SMALLEST ROOM - Перевод английский на немецкий

small·est ˈroom СУЩ. no pl брит., австрал. смягч. жарг.

the smallest room

das stille Örtchen шутл.

английский

немецкий

перенос. the large desk was totally out of place in such a small room

der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

(for one) to begin with, the room is too small, then it faces a busy road

erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

немецкий

английский

Kammer

small room

der gewisse [o. stille] Ort смягч. разг.

the smallest room смягч. разг.

das [stille] Örtchen смягч. разг.

the smallest room брит. разг.

I. small [smɔ:l, америк. also smɑ:l] ПРИЛ.

1. small (not large):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age

er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount

geringer Betrag

small circulation СМИ

niedrige Auflage

small craft МОР.

[kleines] Boot

small fortune

kleines Vermögen

small number/quantity

kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage

geringe Prozentzahl

in small quantities

in kleinen Mengen

small street

enge Straße

small town

Kleinstadt ж. <-, -städte>

small turnout

geringe Beteiligung

2. small (young):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small child

Kleinkind ср. <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

unbedeutend

small consolation

ein schwacher Trost

no small feat

keine schlechte Leistung

small wonder

kein Wunder

to feel small

sich дат. klein und unbedeutend vorkommen

to look small

schlecht dastehen

to make sb look small

jdn niedermachen разг.

4. small (on a limited scale):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

bescheiden

small investor

Kleinanleger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

in a small way

bescheiden

in a small way

im Kleinen

in sb's own small way

auf jds eigene bescheidene Art

5. small ТИПОГР.:

small letter

Kleinbuchstabe м. <-n(s), -n>

Выражения:

to be grateful [or thankful] for small mercies

mit wenig zufrieden sein

it's a small world! посл.

die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, америк. also smɑ:l] СУЩ. no pl

the small of the [or one's] back АНАТ., ЗООЛ.

das Kreuz

III. small [smɔ:l, америк. also smɑ:l] НАРЕЧ.

small think, plan:

small

in kleinem Rahmen

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room no pl (space):

room

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or америк. to maneuver]

Bewegungsspielraum м.

3. room (building section):

room

Zimmer ср. <-s, ->

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten офиц. pl

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer frei

room and board америк.

Unterkunft ж. und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ср.

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

Выражения:

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen австр.

II. room [ru:m] ГЛ. неперех. esp америк.

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ГЛ. перех.

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The third time he asks she accepts and choose a small registry office for their ceremony.

en.wikipedia.org

It is mostly inhabited by large and small mouth bass, along with sun fish and pickerel.

en.wikipedia.org

It features a small, richly ornamented arched front porch supported by coupled square columns.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org