RADIOCARBON DATING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ra·dio·car·bon ˈdat·ing СУЩ. no pl

radiocarbon dating

Radiokarbonmethode ж. <-, -n>

в словаре PONS

Radiokarbonmethode

radiocarbon dating

C14-Datierung

dating by radiocarbon

в словаре PONS

I. date¹ [deɪt] СУЩ.

1. date (calendar day):

date

Datum ср. <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or америк. expiration]date

Verfallsdatum ср. <-s, -daten>

expiry [or америк. expiration]date

австр., швейц. meist Ablaufdatum ср.

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt м.

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt м.

date of expiration

Verfalltag м.

date of expiration

Verfallzeit ж.

date of issue

Ausstell[ungs]datum ср.

date of issue БИРЖ.

Emissionszeitpunkt м.

date of maturity

Verfalltag м.

date of maturity

Verfallzeit ж.

date of receipt ТОРГ.

Eingangsdatum ср. <-s, -daten>

date of receipt ТОРГ.

Empfangsdatum ср.

to be in date food

das Verfallsdatum [o. австр., швейц. meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. австр., швейц. meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

швейц. a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

швейц. a. à jour

interest to date ФИНАНС.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl ж. <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin м. <-s, -e>

date

Verabredung ж. <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich вин. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin м.

6. date:

date (social appointment)

Verabredung ж. <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ср. <-, ->

a hot date разг.

ein heißes Date жарг.

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben швейц.

7. date (person):

date

Begleitung ж. <-, -en>

a hot date разг.

ein heißer Typ/eine heiße Frau разг.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛ. перех.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen разг.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... офиц.

ФИНАНС. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛ. неперех.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen разг.

we think our daughter is still too young to date америк.

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw вин. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw дат. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw дат. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] СУЩ.

date

Dattel ж. <-, -n>

ra·dio·ˈcar·bon СУЩ. no pl ФИЗ.

radiocarbon

Radiokarbon ср.

Запись в OpenDict

date ГЛ.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запись в OpenDict

date ГЛ.

to date sb

mit jdm ausgehen

Запись в OpenDict

date СУЩ.

at a later date

später [[ein]mal]

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Later, radiocarbon dating yielded the age of the oldest mining activities as 41,000 to 43,000 years.

en.wikipedia.org

Given the nature of radiocarbon dating, such discordant dates occasionally occur even in undisturbed deposits, when multiple samples were dated.

en.wikipedia.org

Similarly, the retrieval predated the use of radiocarbon dating techniques which would have dated the remains with considerable accuracy.

en.wikipedia.org

Some remnants are neanderthalians and dated 150,000 years old by radiocarbon dating.

en.wikipedia.org

Through radiocarbon dating, logs in the church have been dated to 1190, which somewhat contradicts previous datings of the church.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

working with a Swedish team of researchers, they were able to determine the exact age of the nerve cells using radiocarbon dating – and confirm that the vast majority were exactly as old as the patient themselves, i.e. they were not generated more recently.

blogs.fau.de

Mit Hilfe der Radiokarbonmethode konnten sie in Zusammenarbeit mit einem schwedischen Forscherteam das Alter der Nervenzellen exakt bestimmen – und feststellen, dass sie überwiegend genau so alt waren wie der Patient selbst, also nicht in jüngerer Zeit gebildet worden waren.

blogs.fau.de

This means that the temporal resolution of radiocarbon dating has become very accurate and we can use it for our precise scientific experiments to find out whether any regeneration of nerve cells occurs after a stroke.’

blogs.fau.de

Dadurch ist die zeitliche Auflösung der Radiokarbonmethode sehr genau geworden, und wir konnten sie für unsere präzisen wissenschaftlichen Untersuchungen zur etwaigen Neubildung von Nervenzellen nach Schlaganfall anwenden.“

blogs.fau.de

This means that the temporal resolution of radiocarbon dating has become fantastically accurate and we can use it for scientific experiments on hippocampal neurogenesis.’

blogs.fau.de

Dadurch ist die zeitliche Auflösung der Radiokarbonmethode sehr genau geworden, und wir konnten sie für unsere präzisen wissenschaftlichen Untersuchungen zur etwaigen Neubildung von Nervenzellen nach Schlaganfall anwenden.“

blogs.fau.de

‘This radiocarbon dating is not really new. Archaeologists use it regularly to date their finds, for instance,’ Hagen Huttner explains.

blogs.fau.de

„Die Radiokarbonmethode wird beispielsweise in der Archäologie zur Altersdatierung von Fundstücken regelmäßig eingesetzt“, erläutert Hagen Huttner.

blogs.fau.de