RELIEF ROAD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

re·ˈlief road СУЩ. брит.

relief road

Umgehungsstraße ж. <-, -n>

relief road

австр. a. Umfahrungsstraße ж.

в словаре PONS

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe ж. <-, -n>

relief (help)

Unterstützung ж. <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung ж.

to be on relief америк. разг.

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe ж.

2. relief (diminution):

relief

Entlastung ж. <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung ж. von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung ж. <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung ж. <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ср. der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich вин. unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer м. der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТР.

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz м. <-es>

relief

Vertretung ж. <-, -en>

5. relief ВОЕН. (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz м. eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮРИД. (remedy):

relief

Klagebegehren ср. <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ. modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) м. (ж.)

re·lief² [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck м. <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ср. <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ср.

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast м. <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich вин. von etw дат. abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich вин. deutlich von etw дат. [o. gegen etw вин.] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

road [rəʊd, америк. roʊd] СУЩ.

1. road (way):

road

Straße ж. <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or брит. also minor]road

Nebenstraße ж. <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м. <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße ж. <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße ж. <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road МИНЕР.:

road

Tunnel м. <-s, -(s)>

road

Förderstrecke ж. <-, -n>

4. road америк. (railroad):

road

Eisenbahn ж.

5. road брит. (railway track):

road

Schiene ж. <-, -n>

6. road перенос. (course):

road

Weg м. <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин. auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР.:

road

Reede ж. <-, -n>

Выражения:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг.

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат. haben

to get out of the [or one's]road америк. разг.

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шутл.

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл.

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг. (drink)

einen für unterwegs разг.

to take [to] the road

sich вин. auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Запись в OpenDict

relief СУЩ.

relief ЮРИД.

Erstattung ж.

equitable relief ЮРИД.

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

später einmal

Запись в OpenDict

road СУЩ.

road (country road)

Landstraße ж.

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

am Ende

Запись в OpenDict

road СУЩ.

down the road (in the future) америк. перенос. разг.

in der Zukunft

PONS Специальный словарь транспорта

relief road брит. land use, ИНФРАСТР.

relief road

Entlastungsstraße

relief road

Umfahrungsstraße

PONS Специальный словарь транспорта

Umfahrungsstraße

relief road брит.

Entlastungsstraße

relief road брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The northern relief road is a complete dual carriageway.

en.wikipedia.org

Construction work on the relief road commenced in 2012, with completion expected in 2015.

en.wikipedia.org

During the 1970s, draft proposals were made for an inner relief road to avoid traffic congestion in the town centre.

en.wikipedia.org

The relief road was built to ease heavy traffic that once travelled through the narrow main streets of the village.

en.wikipedia.org

Once the railway had been closed, the council deliberated over whether to convert the disused line into a central relief road, however such plans never came to fruition.

en.wikipedia.org