Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Doc
Portion

I. help·ing [ˈhelpɪŋ] СУЩ.

helping of food:

helping
Portion ж. <-, -en>
to take a second [or another]helping
sich дат. noch einmal nehmen [o. разг. auftun] [o. швейц. a. schöpfen]

II. help·ing [ˈhelpɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

helping
hilfreich
to give [or lend] sb a helping hand
jdm helfen [o. высок. behilflich sein]
to need a helping hand
Hilfe gebrauchen

I. help [help] СУЩ.

1. help no pl:

help (assistance)
Hilfe ж. <-, -n>
help (financial)
Unterstützung ж. <-, -en>
do you need any help with those boxes?
soll ich dir mit diesen Kisten helfen?
can I be of help to you?
kann ich Ihnen irgendwie helfen?
the victims were beyond help
den Opfern war nicht mehr zu helfen
this guy is beyond help!
dem Typ ist nicht mehr zu helfen!
there's no help for it, I'll have to call the police
ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen
to cry [or go crying] for help
nach Hilfe schreien
to give [or provide]help
Hilfe leisten
to give help to sb
jdm helfen
to run [or go running] for help
Hilfe suchen
to be of help to sth
für etw вин. hilfreich sein
to be of help to sb
für jdn eine Stütze [o. Hilfe] sein

2. help no pl (aid):

to be a help
helfen <hilft, half, geholfen>
a great help you are! ирон.
eine tolle Hilfe bist du! ирон.
to be a big help with sth
bei etw дат. eine große Hilfe sein

3. help (employee):

help
Aushilfe ж. <-, -n>
help
Hilfskraft ж. <-, -kräfte>
the help + ед./pl гл.
das Personal
home help
[Haushalts]hilfe ж.
home help
Zugehfrau ж. <-, -en> esp юж.-нем.
home help
австр. a. Bedienerin ж.
to have [америк. hired] help come in
eine Haushaltshilfe haben
to be short of help
wenig Personal haben

4. help no pl ИНФОРМ.:

help
Hilfe[-Funktion] ж.

II. help [help] МЕЖД.

help!
Hilfe!

III. help [help] ГЛ. неперех.

1. help (assist):

help with
helfen <hilft, half, geholfen> bei +дат.
is there any way that I can help?
kann ich irgendwie behilflich sein?

2. help (alleviate):

help
helfen <hilft, half, geholfen>
help medicine also
Abhilfe schaffen

IV. help [help] ГЛ. перех.

1. help (assist):

to help sb
jdm helfen [o. beistehen]
help me!
Hilfe!
God [or Heaven]help us!
der Himmel stehe uns bei!
her local knowledge helped her
ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt юж.-нем. [o. св-нем. яз. genutzt]
Can you help me?
Können Sie mir helfen?
[how] can I help you?
was kann ich für Sie tun?
[how] can I help you? (in shop)
kann ich Ihnen behilflich sein?
nothing can help her now
ihr ist nicht mehr zu helfen
I wonder if you could help me
vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen
so help me God
so wahr mir Gott helfe
to help sb down the stairs/into a taxi
jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen
to help sb through their depression/a difficult time
jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen
to help sb/sth [to] do sth
jdm/etw dabei helfen, etw zu tun
to help sb with sth
jdm bei etw дат. helfen
could you help me with my coat?
würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. help (improve):

to help sth
etw verbessern
to help sth (alleviate)
etw lindern
a little make-up would help your appearance a lot
mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. help (contribute):

to help sth
zu etw дат. beitragen
the drought has helped to make this a disastrous year for Somalia
die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. help (prevent):

I can't help it [or myself]
ich kann nicht anders
stop giggling! — I can't help it!
hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!
he can't help his looks
er kann nichts für sein Aussehen
I can't help thinking that ...
ich denke einfach, dass ...
she couldn't help wondering whether ...
sie musste sich wirklich fragen, ob ...
I couldn't help staring at the strange man
ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren
not if I can help it
nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann
sth can't be helped
etw ist nicht zu ändern разг.
sth can't be helped
etw ist halt so

5. help (take):

to help oneself
sich вин. bedienen
please help yourself
bitte bedienen Sie sich
he helped himself from the sweets tray
er nahm sich etwas aus der Bonbonschale
to help oneself to sth
sich дат. etw nehmen
to help oneself to sth thief
sich вин. an etw дат. bedienen

6. help офиц. (give):

to help sb to sth
jdm etw reichen высок.
shall I help you to more wine?
darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? высок.

Выражения:

God helps those who help themselves посл.
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott посл.

V. help [help] ПРИЛ. определит., неизм. ИНФОРМ.

help (display, menu, text)
Hilfe-

home ˈhelp СУЩ. брит.

home help
Haushaltshilfe ж. <-, -n>

do·mes·tic ˈhelp СУЩ. no pl

domestic help
Hausangestellte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>
domestic help
Haushaltshilfe ж. <-, -n>

dai·ly ˈhelp СУЩ. брит. dated

daily help → daily

help along ГЛ. перех.

to help along ⇆ sb
jdm [auf die Sprünge] helfen
to help along ⇆ sth
etw vorantreiben

ˈhelp desk СУЩ.

help desk
Information ж. <-, -en>
help desk ИНФОРМ.
Helpdesk ср. <-s, -> спец.
help desk ИНФОРМ.
Störungsstelle ж. <-, -n>

I. help out ГЛ. перех.

to help out ⇆ sb
jdm [aus]helfen
to help out ⇆ sb
jdn unterstützen

II. help out ГЛ. неперех.

help out
aushelfen
to help out with sth
bei etw дат. helfen

help off ГЛ. перех.

to help sb off with sth
jdm helfen, etw auszuziehen
to help sb off with sth coat
jdm aus etw дат. helfen

help on ГЛ. перех.

to help sb on with sth
jdm helfen, etw anzuziehen
to help sb on with sth coat
jdm in etw вин. helfen
Present
Ihelp
youhelp
he/she/ithelps
wehelp
youhelp
theyhelp
Past
Ihelped
youhelped
he/she/ithelped
wehelped
youhelped
theyhelped
Present Perfect
Ihavehelped
youhavehelped
he/she/ithashelped
wehavehelped
youhavehelped
theyhavehelped
Past Perfect
Ihadhelped
youhadhelped
he/she/ithadhelped
wehadhelped
youhadhelped
theyhadhelped
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Sam's always helping lame dogs over stiles
Sam ist immer da, wenn jemand Hilfe braucht
to take a second [or another]helping
sich дат. noch einmal nehmen [o. разг. auftun] [o. швейц. a. schöpfen]
to give [or lend] sb a helping hand
jdm helfen [o. высок. behilflich sein]
satellite broadcasting is helping to globalize television
die Satellitenübertragung ermöglicht eine Globalisierung des Fernsehens
er will nicht, dass man ihm hilft
he doesn't want anybody helping/to help him [or any help from anybody]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Based institutions such as the nation-state and the family are globalized from the inside.
en.wikipedia.org
They are also used in non-consumerism contexts as a pejorative for heavily commercialized or globalized things and concepts.
en.wikipedia.org
The degree to which state economies are knowledge-based, globalized, entrepreneurial, information technology-driven and innovation-based.
en.wikipedia.org
In the rapidly globalizing environment, decision-making is increasingly guided by economic rationality.
en.wikipedia.org
It was thought that this would modernize the country and globalize its economy.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Affordable prices and the biggest helpings in Riga!
[...]
www.liveriga.com
[...]
Humane Preise und die größten Portionen in Riga!
[...]
www.liveriga.com

Поиск в словаре

Искать перевод "helping" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский