SEASON TICKET - Перевод английский на итальянский

season ticket [брит., америк. ˈˌsizən ˈˌtɪkɪt] СУЩ. (in transport, sport, theatre)

season ticket

abbonamento м.

season ticket holder [ˌsiːznˈtɪkɪtˌhəʊldə(r)] СУЩ. (in transport, sport, theatre)

season ticket holder

abbonato м. / abbonata ж.

английский

итальянский

to travel on a season ticket, German passport

viaggiare con un abbonamento, un passaporto tedesco

this season ticket is good for two more months

questo abbonamento è valido per altri due mesi

итальянский

английский

abbonamento

season ticket

abbonamento

season ticket

fare un abbonamento

to buy a season ticket

abbonato (abbonata) (a teatro, allo stadio, ai trasporti)

season ticket holder

questo abbonamento è buono per altri due mesi

this season ticket is good for two more months

per sfruttare il mio abbonamento devo andare in piscina due volte alla settimana

to make my season ticket pay I'll have to go to the swimming pool twice a week

I. season [брит. ˈsiːz(ə)n, америк. ˈsizən] СУЩ.

1. season (time of year):

season

stagione ж.

in the dry, rainy season

nella stagione secca, delle piogge

the growing, planting season

la stagione della coltivazione, della piantagione

the mating or breeding season

la stagione degli amori

it's the season for tulips

è la stagione dei tulipani

strawberries are in, out of season

le fragole sono di stagione, fuori stagione

when do melons come into season?

qual è la stagione dei meloni?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

stagione ж.

the football, hunting season

la stagione calcistica, di caccia

hotels are full during the season

gli alberghi sono completi durante l'alta stagione

the town is quiet out of season

la città è tranquilla durante la bassa stagione

early in the tourist season

all'inizio della stagione turistica

late in the season

alla fine della stagione

the holiday season

il periodo delle vacanze

(in fashion) the new season's fashions

le nuove tendenze della stagione

the Season

= il periodo dell'anno in cui si concentrano gli eventi mondani cui partecipa l'alta società inglese

3. season (feast, festive period):

the season of Advent, of Lent

il periodo dell'Avvento, della quaresima

the Christmas season

il periodo natalizio

Season's greetings! (on Christmas cards)

Buone Feste!

4. season:

season КИНО., ТЕАТР., ТВ

stagione ж.

I played two seasons at Stratford

ho recitato per due stagioni a Stratford

a season of Italian films

una rassegna di film italiani

a Fellini season

una rassegna dei film di Fellini

a Mozart season

una rassegna mozartiana

5. season ВЕТ.:

to be in season animal:

essere in calore

6. season (period of social activity) редко:

her first season

il suo debutto in società

7. season (suitable moment):

there is a season for everything лит.

c'è un tempo per tutto

a word in season редко

una parola opportuna

II. season [брит. ˈsiːz(ə)n, америк. ˈsizən] ГЛ. перех.

1. season КУЛИН.:

season (with spices)

insaporire, aromatizzare

season (with condiments)

condire

season with salt and pepper

salare e pepare or aggiungere sale e pepe

2. season (prepare):

season timber, cask

stagionare

I. ticket [брит. ˈtɪkɪt, америк. ˈtɪkɪt] СУЩ.

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for means of transport, cinema, theatre, exhibition etc.)

biglietto м. (for per)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

scontrino м.

ticket (for library)

tessera ж.

ticket (for pawnshop)

scontrino м. (del monte dei pegni)

a bus ticket

un biglietto dell'autobus

a left-luggage ticket

uno scontrino del deposito bagagli

admission by ticket only

ingresso consentito solo ai possessori di biglietto

for him, football was a ticket to a better life перенос.

nel suo caso il calcio è stato il biglietto da visita per una vita migliore

for him, football was a ticket to a better life before сущ. prices, sales

dei biglietti

2. ticket (tag, label):

ticket

etichetta ж.

ticket

cartellino м.

3. ticket АВТО. ТЕХ. (for fine):

ticket разг.

multa ж.

a speeding ticket

una multa per eccesso di velocità

4. ticket америк. ПОЛИТ.:

ticket (of political party)

lista ж. (di candidati)

ticket (platform)

piattaforma ж.

to run on the Republican ticket

presentarsi nella lista dei repubblicani

to be elected on an environmental ticket

essere eletto grazie a un programma ecologista

5. ticket (licence):

ticket АВИА., МОР.

brevetto м.

to get one's ticket

qualificarsi come capitano di lungo corso

II. ticket [брит. ˈtɪkɪt, америк. ˈtɪkɪt] ГЛ. перех.

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

etichettare

2. ticket америк. (fine):

to be ticketed

prendersi una multa

he was ticketed for illegal parking

gli hanno fatto una multa per divieto di sosta

III. ticket [брит. ˈtɪkɪt, америк. ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket! разг.

è (proprio) quello che ci vuole!

season ticket СУЩ.

season ticket

abbonamento м.

season ticket holder СУЩ. Ж.-Д., СПОРТ, ТЕАТР.

season ticket holder

abbonato(-a) м. (ж.)

abbonamento (a teatro)

season ticket

fare l'abbonamento a qc (teatro)

to buy a season ticket for sth

abbonato (-a) (a teatro)

season ticket holder

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

I. season [ˈsi:·zən] СУЩ.

1. season (period of year):

season

stagione ж.

2. season (epoch):

season

epoca ж.

the Christmas season

le feste natalizie

Season's Greetings

Buone Feste

the (fishing/hunting) season

la stagione (della pesca/caccia)

the strawberry/apple season

la stagione delle fragole/mele

to be in season

essere di stagione

to be out of season

essere fuori stagione

high/low season

alta/bassa stagione

the concert/ballet/opera season

la stagione dei concerti/della danza/lirica

3. season СПОРТ:

season

stagione ж.

4. season ЗООЛ.:

to be in season

essere in calore

the mating season

la stagione degli amori

II. season [ˈsi:·zən] ГЛ. перех.

1. season КУЛИН.:

season

condire

season (add salt and pepper)

aggiungere sale e pepe

2. season (dry out):

season

seccare

III. season [ˈsi:·zən] ГЛ. неперех.

1. season (dry out):

season

stagionare

2. season перенос.:

to become seasoned to sth

abituarsi a qc

ticket [ˈtɪ·kɪt] СУЩ.

1. ticket:

ticket

biglietto м.

ticket for library

tessera ж.

return ticket

biglietto м. di andata e ritorno

2. ticket (price, information tag):

ticket

etichetta ж.

3. ticket АВТО.:

ticket

multa ж.

4. ticket ПОЛИТ.:

ticket

rosa ж. di candidati

Выражения:

just the ticket

proprio quello che ci vuole

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season.

en.wikipedia.org

This storm was the third significant snowstorm to affect the region in the 2010-2011 winter season.

en.wikipedia.org

It was only a late season string of four consecutive wins that saved the club's blushes.

en.wikipedia.org

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz