SPOT CHECK - Перевод английский на немецкий

spot ˈcheck СУЩ.

spot check

Stichprobe ж. <-, -n>

to do [or perform]spot checks [on sb/sth]

[bei jdm/etw] Stichproben machen [o. высок. vornehmen]

ˈspot-check ГЛ. перех.

to spot-check sb/sth

jdn/etw stichprobenweise überprüfen

Stichprobe (Kontrollen)

spot check

Stichproben machen [o. vornehmen]

to carry out a spot check [or random sample]

Stichprobe (die Probe aufs Exempel)

spot check

Verkehrskontrolle

spot check on the traffic

I. spot [spɒt, америк. spɑ:t] СУЩ.

1. spot (mark):

spot

Fleck м. <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck м.

2. spot:

spot (dot)

Punkt м. <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen м. <-s, ->

3. spot брит.:

spot (pimple)

Pickel м. <-s, ->

spot (pustule)

Pustel ж. <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp брит. (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle ж. <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken м. <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot ТВ, РАДИО:

spot

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt м.

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ЭКОН. (price):

spot

Sofortpreis м.

9. spot разг. (spotlight):

spot

Scheinwerfer м. <-s, ->

10. spot ИНФОРМ.:

spot

Punkt м. <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ср.

Выражения:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, америк. spɑ:t] ГЛ. неперех. безл. гл. брит.

it's spotting [with rain]

es tröpfelt разг.

III. spot <-tt-> [spɒt, америк. spɑ:t] ГЛ. перех.

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw дат. erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... разг.

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

I. check [tʃek] СУЩ.

1. check (inspection):

check

Überprüfung ж. <-, -en>

check

Kontrolle ж. <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle ж. <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf м. <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle ж. <-, -n>

the checks and balances esp америк. ПОЛИТ., ЮРИД.

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check америк. (ticket):

check

Garderobenmarke ж. <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ср.

7. check ШАХМ.:

check

Schach ср. <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check америк. (tick):

check

Haken м. <-s, ->

9. check америк. (cheque):

check

Scheck м. <-s, -s>

10. check америк., шотл. (bill):

check

Rechnung ж. <-, -en>

II. check [tʃek] ПРИЛ.

check

Karo-

III. check [tʃek] ГЛ. перех.

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation ж. eindämmen

3. check esp америк. (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase АВИА.

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ШАХМ.:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check америк. (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ГЛ. неперех.

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp юж.-нем., австр., швейц.

to check on sth

nach etw дат. sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren высок.

3. check esp америк. (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw дат.] übereinstimmen

Запись в OpenDict

spot СУЩ.

to hit the spot (be exactly the right thing) разг.

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) разг.

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

spot check СУЩ. ЭКОН.

spot check (Kontrolle)

Stichprobe ж.

Stichprobe (Kontrolle)

spot check

spot phrase ФИНАНС.

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next СУЩ. ФИНАНС.

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next м.

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N м.

check ГЛ. перех. БУХГ.

check

überprüfen

check СУЩ. БАНК.

check америк.

Scheck м.

check СУЩ. БУХГ.

check (Kontrolle)

Überprüfung ж.

check СУЩ. КОНТРОЛ.

check (intern, inoffiziell)

Prüfung ж.

check ГЛ.

check

prüfen

Present

I	spot-check
you	spot-check
he/she/it	spot-checks
we	spot-check
you	spot-check
they	spot-check

Past

I	spot-checked
you	spot-checked
he/she/it	spot-checked
we	spot-checked
you	spot-checked
they	spot-checked

Present Perfect

I	have	spot-checked
you	have	spot-checked
he/she/it	has	spot-checked
we	have	spot-checked
you	have	spot-checked
they	have	spot-checked

Past Perfect

I	had	spot-checked
you	had	spot-checked
he/she/it	had	spot-checked
we	had	spot-checked
you	had	spot-checked
they	had	spot-checked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is a detour around the trouble spot, using local roads.

www.cbc.ca

Binoculars with large objective diameter are used to spot prey at great distances, sometimes in waning light.

en.wikipedia.org

They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned.

en.wikipedia.org

The sea, when conditions are right, is a popular spot for surfing and bodyboarding.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The mean variation of a spot check ( s = square root of the medium quadratic deviation ) can be ascertained by the following formula:

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Streuung einer Stichprobe ( s = Wurzel aus der quadratischen Abweichung ) kann nach der folgenden Formel ermittelt werden:

www.biologie.uni-hamburg.de

Incoming goods inspection Permanent spot checks according to standards and data sheets, e.g. for harmful substances ( RohS ) ( RohS )

www.efb-elektronik.de

Wareneingangskontrolle Permanente Stichproben nach Normen und Datenblätter, z.B. auf Schadstoffe ( RohS )

www.efb-elektronik.de

Ecology depends on optimization processes comparable to those of projections done during elections, since all lists of data however extensive they may look represent always just a relatively small spot check of the actual not yet captured data.

www.biologie.uni-hamburg.de

Auch in der Ökologie ist man auf vergleichbare Optimierungsprozesse angewiesen, denn alle Datenlisten, so umfangreich sie auch aussehen mögen, repräsentieren immer nur eine verhältnismäßig kleine Stichprobe der tatsächlich vorhandenen, doch nicht erfaßten Daten.

www.biologie.uni-hamburg.de

A series of readings is always a more or less large spot check of a totality.

www.biologie.uni-hamburg.de

Eine Meßreihe ist stets eine mehr oder weniger große Stichprobe aus einer denkbaren Grundgesamtheit.

www.biologie.uni-hamburg.de

quality control via spot checks) • At regular intervals after initial start-up (every single hose assembly) (testing interval e.g. for thermoplastic and elastomeric hose assemblies at least once a year, steam hoses twice a year.

www.industrie-technik-kling.de

Qualitätskontrollen an Stichproben) • In regelmäßigen Abständen nach der ersten Inbetriebnahme (jede einzelne Schlauchleitung) (Prüffrist z.B. für thermoplastische und elastomere Schlauchleitungen mindestens 1 x jährlich, Dampfschläuche ½-jährlich.

www.industrie-technik-kling.de