ARMS RACE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈarms race СУЩ.

the arms race

das Wettrüsten

в словаре PONS

английский

немецкий

to curb the arms race

das Wettrüsten begrenzen

немецкий

английский

Rüstungswettlauf

arms race

Wettrüsten

arms race

das atomare Wettrüsten

the nuclear arms race

в словаре PONS

arm¹ [ɑ:m, америк. ɑ:rm] СУЩ.

1. arm АНАТ.:

arm

Arm м. <-(e)s, -e>

at arm's length

auf Armeslänge

to deal with sb at arm's length ЭКОН.

mit jdm im Prinzip der rechtlichen Gleichstellung [o. im Einklang mit den Wettbewerbsregeln] Geschäfte machen

to keep sb at arm's length перенос.

jdn auf Distanz halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to put one's arms round sb

den Arm um jdn legen

to throw one's arms round sb

die Arme um jdn schlingen высок.

to take sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

arm in arm

Arm in Arm

on one's arm

am Arm

2. arm (sleeve):

arm

Ärmel м. <-s, ->

3. arm (armrest):

arm

Armlehne ж. <-, -n>

4. arm ГЕОГР.:

arm

Arm м. <-(e)s, -e>

arm of land

Landzunge ж. <-, -n>

arm of a river/of the sea

Fluss-/Meeresarm м.

5. arm (division, branch):

arm

Abteilung ж. <-, -en>

arm

Zweig м. <-(e)s, -e>

6. arm ТЕХН. (of dishwasher):

arm

Sprüharm м.

Выражения:

to cost an arm and a leg разг.

Unsummen kosten

I. arm² [ɑ:m, америк. ɑ:rm] ГЛ. перех.

1. arm (supply with weapons):

to arm sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] bewaffnen

to arm oneself for sth перенос.

sich вин. für etw вин. wappnen

2. arm (prepare for detonation):

to arm a bomb

eine Bombe scharf machen

to arm a rocket

eine Rakete zündfertig machen

II. arm² [ɑ:m, америк. ɑ:rm] СУЩ.

1. arm (weapons):

arms pl

Waffen pl

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

to take up arms [against sb/sth]

den Kampf [gegen jdn/etw] aufnehmen

under arms

kampfbereit

2. arm (heraldic insignia):

arms pl

Wappen ср. <-s, ->

the King's Arms

Zum König (auf Wirtshaustafeln)

Выражения:

to be up in arms about [or against][or over] sth

über etw вин. in Streit geraten

ARM [ˌeɪɑ:rˈem] СУЩ. америк.

ARM ФИНАНС. сокращение от adjustable rate mortgage

ARM

variabel verzinsliche Hypothek ж.

ARM

variable Hypothek ж. швейц.

ad·just·able rate ˈmort·gage СУЩ., ARM СУЩ. америк. ФИНАНС.

adjustable rate mortgage

variabel verzinsliche Hypothek

adjustable rate mortgage

variable Hypothek швейц.

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race (competition):

race

Rennen ср. <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ср.

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ср.

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. швейц., австр. a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf м.

egg-and-spoon race

Eierlaufen ср. <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ср.

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ср.

sack race

Sackhüpfen ср. <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf м.

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. швейц., австр. Wettrennen] teilnehmen ср.

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. швейц., австр. ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. перенос.

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race перенос.:

race (contest)

Rennen ср. <-s, ->

race (competition)

Wettkampf м. <-(e)s, -kämpfe> перенос.

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. швейц. Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf м.

the space race

der Wettlauf [o. швейц. das Wettrennen] im All перенос.

3. race no pl (rush):

race

Hetze ж. <-, -n>

race

Hektik ж. <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt разг. уничиж.

4. race СПОРТ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag м. beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle ж. <-, -n>

race sea

Strömung ж. <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach м.

6. race ИНФОРМ.:

race

Zeitbedingung ж.

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen разг.

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen жарг.

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] СУЩ.

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe ж. <-, -n>

race

Ethnie ж. <-, -ni·en>

race

Rasse ж. <-, -n> устар. уничиж.

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein уничиж. устар.

2. race БИОЛ.:

race (of animals, plants)

Spezies ж. <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + ед./pl гл. (people):

race

Volk ср. <-(e)s, Völ·ker>

race перенос.

Gruppe ж. <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

Запись в OpenDict

arm СУЩ.

I'd give my right arm for ... перенос.

ich würde alles dafür geben, ...

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In many countries, adjustable rate mortgages are the norm, and in such places, may simply be referred to as mortgages.

en.wikipedia.org

Some studies have shown that the majority of borrowers with adjustable rate mortgages save money in the long term, but that some borrowers pay more.

en.wikipedia.org

By 2006 the rates had moved up to 5.25% which lowered the demand and increased the monthly payments for adjustable rate mortgages.

en.wikipedia.org

The only exception to this net benefit rule is when someone refinances to a fixed rate mortgage from an adjustable rate mortgage.

en.wikipedia.org

The fact that an adjustable rate mortgage has a lower starting interest rate does not indicate what the future cost of borrowing will be (when rates change).

en.wikipedia.org