CAR-BOOT SALE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

car-ˈboot sale СУЩ. брит.

car-boot sale

Verkauf persönlicher Gegenstände aus dem Kofferraum auf einem Parkplatz

в словаре PONS

I. car [kɑ:ʳ, америк. kɑ:r] СУЩ.

1. car (vehicle):

car

Auto ср. <-s, -s>

car

Wagen м. <-s, ->

autonomous car

selbstfahrendes Auto

hydrogen car

Wasserstoffauto ср.

hydrogen car

Auto ср. mit Wasserstoffantrieb

let's go by car

lass uns mit dem Auto fahren!

2. car Ж.-Д.:

car

Waggon м. <-s, -s>

car

Wagen м. <-s, ->

buffet/restaurant/sleeping car

Buffet-/Speise-/Schlafwagen м.

3. car (in airship, balloon):

car

Gondel ж. <-, -n>

II. car [kɑ:ʳ, америк. kɑ:r] СУЩ. modifier

car (accident, dealer, keys, tyres):

car

Auto-

car door

Wagentür ж. <-, -en>

car door

Autotür ж. <-, -en>

car factory

Automobilfabrik ж.

car rental service

Autovermietung ж. <-, -en>

car rental service

Autoverleih м. <-(e)s, -e>

car renter

Automieter(in) м. (ж.)

car stereo

Autoradio ср. <-s, -s>

car tax

Kraftfahrzeugsteuer ж. <-, -n>

car tax

Motorfahrzeugsteuer ж. <-, -n> швейц.

car tax

Kfz-Steuer ж.

car tax

Mfk-Steuer ж. швейц.

I. boot [bu:t] СУЩ.

1. boot (footwear):

boot

Stiefel м. <-s, ->

ankle boot

Stiefelette ж. <-, -n>

knee boot

kniehoher Stiefel м.

walking [or hiking]boot

Wanderschuh м. <-(e)s, -e>

wellington boot , америк. rubber boot

Gummistiefel м. <-s, ->

work boot

Arbeitsschuh м.

2. boot разг. (kick):

boot

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

to get the boot перенос.

hinausfliegen разг.

to give sb the boot перенос.

jdn hinauswerfen разг.

to put the boot in брит. (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in перенос. (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot АВТО.:

boot брит. (for luggage)

Kofferraum м. <-(e)s, -räume>

boot америк. (wheel clamp)

Wegfahrsperre ж. <-, -n>

4. boot брит. also шутл. разг. (woman):

old boot

Schreckschraube ж. <-, -n> разг.

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

Выражения:

to bet one's boots that ... разг.

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht жарг.

the boot's on the other foot брит.

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen перенос.

II. boot [bu:t] ПРИЛ. ИНФОРМ.

boot block [or record]

Urladeprogrammblock м.

boot disk

Startdiskette ж. <-, -n>

boot partition

Bootpartition ж.

boot partition

Startpartition ж.

III. boot [bu:t] ГЛ. перех. разг.

to boot sth

etw дат. einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw дат. fliegen жарг.

IV. boot [bu:t] ГЛ. неперех. ИНФОРМ.

boot

laden <lädt, lud, geladen>

BOOT СУЩ.

BOOT сокращение от build own operate transfere ФИНАНС.

BOOT

Betreibermodell ср.

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf м. <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ЮРИД.

Veräußerung ж. <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag м. <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ФИНАНС.

Wertpapierpensionsgeschäft ср.

sale by auction

Auktion ж. <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf м. unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf м. nach Probe

sale by tender

Verkauf м. durch Submission

sale of foreign exchange ФИНАНС.

Devisenverkauf м.

sale of securities ФИНАНС.

Wertpapierverkauf м.

sale on approval

Kauf м. auf Probe

sale or return

Kauf м. mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf м. auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz м. <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz м. <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf м. <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or америк. on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar м. <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf м. <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation ж. <-, -en> швейц.

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf м.

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung ж. <-, -en>

sale

Auktion ж. <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung ж. <-, -en>

6. sale pl ТОРГ.:

sales

Absatz м. <-es, -sät·ze>

7. sale pl ФИНАНС.:

sales

Umsatz м. <-es, -sätze>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

sale СУЩ. handel

sale

Veräußerung ж.

sale

Verkauf м.

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As for street food, that still meant a burger van at a car-boot sale to the majority.

www.bighospitality.co.uk

My flat looked like one big car-boot sale and many goods never made it out of the bag.

www.dailymail.co.uk

A car-boot sale earns us some holiday spending money, and we use the cash saved on hotels to give our house its annual spruce-up.

www.telegraph.co.uk

It will feature a bouncy castle, stalls and live entertainment and visitors are invited to take part in a car-boot sale, for $15 per site.

www.stuff.co.nz

The rest can be sold off at a car-boot sale.

www.independent.co.uk