né Emily

you're not being either truthful or fair

non sei né sincero né giusto

3. either (as an ultimatum):

either you finish your work or you will be punished!

o finisci il lavoro o sarai punito!

put the gun down, either that or I call the police

posa la pistola altrimenti chiamo la polizia

either/or [брит. iːðəˈ(r)ɔː, америк. ˌiðərˈɔr, ˌaɪðərˈɔr] ПРИЛ.

it's an either/or situation, you have to decide

è un bel dilemma, spetta a te decidere

итальянский

английский

ambosessi

of either sex

così e cosà or così o cosà

(either) this way and that way

caciotta

caciotta (small flat, soft, either fresh or matured cheese from central Italy)

in ambo i casi

either way, one way or the other, in both cases

da ambo le parti

on both sides, on either side

fungere indifferentemente da salotto o ufficio

to be used either as a living room or as an office

olive all'-a

green olives stuffed with either meat or fish, rolled in breadcrumbs and fried

e le soluzioni sono accettabili

either one of the solutions is acceptable, both of the solutions are acceptable

entrambi sono possibili

either is possible

né (in presenza di altra negazione)

either… or

non ho visto né Nick né Henry

I saw neither Nick nor Henry, I didn't see either Nick or Henry

non sei né sincero né giusto

you're not being either truthful or fair

non ho visto né l'uno né l'altro

I haven't seen either (of them)

non l'ha comprato né vuole comprarlo

she didn't buy it nor does she want to, she didn't buy it and she doesn't want to buy it either

в словаре PONS

английский

итальянский

I. either [ˈi:·ðɚ] ПРИЛ.

1. either (one of two):

I'll do it either way

lo farò in un modo o nell'altro

I don't like either dress

non mi piace né un vestito, né l'altro

2. either (each):

either

ciascun(o), -a

on either side of the river

su entrambi i lati del fiume

II. either [ˈi:·ðɚ] МЕСТОИМ.

either

l'uno, -a o l'altro, -a

which one? — either

quale? — l'uno o l'altro

III. either [ˈi:·ðɚ] НАРЕЧ.

either

neppure

if he doesn't go, I won't go either

se lui non ci va, non ci vado neanch'io

IV. either [ˈi:·ðɚ] СОЮЗ

either … or …

o … o …

either buy it or rent it

o lo compri o lo noleggi

I can either stay or leave

posso rimanere o andarmene

either … or …

o… o…

in any [or either] event

in qualsiasi caso [o nell'uno o nell'altro caso]

итальянский

английский

ambosessi

of either sex

ambidestro (-a)

that can be used with either hand

o … o

either … or

neach'io sono stato invitato

I haven't been invited either

targhe -e

alternating license plates system of allowing only vehicles with either odd or even license plate numbers to travel on a particular day

non mi fa né caldo né freddo перенос.

I don't care either way

treno

There are various types of trains in Italy. Local train services are provided either by Locali , which stop at almost every station, Interregionali , which link places in different regions, often tourist centers - these may run only on weekends or at certain times of the year - or Diretti , which travel both within and between regions and are generally faster than Locali . Express trains can be either Intercity , linking almost all Italian cities, or Eurostar , which serve only the most important cities. Travel on both these types of trains is subject to payment of a supplemental fare.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.

en.wikipedia.org

Anatomists may consider the urinary bladder, uterus, fallopian tubes, and ovaries as either abdominal organs or as pelvic organs.

en.wikipedia.org

He wrote that this wonderfully restrained ballad delights with the most graceful vocal performances either of these artists has ever offered to radio.

en.wikipedia.org

On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator.

en.wikipedia.org

Yet individual grammatical and lexical meanings and configurations of memes mediated by language may be either beneficial or deleterious to the biological host.

en.wikipedia.org