SHOE - Перевод английский на немецкий

I. shoe [ʃu:] СУЩ.

1. shoe (for foot):

shoe

Schuh м. <-(e)s, -e>

a pair of shoes

ein Paar ср. Schuhe

flat shoes

flache Schuhe

high-heeled shoes

Schuhe pl mit hohen Absätzen

training shoes

Turnschuhe pl

work shoe

Arbeitsschuh м.

to do [or lace] up [or америк. also tie] one's shoes

die Schuhe zubinden

to put on/take off one's shoes

seine Schuhe anziehen/ausziehen

to repair shoes

Schuhe reparieren

2. shoe (horseshoe):

shoe

Hufeisen ср. <-s, ->

3. shoe ТРАНС.:

[brake] shoe

[Brems]backe ж.

Выражения:

it's dead men's shoes

jd muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen

to fill [or step into] sb's shoes

in jds Fußstapfen treten

if I were in your shoes разг.

wenn ich du wäre

if I were in your shoes разг.

an deiner Stelle

if I were in your shoes, I'd write to her

an deiner Stelle würde ich ihr schreiben

I wouldn't like to be in your/her shoes

ich möchte nicht in deiner/ihrer Haut stecken

to put oneself in sb's shoes

sich вин. in jds Lage versetzen

to shake [or quake] in one's shoes

vor Angst schlottern

II. shoe <shod [or америк. also shoed], shod [or америк. also shoed]> [ʃu:] ГЛ. перех.

to shoe a horse

ein Pferd beschlagen

ˈshoe shop, ˈshoe store СУЩ.

shoe shop

Schuhgeschäft ср. <-(e)s, -e>

shoe shop

Schuhladen м. швейц.

ˈbrake shoe СУЩ.

brake shoe

Bremsklotz ж. <-es, -klötze>

brake shoe

Bremsbacke ж. <-, -n> спец.

ˈcourt shoe СУЩ. брит.

court shoe

Pumps м. <-, ->

ˈpoint shoe СУЩ.

point shoe

Ballettschuh м.

ˈrun·ning shoe СУЩ.

running shoe

Laufschuh м. <-(e)s, -e>

running shoe

Joggingschuh м.

ˈten·nis shoe СУЩ.

tennis shoe

Tennisschuh м. <-(e)s, -e>

ˈshoe pol·ish СУЩ. no pl

shoe polish

Schuhcreme ж.

Запись в OpenDict

hot shoe СУЩ.

hot shoe ФОТО.

Blitzschuh м.

Запись в OpenDict

cold shoe СУЩ.

cold shoe ФОТО.

Zubehörschuh м.

английский

немецкий

green shoe СУЩ. ФИНАНС.

green shoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben)

Greenshoe м.

немецкий

английский

Greenshoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben)

green shoe

footwear industry, shoe industry СУЩ.

footwear industry

Fußbekleidungsindustrie

footwear industry

Schuhindustrie

Present

I	shoe
you	shoe
he/she/it	shoes
we	shoe
you	shoe
they	shoe

Past

I	shod / америк. ткж. shoed
you	shod / америк. ткж. shoed
he/she/it	shod / америк. ткж. shoed
we	shod / америк. ткж. shoed
you	shod / америк. ткж. shoed
they	shod / америк. ткж. shoed

Present Perfect

I	have	shod / америк. ткж. shoed
you	have	shod / америк. ткж. shoed
he/she/it	has	shod / америк. ткж. shoed
we	have	shod / америк. ткж. shoed
you	have	shod / америк. ткж. shoed
they	have	shod / америк. ткж. shoed

Past Perfect

I	had	shod / америк. ткж. shoed
you	had	shod / америк. ткж. shoed
he/she/it	had	shod / америк. ткж. shoed
we	had	shod / америк. ткж. shoed
you	had	shod / америк. ткж. shoed
they	had	shod / америк. ткж. shoed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The end of production came in 2004 but the factory remains open for tyre moulding and tractor tyre production.

en.wikipedia.org

By 1922 he tore down his home to build a larger factory on the site.

en.wikipedia.org

A coining factory was built at the rear.

en.wikipedia.org

By 1860 the factory had begun to manufacture solder.

en.wikipedia.org

In 1959 that about two-thirds of the factory workers and three-fourths of the office workers were provided with supplemental private pension plans.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

besides scientific publications and books to focal points of the collections there are also bags and shoes by modern top designers, ethnic crafts like jewellery or oriental foot-wear, charming products of small African cooperatives like toys out of recycled materials, musical instruments, textiles, etc.

www.ledermuseum.de

neben wissenschaftlichen Publikationen und Sachbüchern zu Schwerpunkten der Sammlungen werden auch Taschen und Schuhe von modernen Spitzen-Designern angeboten, ethnisches Kunsthandwerk wie Schmuck oder orientalisches Schuhwerk, reizvolle Produkte von kleinen Kooperativen in Afrika wie Spielzeug aus recycling-Materialien, Musikinstrumenten, Textilien etc.

www.ledermuseum.de

The 225 pages contain comprehensive information about PUMA’s product, marketing and sustainability initiatives – such as our campaigns with the fastest man in the world Usain Bolt, the production of a vegan shoe or how PUMA products are made of more sustainable materials.

about.puma.com

Auf 225 Seiten bietet das Unternehmen einen anschaulichen und informativen Einblick in PUMAs vielfältige Produkt-, Marketing- und Nachhaltigkeitsinitiativen – von den Kampagnen rund um den schnellsten Mann der Welt Usain Bolt über die Produktion eines veganen Schuhs bis hin zum Einsatz nachhaltigerer Materialien.

about.puma.com

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

www.teneues.com

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

www.teneues.com

“Hey Mädels, if you only knew, me what this store has already cost” dazustiess, the saleswoman looked at me confused for a little while then as “You're the one with the shoes, or?” identify.

zoe-delay.de

“Hey Mädels, wenn Ihr wüsstet, was mich dieser Laden schon gekostet hat” dazustiess, schaute die Verkäuferin eine kurze Weile verwirrt um mich dann als “Du bist der mit den Schuhen, oder?” zu identifizieren.

zoe-delay.de

But what can you do, Smile, suffering and the target immediately to the flat shoes … and then with the words “ From now on I m here privately ” Block off nice photo requests or ensure, that is photographed above only

zoe-delay.de

Aber was soll man machen, Lächeln, leiden und im Ziel sofort die flachen Schuhe an … und dann mit den Worten “ Ab jetzt bin ich privat hier ” Fotoanfragen nett abblocken oder dafür sorgen, dass man nur oben fotografiert wird

zoe-delay.de