LENDING BUSINESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈlend·ing busi·ness СУЩ.

1. lending business no pl (sector):

lending business

Kreditsektor м.

2. lending business no pl (activity):

lending business

Geldleihe ж.

3. lending business (company):

lending business

Kredit[leih]geschäft ср.

в словаре PONS

Leihgeschäft

lending [or loan] business

Geldleihe

lending business

Kreditwirtschaft

lending business

Darlehensgeschäft

lending [or loan] business

Aktivgeschäft einer Bank

lending business

в словаре PONS

I. lend·ing [ˈlendɪŋ] СУЩ. no pl

lending

Leihen ср.

lending ФИНАНС.

Kreditvergabe ж. <-, -n>

lending (field of business)

Kreditwesen ср. <-s> kein pl

lending on bills

Wechsellombard м. <-[e]s, -e>

lending on goods

Warenkredit м.

lending on goods

Warenlombard м. <-[e]s, -e>

II. lend·ing [ˈlendɪŋ] СУЩ. modifier

lending limit

Kreditlimit ср. <-s, -s>

lending margin

Finanzierungsmarge ж. der Banken

I. lend <lent, lent> [lend] ГЛ. перех.

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw дат. Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or америк. color] to sth

etw дат. Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich вин. anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich вин. für etw вин. eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

Выражения:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. высок. Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw вин. hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen высок.

II. lend <lent, lent> [lend] ГЛ. неперех.

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Запись в OpenDict

lend ГЛ.

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

lending business СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lending business

Geldleihe ж.

lending business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

lending business

Kreditsektor м.

lending business СУЩ. ВЕДОМСТ.

lending business

Kredit(leih)geschäft ср.

securities lending business СУЩ. ВЕДОМСТ.

securities lending business

Wertpapierleihgeschäft ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Kreditsektor

lending business

Kreditleihgeschäft

lending business

Kreditgeschäft (Gewerbe)

lending business

Wertpapierleihgeschäft

securities lending business

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

lending СУЩ. ВЕДОМСТ.

lending

Kreditwesen ср.

lending СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lending

Kreditvergabe ж.

lend ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

lend

(ver)leihen

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The initial driver for the securities lending business was to cover settlement failure.

en.wikipedia.org

And while there were issues around reinvestment through the financial crisis, the core securities lending business held up remarkably well.

www.ftseglobalmarkets.com

We see it in our trade finance and our lending business there.

www.theglobeandmail.com

The reader is basically an enabler of a much more interesting lending business.

www.businessinsider.com.au

She said that, as was supposedly customary in the lending business, the properties were placed under her name until the loans were fully repaid.

newsinfo.inquirer.net

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

03.03.2011 - Landesbank Berlin Holding AG presents consolidated financial statements for 2010 Group earns € 317 million before taxes - Consolidated earnings after taxes at prior-year s level - Successful expansion of customer business - Risk provisioning for lending business drops - Proposed dividend:

www.lbb.de

03.03.2011 - Landesbank Berlin Holding AG legt Konzernabschluss 2010 vor Konzern verdient 317 Mio. Euro vor Steuern - Konzernergebnis nach Steuern erreicht Vorjahresniveau - Kundengeschäft erfolgreich ausgebaut - Risikovorsorge für das Kreditgeschäft gesunken - Dividendenvorschlag:

www.lbb.de

In particular, the rise was due to the improved results from lending business and securities and issuing business.

www.lbb.de

Der Anstieg resultierte insbesondere aus der Verbesserung der Ergebnisse aus dem Kreditgeschäft sowie aus dem Wertpapier- und Emissionsgeschäft.

www.lbb.de

Lending to retail and corporate customers rose by 4.2 percent to €632 billion last year, with particularly strong expansion in the local cooperative banks' corporate lending business.

www.bvr.de

Die Kreditvergabe an Privat- und Firmenkunden erhöhte sich im Geschäftsjahr um 4,2 Prozent auf nunmehr 632 Milliarden Euro. Besonders im Kreditgeschäft mit Firmenkunden legten die Volksbanken und Raiffeisenbanken überdurchschnittlich zu.

www.bvr.de

re-designs your business processes to improve productivity with loan workflow automation, digital asset and content management, and lending business process automation

www.de.capgemini.com

Neugestaltung Ihrer Geschäftsprozesse, um so die Produktivität beim Kreditgeschäft sowie Ihr Digital Asset und Content Management zu verbessern.

www.de.capgemini.com

Complex structures nowadays are the norm in corporate lending business.

www.knowis.de

Im gewerblichen Kreditgeschäft sind komplexe Engagementstrukturen heute der Regelfall.

www.knowis.de