SPARE RIBS - Перевод английский на немецкий

ˈspare ribs СУЩ. мн.

spare ribs

Spareribs pl

spare ribs

Rippchen <-s, -> pl

barbecued spare ribs

gegrillte Rippchen

gegrillte Spareribs

barbecued spare ribs

Spareribs

spare ribs мн.

I. rib [rɪb] СУЩ.

1. rib АНАТ.:

rib

Rippe ж. <-, -n>

to break a rib

sich дат. eine Rippe brechen

to dig [or poke] sb in the ribs

jdm einen Stoß in die Rippen versetzen

2. rib КУЛИН.:

ribs

Rippchen ср. <-s, ->

prime rib

Hochrippe ж. <-, -n>

3. rib of a boat, roof:

rib

Spant м. <-[e]s, -en>

4. rib of a lute, violin:

rib

Zarge ж. <-, -n>

5. rib of an umbrella:

rib

Speiche ж. <-, -n>

6. rib (in aerofoil):

rib

Stab м. <-(e)s, Stä̱·be>

rib

Stange ж. <-, -n>

7. rib of an insect's wing, a leaf:

rib

Rippe ж. <-, -n>

8. rib of land, rock:

rib

Grat м. <-(e)s, -e>

rib

Erhebung ж. <-, -en>

9. rib no pl (in knitting):

rib

Rippung ж.

10. rib esp америк. разг. (joke):

rib

Scherz м. <-es, -e>

II. rib <-bb-> [rɪb] ГЛ. перех.

1. rib usu passive (mark with ridges):

to rib sth

etw mit Speichen versehen

2. rib разг. (tease):

to rib sb [about sth]

jdn [wegen einer S. род.] aufziehen [o. necken]

I. spare [speəʳ, америк. sper] ГЛ. перех.

1. spare (not kill):

to spare sb

jdn verschonen

2. spare (go easy on):

to spare sb

jdn schonen

to not spare oneself [in sth] офиц.

sich вин. selbst [bei etw дат.] nicht schonen

to spare sb's feelings

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

Rücksicht auf jds Gefühle nehmen

3. spare (avoid):

to spare sb sth

jdm etw ersparen

the government troops have been spared loss of life

bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben

spare us the suspense and tell us who won the first prize

spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat

to spare sb embarrassment/worry

jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen

4. spare (not use):

to spare sth

mit etw дат. sparen

to spare no costs [or expense]

keine Kosten scheuen

to spare no effort[s] [or pains] [in sth]

[bei etw дат.] keine Mühen scheuen

5. spare (do without):

to spare sb/sth

jdn/etw entbehren

to spare sb/sth

auf jdn/etw verzichten

can you spare one of those apples?

kannst du mir einen dieser Äpfel geben?

to spare room for sth

für etw вин. Platz [frei] haben

to have sth to spare

etw übrig haben

6. spare (make free):

there's no time to spare

es ist keine Zeit übrig

to spare [the] time [for sth]

Zeit [für etw вин.] übrig haben

to not have time to spare

keine Zeit zu verlieren haben

7. spare (give):

to spare sb sth

jdm etw geben

could you spare me £10 [or £10 for me]?

kannst du mir 10 Pfund leihen?

to spare a thought for sb

an jdn denken

Выражения:

to spare sb's blushes брит.

jdn nicht in Verlegenheit bringen

to spare one's breath ирон.

sich дат. die Worte sparen

spare the rod and spoil the child посл.

wer mit der Rute spart, verzieht das Kind посл.

to spare

übrig haben

I caught the plane with only two minutes to spare

ich erreichte das Flugzeug zwei Minuten vor dem Abflug

II. spare [speəʳ, америк. sper] ПРИЛ.

1. spare неизм. (extra):

spare

Ersatz-

all children should bring a spare set of clothes

alle Kinder sollten Kleider zum Wechseln mitbringen

is this seat spare?

ist dieser Platz noch frei?

spare [bed]room

Gästezimmer ср. <-s, ->

to have some spare cash

noch etwas Geld übrig haben

spare key

Ersatzschlüssel м. <-s, ->

to have a spare minute [or moment]

einen Moment Zeit haben

to be going spare брит. разг.

übrig bleiben

do you want this piece of cake? — yes, if it's going spare

willst du dieses Stück Kuchen? — ja, wenn es sonst keiner will

2. spare лит. (thin):

spare

hager

spare build

hagerer Körperbau

3. spare лит. (meagre):

spare

mager

to survive on a spare diet

mit dürftiger Kost auskommen

spare meal

mageres Essen

4. spare usu одобр. лит. (modest):

spare

einfach <einfacher, am einfachsten>

the room was spare in design

der Raum war sparsam ausgestattet

5. spare неизм. брит. жарг. (crazy):

to drive sb spare

jdn wahnsinnig machen разг.

to go spare

durchdrehen жарг.

III. spare [speəʳ, америк. sper] СУЩ.

1. spare (reserve):

spare

Reserve ж. <-, -n>

I seem to have lost my key but luckily I always carry a spare

ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

2. spare (parts):

spares pl

Ersatzteile pl

Запись в OpenDict

spare ГЛ.

have you got a couple of minutes to spare?

hast du mal kurz zwei Minuten Zeit?

Present

I	rib
you	rib
he/she/it	ribs
we	rib
you	rib
they	rib

Past

I	ribbed
you	ribbed
he/she/it	ribbed
we	ribbed
you	ribbed
they	ribbed

Present Perfect

I	have	ribbed
you	have	ribbed
he/she/it	has	ribbed
we	have	ribbed
you	have	ribbed
they	have	ribbed

Past Perfect

I	had	ribbed
you	had	ribbed
he/she/it	had	ribbed
we	had	ribbed
you	had	ribbed
they	had	ribbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He used his spare time to teach himself the more demanding mathematical astronomy and familiarise himself with the latest thinking.

en.wikipedia.org

In her spare time, she moonlighted as a ghostwriter for a popular series of teen books.

en.wikipedia.org

There are also a number of modest refinements including a spare wheel and a single wing mirror.

en.wikipedia.org

I spare you the whole-souled burblings in the park, the leaves, lilacs, tulips, and so on.

en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After sun set we had a drink or two and then decided to stay put, and taste the legendary “puntine” (which, to the uninitiated among you, are spare ribs).

www.luganoinblog.ch

Ein kleiner Aperitif und danach wollten wir uns unbedingt die sagenhaften “Puntine” schmecken lassen (sollte es jemand nicht wissen - das sind Rippchen).

www.luganoinblog.ch