Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
опрометчивое
bietet

в словаре PONS

английский
английский
немецкий
немецкий

I. pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, америк. prəˈ-] ГЛ. перех.

to provide sth
etw zur Verfügung stellen [o. bereitstellen]
we will not be able to provide the same standard of teaching if there are funding cuts
wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wird
to provide employment
Arbeitsplätze schaffen
to provide evidence/an explanation
Beweise/eine Erklärung liefern
to provide information about sb/sth
Informationen über jdn/etw geben
to provide inspiration
inspirieren
to provide proof
einen Nachweis erbringen
to provide a thrill
für Nervenkitzel sorgen
to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (supply)
jdn/etw mit etw дат. versorgen
to provide a household with power
einen Haushalt mit Strom versorgen
to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (offer)
jdm/etw etw bieten [o. geben]
to provide ammunition for sb/sth [or sb/sth with ammunition] перенос.
jdm/etw Munition liefern перенос.
by being late he provided ammunition for his boss to use against him
durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnte
to provide a backdrop for sth
den Hintergrund für etw вин. liefern
to provide a reference for sb
jdm eine Referenz geben
to provide sanctuary/shelter for sb/sth
jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten
to provide treatment for sb/sth
jdn/etw behandeln

II. pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, америк. prəˈ-] ГЛ. неперех.

1. provide офиц. (anticipate):

to provide for sth
für etw вин. vorsorgen [o. Vorsorge treffen]
to provide against sth
Vorkehrungen gegen etw вин. treffen
to provide against sth
sich вин. vor etw дат. schützen

2. provide (look after):

to provide for sb/oneself
für jdn/sich selbst sorgen

3. provide офиц. (enable):

to provide for sth
etw ermöglichen
to provide for sth law
etw erlauben
current legislation provides for the detention of suspects
die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen

4. provide ЮРИД. офиц. (stipulate):

to provide that ...
festlegen [o. bestimmen] [o. vorsehen] , dass ...
section 17 provides that all decisions must be circulated in writing
Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen
Запись в OpenDict

provide ГЛ.

to provide sth (security)
etw gewährleisten
Запись в OpenDict

provide ГЛ.

except as otherwise provided ЮРИД.
soweit nichts anderes vorgesehen ist
to provide access to sth
Zutritt zu etw (dat) ermöglichen
немецкий
немецкий
английский
английский
Nachbarschaftshilfe
association of neighbours that provides help with shopping, cleaning, gardening, etc. to those less able in the neighbourhood
jdm etw zur Verfügung stellen
to provide sb with sth
Unterhaltsverpflichtung
obligation to provide maintenance [or support]
Aufschluss über etw (akk) geben
to provide insight into sth
Dienstleistungsfreiheit
freedom to provide services
[jdm] etw beistellen
to provide [sb with] sth

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский
английский
немецкий
немецкий

duty to provide evidence СУЩ. ЭКОН.

duty to provide evidence
Nachweispflicht ж.

freedom to provide services СУЩ. ЭКОН.

freedom to provide services
Dienstleistungsfreiheit ж.

duty to provide information СУЩ. ЭКОН.

duty to provide information
Auskunftspflicht ж.
немецкий
немецкий
английский
английский
Dienstleistungsfreiheit
freedom to provide services
Nachweispflicht
duty to provide evidence
Auskunftspflicht
duty to provide information

Klett Словарь географических терминов

provide with ГЛ.

provide with
mit etwas versorgen

Klett Словарь биологических терминов

provide with ГЛ.

provide with
versorgen mit
provide with
versehen mit

PONS Специальный словарь транспорта

predict and provide principle МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

predict and provide principle
Bedarfsdeckungsprinzip
Present
Iprovide
youprovide
he/she/itprovides
weprovide
youprovide
theyprovide
Past
Iprovided
youprovided
he/she/itprovided
weprovided
youprovided
theyprovided
Present Perfect
Ihaveprovided
youhaveprovided
he/she/ithasprovided
wehaveprovided
youhaveprovided
theyhaveprovided
Past Perfect
Ihadprovided
youhadprovided
he/she/ithadprovided
wehadprovided
youhadprovided
theyhadprovided
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give sb [or provide sb with] an insight into sth
jdm einen Einblick in etw вин. geben [o. vermitteln]
we provide indoor parking for our guests
unsere Gäste können unsere Tiefgarage nutzen
current legislation provides for the detention of suspects
die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen
section 17 provides that all decisions must be circulated in writing
Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen
the government provides a safety net of payments to the unemployed
die Regierung sichert die Arbeitslosen mit einem Netz von Leistungen
it would be difficult to match the service this airline provides
es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen
the block provides accommodation for 500 office workers
der Komplex bietet Platz für 500 Büroangestellte
jdn überreichlich bewirten
to provide sb with [more than] ample fare
etw eröffnet jdm [...] Einblicke
sth provides sb with a/an [...] insight
rasch Befreiung [von Schmerzen] verschaffen
to provide a rapid release [from pain]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He believes that every concept is studied through a personal perspective, but a comparison of viewpoints may give the broadest possible insight.
en.wikipedia.org
The people get a look received insight into the normal life of the families of the country in the neighbourhood.
en.wikipedia.org
Plant venereal diseases: insights from a messy metaphor.
en.wikipedia.org
They share their experiences and provide insight to others who are in similar situations.
en.wikipedia.org
When insight is developed, what purpose does it serve?
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Within limits of informing our customers about new products etc we send e-mail messages only if you provide us with your e-mail address.
[...]
www.dia-pumpen.de
[...]
Im Rahmen der Benachrichtigung unserer Kunden über Produktneuheiten, etc. senden wir Ihnen E-Mails nur zu, sofern Sie uns Ihre E-Mail-Adresse zur Verfügung stellen.
[...]
www.dia-pumpen.de
[...]
Our unique global network enables us to provide you with trusted expertise wherever your suppliers are based – anywhere in the world.
[...]
www.sgsgroup.de
[...]
Unser einzigartiges globales Netz ermöglicht es uns, Ihnen zuverlässiges Know-how zur Verfügung zu stellen, ganz gleich, wo Ihre Lieferanten sitzen - und zwar weltweit.
[...]
www.sgsgroup.de
[...]
We can also provide further training and consultancy, as well as manage the assessment and improvement program for you
[...]
www.sgsgroup.de
[...]
Wir können auch weiteres Training und Beratung zur Verfügung stellen und das Bewertungs- und Verbesserungsprogramm für Sie verwalten.
[...]
www.sgsgroup.de
[...]
Only with the help of these supply and disposal processes can the body’s cells fulfill their varied, life-supporting tasks and provide the body with energy.
[...]
www.bemergroup.com
[...]
Nur mit Hilfe dieser Ver- und Entsorgungsprozesse können die Körperzellen ihren vielfältigen lebenserhaltenden Aufgaben nachkommen und dem Körper Energie zur Verfügung stellen.
[...]
www.bemergroup.com
[...]
Optional we can provide the following certificates:
[...]
www.filtrox.ch
[...]
Weiterhin können wir die folgenden Zertifikate zur Verfügung stellen:
[...]
www.filtrox.ch

Поиск в словаре