COMMON SPOTTED ORCHID - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

spot·ted [ˈspɒtɪd, америк. ˈspɑ:t̬ɪd] ПРИЛ. неизм.

1. spotted (pattern):

spotted

getupft

spotted

gepunktet

spotted dog

Dalmatiner м. <-s, ->

2. spotted предикат. (covered):

to be spotted with sth

mit etw дат. gesprenkelt sein

I. spot [spɒt, америк. spɑ:t] СУЩ.

1. spot (mark):

spot

Fleck м. <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck м.

2. spot:

spot (dot)

Punkt м. <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen м. <-s, ->

3. spot брит.:

spot (pimple)

Pickel м. <-s, ->

spot (pustule)

Pustel ж. <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp брит. (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle ж. <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken м. <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot ТВ, РАДИО:

spot

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt м.

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ЭКОН. (price):

spot

Sofortpreis м.

9. spot разг. (spotlight):

spot

Scheinwerfer м. <-s, ->

10. spot ИНФОРМ.:

spot

Punkt м. <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ср.

Выражения:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, америк. spɑ:t] ГЛ. неперех. безл. гл. брит.

it's spotting [with rain]

es tröpfelt разг.

III. spot <-tt-> [spɒt, америк. spɑ:t] ГЛ. перех.

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw дат. erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... разг.

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

or·chid [ˈɔ:kɪd, америк. ˈɔ:r-] СУЩ.

orchid

Orchidee ж. <-, -de̱·en>

wild orchids

wilde Orchideen

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:-] ПРИЛ.

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot ср. der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz ср. <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common неизм. (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad ср.

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum ср. <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut ср. <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft ж. <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ЗООЛ., БОТАН.:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> уничиж. (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe разг. уничиж.

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin уничиж.

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein устар.

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, америк. ˈkɑ:-] СУЩ.

common

Gemeindeland ср. <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche м.

common (park)

Anger м. <-s, -> регион.

common (fields and woods)

Allmende ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

spot СУЩ.

to hit the spot (be exactly the right thing) разг.

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) разг.

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

spot phrase ФИНАНС.

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next СУЩ. ФИНАНС.

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next м.

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N м.

Klett Словарь биологических терминов

common spotted orchid

common spotted orchid

Geflecktes Knabenkraut

Klett Словарь биологических терминов

spotted ПРИЛ.

spotted

gefleckt

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Common spotted orchid and marsh orchid thrive in the wet flushes of this highly variable grassland.

en.wikipedia.org

The natural forest dynamics are to be contained within areas of clear undergrowth or fringes with these species: common spotted orchid, zigzag clover and lesser butterfly-orchid.

en.wikipedia.org

Plants found on the site include quaking grass and the common spotted orchid.

en.wikipedia.org

Species in the meadow include cowslips, ragged-robin, great burnet, common spotted orchid, red fescue, meadow fescue, crested dogs-tail, sweet vernalgrass, sedges and meadowsweet, the dominant plant.

en.wikipedia.org

Common spotted orchid, zigzag clover and lesser butterfly-orchid, species non-adapted to open areas, benefited areas without clearing.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nose in black spotted variety always black, in liver spotted variety always brown.

hund.ch

Die Nase ist beim schwarz getupften Farbschlag immer schwarz und beim braunen Farbschlag entsprechend braun.

hund.ch

Nails black or white in black spotted variety, in liver spotted brown or white. Dalmatian Task Force A to Z Resources ( DOTTERS )

hund.ch

Die Zehennägel sind schwarz oder weiss beim schwarz getupften Farbschlag, beziehungsweise braun oder weiss beim braun getupften.

hund.ch

A spotted tabby has spots or rosettes of solid color, as on a leopard.

www.balinesen.ch

Ein getupfter Tabby ( spotted tabby ) hat einfarbige Tupfen oder Rosetten, wie ein Leopard.

www.balinesen.ch