BUST INTO - Перевод английский на немецкий

bust into ГЛ. перех. жарг.

to bust into a market

in einen Markt vordringen

into [ˈɪntə, -tu] ПРЕДЛОГ

1. into (to inside):

into

in +вин.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

перенос. to retreat into oneself

sich вин. in sich вин. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in вин.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw вин. krachen

перенос. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +вин.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich вин. in etw вин. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into разг. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into разг. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? разг.

I. bust¹ [bʌst] СУЩ.

1. bust (statue):

bust

Büste ж. <-, -n>

2. bust:

bust (breasts)

Büste ж. <-, -n>

bust (breasts)

Busen м. <-s, ->

bust (circumference)

Brustumfang м. <-(e)s, -fänge>

bust (circumference)

Brustweite ж. <-, -n>

bust (circumference)

Oberweite ж. <-, -n>

large/small bust (breasts)

großer/kleiner Busen

large/small bust (circumference)

große/kleine Oberweite

II. bust¹ [bʌst] СУЩ. modifier

bust (measurement, size):

bust

Brust-

I. bust² [bʌst] СУЩ.

1. bust:

bust (recession)

[wirtschaftlicher] Niedergang

bust (bankruptcy)

Pleite ж.

2. bust жарг.:

bust

Razzia ж.

drug bust

Drogenrazzia ж.

3. bust америк. разг. (punch):

bust

[Faust]schlag м.

II. bust² [bʌst] ПРИЛ. предикат., неизм. разг.

1. bust (broken):

bust

kaputt разг.

bust

hinüber

2. bust (bankrupt):

to go bust

bankrottgehen разг.

to go bust

Pleite machen разг.

to go bust

pleitegehen разг.

III. bust² <busted [or bust], busted [or bust]> [bʌst] ГЛ. перех.

1. bust разг. (break):

to bust sth

etw kaputt machen разг.

2. bust разг. (beat):

to bust a record

einen Rekord brechen

3. bust америк. жарг. (arrest):

to bust sb

jdn festnehmen

ШКОЛА, УНИВЕР. he got bust ed cheating

er wurde beim Spicken erwischt разг.

Выражения:

to bust one's arse [or америк. ass] [or америк. balls] сниж.

sich вин. kaputtmachen разг.

to bust one's arse [or америк. ass] [or америк. balls] сниж.

sich дат. den Arsch aufreißen грубо

to bust a gut сниж. (work hard)

sich дат. ein Bein ausreißen разг.

to bust a gut (laugh)

sich вин. kaputtlachen разг.

Запись в OpenDict

bust СУЩ.

bust (recession) ЭКОН.

Abschwung м.

Present

I	bust into
you	bust into
he/she/it	busts into
we	bust into
you	bust into
they	bust into

Past

I	busted into / bust into
you	busted into / bust into
he/she/it	busted into / bust into
we	busted into / bust into
you	busted into / bust into
they	busted into / bust into

Present Perfect

I	have	busted into / bust into
you	have	busted into / bust into
he/she/it	has	busted into / bust into
we	have	busted into / bust into
you	have	busted into / bust into
they	have	busted into / bust into

Past Perfect

I	had	busted into / bust into
you	had	busted into / bust into
he/she/it	had	busted into / bust into
we	had	busted into / bust into
you	had	busted into / bust into
they	had	busted into / bust into

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tried to punch through a wall and busted his hand.

en.wikipedia.org

He was eventually dropped from the program, and again supported himself by sculpting portrait busts.

en.wikipedia.org

The 2008 drug bust resulted in the suspension of several fraternities as well as the arrests of multiple fraternity members.

en.wikipedia.org

These include portraits, pictures, quotes, busts, statues and books.

en.wikipedia.org

His friends donated a bust in his honour that originally stood in the west of the station forecourt.

en.wikipedia.org