MAJOR PROJECT - Перевод английский на немецкий

ma·jor ˈproj·ect СУЩ.

major project

Großprojekt ср. <-(e)s, -e>

I. proj·ect СУЩ. [ˈprɒʤekt, америк. ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ср. <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ср. <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ср. <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect СУЩ. [ˈprɒʤekt, америк. ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung ж.

III. proj·ect ГЛ. перех. [prə(ʊ)ˈʤekt, америк. prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich вин. in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice перенос.

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw вин.] projizieren

4. project ПСИХОЛ. (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich дат. auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich вин. selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ГЛ. неперех. [prə(ʊ)ˈʤekt, америк. prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw вин. [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ТЕАТР. (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

I. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. неизм.

1. major определит. (important):

major

bedeutend

major

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

a major contribution

ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

a major event

ein bedeutendes Ereignis

2. major (main):

major

Haupt-

major artery

Hauptschlagader ж. <-, -n>

a major cause

ein Hauptgrund м.

3. major (large):

major

groß <größer, am größten>

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a major catastrophe

eine große Katastrophe

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a major influence

großen Einfluss haben

a major problem

ein großes Problem

4. major определит. (serious):

a major crime

ein schweres Verbrechen

to have major depression

eine starke Depression haben

a major illness

eine schwerwiegende Krankheit

to undergo major surgery

sich вин. einer größeren Operation unterziehen

it's quite a major operation

es ist eine ziemlich komplizierte Operation

5. major (in music):

major

Dur ср. <-, ->

in C major

in C-Dur

6. major after сущ. брит. dated (the older):

Smythe major

Smythe der Ältere

II. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. major ВОЕН. (officer rank):

major

Major(in) м. (ж.) <-s, -e>

2. major америк., австрал. УНИВЕР. (primary subject):

major

Hauptfach ср. <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. major (in music):

major

Dur ср. <-, ->

III. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех. УНИВЕР.

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

Запись в OpenDict

project СУЩ.

to do a project

an einem Projekt arbeiten

major project СУЩ. РЫН. КОНКУР.

major project

Großprojekt ср.

Großprojekt

major project

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In his fourth year, his first research project on the physiology of the nerves of the pancreas won him a prestigious university award.

en.wikipedia.org

The variable costs for this project might include data centre power usage, etc.

en.wikipedia.org

In this simple statement he was highlighting the dislocation of orientation and any possibility of a singular reading; a common resultant of the post-structuralist project.

en.wikipedia.org

Members of the summit included university attorneys, technology transfer officers, free/open source project leaders, and foundation representatives.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Particularly where the implementation of major projects is concerned – such as establishing universities and classroom buildings linked to local business development, multi-layered and nationwide administrative reforms or the expansion of public transport systems in the world ’ s fast-growing major cities.

www.giz.de

Besonders wenn es darum geht, Großprojekte umzusetzen – seien es die Errichtung von Universitäten und Unterrichtsgebäuden verbunden mit lokaler Wirtschaftsförderung, vielschichtig und landesweite Verwaltungsreformen oder der Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs in schnell wachsenden Metropolen.

www.giz.de

Above all, Speer recommended including all relevant players from civil society and interdisciplinary fields as early as possible, in order to implement major projects such as world championships, stadium construction projects, and the development of entire urban districts without serious delays.

www.bosch-stiftung.de

Speer plädierte zudem dafür, alle gesellschaftlichen Akteure und interdisziplinären Fachbereiche frühzeitig einzubinden, um Großprojekte wie Weltmeisterschaften, Stadionbauten oder den Aufbau ganzer Stadtteile ohne größere Verzögerungen umzusetzen.

www.bosch-stiftung.de

Due to the complexity of major projects on this scale, it is always possible that there will be delays.

www.erstecampus.at

Bei einem Großprojekt dieses Ausmaßes ist es aufgrund der Komplexität immer möglich, dass es zu Verzögerungen kommt.

www.erstecampus.at

Christian Lindemann is a former head of strategy & corporate development at Wolters Kluwer Deutschland, where he was responsible for strategic planning, mergers & acquisitions, business development, strategic product development and project management for major projects.

www.drupa.de

Christian Lindemann war Leiter Stratgie & Unternehmensentwicklung bei Wolters Kluwer Deutschland, dort verantwortlich für strategische Planung, Mergers & Acquisitions, Business Development, Strategische Produktentwicklung, Projektmanagement für Großprojekte.

www.drupa.de

Thereafter, she was responsible for coordinating major projects at a public bank for three years.

www.bm-t.de

Danach war sie in einer öffentlichen Bank drei Jahre für die Koordination von Großprojekten zuständig.

www.bm-t.de