REVIEW - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·view [rɪˈvju:] ГЛ. перех.

1. review:

to review sth (examine)

etw [erneut] [über]prüfen [o. высок. revidieren]

to review sth (reconsider)

etw überdenken

to review a contract

einen Vertrag einer Revision unterziehen

to review a decision

eine Entscheidung überdenken

to review discounts

Preisnachlässe neu überdenken

to review salaries

die Gehälter revidieren

2. review (look back over):

to review sth

auf etw вин. zurückblicken

let's review what has happened so far

führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. review (read again):

to review one's notes

seine Notizen noch einmal durchgehen

4. review (produce a criticism):

to review sth

etw besprechen

to review a book/film/play

ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. review ВОЕН.:

to review the troops

eine Parade abnehmen

6. review америк. (study again):

to review sth

etw wiederholen

7. review ИНФОРМ.:

to review sth

etw überprüfen

II. re·view [rɪˈvju:] СУЩ.

1. review (assessment):

review

Überprüfung ж. <-, -en>

review

Revision ж. <-, -en> высок.

the party is conducting a review of its campaign strategy

die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for]review

überprüft [o. erneut geprüft] werden

to be [or come] under [or to be up for]review ЮРИД. case

wieder aufgenommen werden

a thorough review of the facts

eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

review of a sentence ЮРИД.

Überprüfung ж. eines Urteils

to carry out a review of sth

eine Überprüfung einer S. род. durchführen

to be subject to review

nachgeprüft werden

this decision is subject to review — it can be revoked at any time

dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. review esp ЭКОН. (summary):

review of

Überblick м. über +вин.

review of the market

Marktbericht м. <-(e)s, -e>

month/quarter/year under review

Berichtsmonat м. /Berichtsquartal ср. /Berichtsjahr ср.

financial review

Finanzprüfung ж. <-, -en>

rent review

Mieterhöhung ж. <-, -en>

wage [or salary]review

Gehaltsrevision ж. <-, -en>

she had a salary review last April

ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. review (criticism):

review of a book, play

Kritik ж. <-, -en>

review of a book, play

Rezension ж. <-, -en>

film review

Filmbesprechung ж.

to get a bad/good review

eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. review СМИ:

review

Magazin ср. <-s, -e>

arts review

Kunstmagazin ср.

5. review ВОЕН.:

review

Truppenschau ж.

review

Parade ж. <-, -n>

to hold a review

eine Parade abhalten

6. review ТЕАТР.:

review

Revue ж. <-, -n>

III. re·view [rɪˈvju:] СУЩ. modifier брит.

review section ЖУРН.

Nachrichtenteil м.

review programme РАДИО, ТВ

Magazin ср. <-s, -e>

Запись в OpenDict

review ГЛ.

to review sth (document, chapter, book for study purposes)

etw noch einmal durcharbeiten

ˈbook re·view СУЩ.

book review

Buchbesprechung ж. <-, -en>

an·nual re·ˈview СУЩ. ФИНАНС.

annual review

Jahresbilanz ж. <-, -en>

I. peer re·ˈview СУЩ. no pl

peer review

Peer-Review ср. (wissenschaftliches Begutachtungsverfahren)

II. peer re·ˈview СУЩ. modifier

peer review (policy, process):

peer review

Peer-Review-

III. peer re·ˈview ГЛ. перех.

to peer-review sb/sth research findings, scientific publication

jdn/etw evaluieren [o. wissenschaftlich begutachten]

op·eˈra·tions re·view СУЩ.

operations review

Überprüfung ж. der Betriebsabläufe ж.

operations review

Betriebsanalyse ж. <-, -en>

re·ˈview date СУЩ.

review date

Prüfungsdatum ср.

re·ˈview pe·ri·od СУЩ.

review period

Berichtszeitraum м. <-(e)s, -räume>

Запись в OpenDict

rave review СУЩ.

to earn/receive rave reviews разг.

[wahre] Lobeshymnen ernten разг.

to earn/receive rave reviews разг.

Bombenkritiken ernten разг.

немецкий

английский

Quotenüberprüfung

quota review

review СУЩ. КОНТРОЛ.

review (intern, inoffiziell)

Prüfung ж.

review ГЛ. перех. БУХГ., КОНТРОЛ.

review

(über)prüfen

annual review СУЩ. БУХГ.

annual review

Jahresbilanz ж.

review period СУЩ. БУХГ.

review period

Berichtszeitraum м.

transaction review СУЩ. ФИНАНС.

transaction review

Transaktionsprüfung ж.

review date СУЩ. ЭКОН.

review date

Prüfungsdatum ср.

quota review СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

quota review

Quotenüberprüfung ж.

review detail СУЩ. ЭКОН.

review detail

Prüfungsdetail ср.

year under review СУЩ. БУХГ.

year under review (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr ср.

period under review СУЩ. БУХГ.

period under review

Berichtszeitraum м.

period under review

Berichtsperiode ж.

Present

I	review
you	review
he/she/it	reviews
we	review
you	review
they	review

Past

I	reviewed
you	reviewed
he/she/it	reviewed
we	reviewed
you	reviewed
they	reviewed

Present Perfect

I	have	reviewed
you	have	reviewed
he/she/it	has	reviewed
we	have	reviewed
you	have	reviewed
they	have	reviewed

Past Perfect

I	had	reviewed
you	had	reviewed
he/she/it	had	reviewed
we	had	reviewed
you	had	reviewed
they	had	reviewed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Extensions to the review period are not unusual.

www.freemalaysiatoday.com

It provides a variety of construction management services such as cost estimating, value engineering, constructability review, CPM scheduling and inspection.

en.wikipedia.org

A claim that there was no legal basis for the action called for "de novo" review, and the panel proceeded from there.

en.wikipedia.org

Yet a dispassionate review of the relevant research literature shows that discovery-based practice is not as effective as guided discovery.

en.wikipedia.org

A review article in introduces into various attempts to describe dispersions/emulsions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Independent expert review the schools at regular intervals to comply with these criteria and thus ensure the high quality of the label securely.

rosa-jochmann-schule.at

Unabhängige Gutachter überprüfen die Schulen in regelmäßigen Abständen auf Einhaltung dieser Kriterien und stellen so das hohe Qualitätsniveau des Umweltzeichens sicher.

rosa-jochmann-schule.at

They review strategy papers from the point of view of gender equality, for example, and suggest any changes that are needed.

www.giz.de

Sie prüfen zum Beispiel Strategiepapiere auf die Gleichberechtigung von Frauen und Männern und regen etwaige Veränderungen an.

www.giz.de

The staff responsible will continue to receive training intended to help them develop and review materials.

www.giz.de

Die fachlich Zuständigen werden weiterhin qualifiziert und befähigt, Materialien zu entwickeln und zu prüfen.

www.giz.de

"Both options could be successful – provided companies have carefully reviewed their business models in order to determine what strategy fits best," summarizes Eisenhut.

www.rolandberger.de

"Beide Optionen können erfolgreich sein – vorausgesetzt Unternehmen haben das eigene Geschäftsmodell richtig überprüft, um die beste Strategie für sich selbst zu definieren", fasst Eisenhut zusammen.

www.rolandberger.de

With our knowledge of the finance and risk function, we support our clients in reviewing the complexity of their existing infrastructure, considering both current and future needs.

www.rolandberger.de

Durch unsere Kenntnis der Finanz- und Risikofunktion helfen wir unseren Klienten, die bestehende komplexe Infrastruktur unter Berücksichtigung aktueller und künftiger Bedürfnisse zu überprüfen.

www.rolandberger.de