PUNCHING BAG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈpunch·ing bag СУЩ. америк. СПОРТ (punchbag)

punching bag

Sandsack м. <-(e)s, -sä·cke>

в словаре PONS

Punch [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] СУЩ.

Punch

Kasper м. <-s, ->

Punch

Kasperle ср. <-s, ->

Punch

Kasperli м. <- [o. -s], - [o. -s]> швейц.

Punch and Judy [show]

Kasperletheater ср.

Punch and Judy [show]

Kasperlitheater ср. швейц.

to be as pleased as Punch перенос. разг.

sich вин. freuen wie ein Schneekönig разг. перенос.

to be as proud as Punch перенос. разг.

mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein перенос.

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] СУЩ.

punch hot or cold

Punsch м. <-es, -e>

punch cold

Bowle ж. <-, -n>

II. punch¹ [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] СУЩ. modifier

punch (glasses, set):

punch

Punsch-

punch

Bowlen-

punch ladle

Bowlenlöffel м.

I. punch² <pl -es> [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] СУЩ.

1. punch:

punch (hit)

[Faust]schlag м.

punch (hit)

Hieb м. <-(e)s, -e>

punch (hit)

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

punch (in boxing)

Punch м. <-s, -s> kein pl спец.

punch (in boxing)

Schlagkraft ж. <-; kein Pl> kein pl

to pack a hard punch

einen harten Schlag haben

to beat sb to the punch also перенос. разг.

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. перенос. Schritt voraus sein]

to give sb a punch

jdn boxen

to give sb a punch

jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen

to give sb a punch on the chin

jdm einen Kinnhaken geben

to give sb a punch on [or америк. in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

to land a [knockout] punch

einen [K.-o.-]Treffer landen [o. erzielen]

to land a punch to the head/nose

den Kopf/die Nase treffen

2. punch (perforation):

punch

Stanzen ср. kein pl

punch

Lochen ср. kein pl

punch

Punzen ср. kein pl

3. punch:

punch (piercing tool)

Stanzwerkzeug ср.

punch (piercing tool)

Lochstanze ж. <-, -n>

punch (piercing tool)

Locheisen ср. <-s, ->

punch (for leather, metal)

Punze ж. <-, -n>

[hole] punch (for paper)

Locher м. <-s, ->

[ticket] punch

Lochzange ж. <-, -n>

[ticket] punch (stamping tool)

[Präge]stempel м.

4. punch:

punch (strong effect)

Durchschlagskraft ж. <-> kein pl

punch (strong effect) of arguments

Überzeugungskraft ж. <-, -kräfte> kein pl

his performances usually pack a big punch

seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

punch (power) of a speech

Schwung м. <-(e)s> kein pl

punch (power) of a speech

Lebendigkeit ж. <->

punch (power) of music

Schwung м. <-(e)s> kein pl

punch (power) of music

Schmiss м. <-es, -e>

a piece with punch

ein Stück ср. mit Schwung

a rhythm with punch

ein schwungvoller [o. разг. fetziger] Rhythmus

punch of criticism

Biss м. <-es, -e> разг.

punch of a presentation

Pep м. <-(s)> разг.

to lack punch

keinen Schwung [o. Pep] haben

II. punch² [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb/sth

jdn/gegen etw вин. [mit der Faust] schlagen

to punch the air

mit den Händen [o. Armen] in der Luft herumfuchteln

to punch sb in the eye/nose

jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen

to punch sb in the stomach

jdn in den Bauch boxen

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

to punch sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

2. punch esp америк. (strike):

to punch sth buttons

etw drücken

to punch sth keyboard

auf etw вин. hauen [o. hämmern]

3. punch (stamp):

to punch sth coin, ring

etw stempeln

to punch sth (pierce) metal, leather

etw [aus]stanzen [o. punzen]

to punch sth paper

etw lochen

to punch holes in a belt

Löcher in einen Gürtel stanzen

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. швейц. ein Billett] entwerten [o. knipsen]

to punch the [time] clock

[die Kontrolluhr] stechen

4. punch америк., канад. С.-Х. (drive):

to punch cattle/a herd

Vieh/eine Herde treiben

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag (container)

Tasche ж. <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel м. <-s, ->

bag (sack)

Sack м. <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ср. [o. австр. Sackerl ср.] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack м. Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel м. Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack м. Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte ж.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ср. австр.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack м. швейц.

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche ж. <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche ж. <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag брит., австрал. разг.:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag уничиж.:

bag (dumpy woman)

fette Kuh уничиж.

bag (grumpy woman)

Schreckschraube ж. <-, -n> уничиж. разг.

an old bag уничиж. жарг.

eine [alte] Schachtel разг. уничиж.

6. bag ОХОТ (game caught):

bag

Beute ж. <->

bag

Strecke ж. <-, -n> спец.

Выражения:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein разг. перенос.

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag жарг.

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] [o. швейц. einen Sack] einpacken

2. bag разг. (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht разг.

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Запись в OpenDict

bag СУЩ.

to not be sb's bag разг.

nicht jds Ding sein

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The word is a play on chop suey, combining chop (as in karate chop; a strike with the edge of the hand) and sock (as in a punch).

en.wikipedia.org

The lighter moments punch through like rays in a storm cloud, creating a spectacular and varied soundscape.

clashmusic.com

A sugar free version of the winter melon punch is made for patients suffering from nephropathy and diabetes.

en.wikipedia.org

Jack no likey and attempts to punch out a glass door.

www.denofgeek.com

A natural left-hander, he possessed one-punch knockout power in his left hook.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Take your feelings out on a punching bag, or go for a walk to clear your mind.

de.wikihow.com

Verschaffe deinen Gefühlen Luft, indem du auf einen Sandsack schlägst oder mach einen Spaziergang, um deinen Kopf freizubekommen.

de.wikihow.com