POOR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. poor [pɔ:ʳ, америк. pʊr] ПРИЛ.

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

швейц., австр. a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

швейц., австр. a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw дат. sein

to give a poor account of oneself

sich вин. von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw дат. schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw дат.] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor определит. (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor предикат. (lacking):

to be poor in sth

arm an etw дат. sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor определит. шутл. dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

Выражения:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, америк. pʊr] СУЩ.

the poor pl

die Armen pl

ˈland-poor ПРИЛ. америк.

land-poor

sich im Besitz von Land befinden und gleichzeitig über mangelndes Umlaufvermögen verfügen

poor-ˈspir·it·ed ПРИЛ.

poor-spirited

verängstigt

poor-spirited

verschüchtert

dirt ˈpoor ПРИЛ. неизм. разг.

dirt poor

sehr arm

ˈpoor box СУЩ.

poor box

Almosenbüchse ж.

poor box

Klingelbeutel м. <-s, -> австр.

ˈnu·tri·ent-poor ПРИЛ. неизм.

nutrient-poor

nährstoffarm nach сущ.

nutrient-poor

mit wenig Nährstoffen

ˈpiss-poor ПРИЛ. esp брит. сниж.

1. piss-poor (broke):

piss-poor

sehr arm

I'm sick of being piss-poor

ich bin es leid, ein armer Schlucker zu sein

2. piss-poor (bad):

piss-poor

erbärmlich [schlecht] грубо

piss-poor

Scheiß-

de·serv·ing ˈpoor СУЩ. мн.

the deserving poor

die Bedürftigen pl

ˈpoor door СУЩ.

poor door

in Wohnblocks: Hintereingang für die sozial schwachen Mitbewohner, die so von den Reichen getrennt werden

poor re·ˈla·tion СУЩ.

poor relation

arme(r) Verwandte(r) ж.(м.)

poor relation перенос.

Stiefkind ср. <-(e)s, -er> перенос.

to treat sb like a poor relation

jdn stiefmütterlich behandeln

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

HIPC (hochverschuldetes armes Land)

heavily indebted poor country (HIPC)

Klett Словарь географических терминов

working poor СУЩ.

working poor

Erwerbsarme

working poor

Geringverdiener

working poor

„Working Poor“

Klett Словарь биологических терминов

poor soil СУЩ.

poor soil

mineralstoffarmer Boden

nitrogen-poor ПРИЛ.

nitrogen-poor

stickstoffarm

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He and his assistants kept these in constant use, creating such a judder-ing racket that the poor painter was unable to concentrate on his pictures.

www.spectator.co.uk

Vintage items in poor condition are also salvaged for reuse as part of a new garment.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

Poor attendances reduced gate receipts by almost 5,000, though expenditure was cut by over 6,000.

en.wikipedia.org

Teachers were often absent from class and moonlighting to make up for poor pay.

en.wikipedia.org