TIDE - Перевод английский на немецкий

I. tide [taɪd] СУЩ.

1. tide (of sea):

tide: Gezeiten pl

the tide is turning: es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out: es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out: die Flut/Ebbe kommt

flood tide: Springflut ж. <-, -en>

high/low tide: Flut ж. /Ebbe ж.

strong tide: starke Strömung

with [or on] the tide: bei Flut

2. tide перенос. (main trend of opinion):

tide: öffentliche Meinung

the tide has turned: die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events: den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history: Lauf м. der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide: gegen den/mit dem Strom schwimmen разг. перенос.

3. tide (powerful trend):

tide: Welle ж. <-, -n> перенос.

to fight the tide of crime: die Welle von Verbrechen bekämpfen

Выражения:

time and tide wait for no man [or one] посл.: man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. tide [taɪd] ГЛ. перех.

to tide sb over: jdm über die Runden helfen разг.

Запись в OpenDict

tide СУЩ.

the tide is high: die Zeit ist reif

ebb tide СУЩ.

ebb tide: Ebbe ж. <-, -n>

high ˈtide СУЩ. no pl

1. high tide (seawater):

high tide: Flut ж. <-, -en>

at high tide: bei Flut

2. high tide перенос. (most successful point):

high tide: Höhepunkt м. <-(e)s, -e>

low ˈtide СУЩ. no pl

low tide: Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

low tide of sea: Ebbe ж. <-, -n>

at low tide: bei Ebbe

ˈflood tide СУЩ.

flood tide: Flut ж. <-, -en> a. перенос.

a flood tide of calls/letters: eine Flut von Anrufen/Briefen

neap tide [ˈni:ptaɪd] СУЩ.

neap tide: Nipptide ж.

ˈrip tide СУЩ. ГЕОГР., МОР.

rip tide: Kabbelung ж. спец.

ˈtide-ta·ble СУЩ.

tide-table: Tidenkalender м.

tide-table: Gezeitentafel ж. <-, -n>

ˈtide-wa·ter СУЩ.

tide-water: Flutwasser ср. kein pl

high tide СУЩ. СТРАХОВ.

high tide: Hochwasser ср.

storm tide СУЩ.

storm tide: Sturmflut

tidal creek, tide way, tideway СУЩ.

tidal creek: Priel

Present
I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past
I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect
I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect
I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

time and tide wait for no man saying: das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten высок.

to stem the tide/flow [of sth]: den Fluss [von etw дат.] stoppen

to stem the tide/flow [of sth]: etw zum Stillstand bringen

to go with the flow [or tide] перенос.: mit dem Strom schwimmen

the rise and fall of the tide: Ebbe und Flut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.

en.wikipedia.org

What euphemism could we make that would in turn make acceptable the grinding poverty that is all about us?

cebudailynews.inquirer.net

But, as it often happens, the belligerent youth turn into docile adults, the good citizens of an unquestioning society.

en.wikipedia.org

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.

www.telegraph.co.uk

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

EL PEREJIL: with the biggest swells, full moon and high tide there a great bowling left to be surfed by the most skilled surfers.

www.calimasurf.com

[...]

Eine gute linke Welle, funktioniert aber nur bei großen Swells und bei extremer Flut (Vollmond), man sollte sehr gut surfen können!

www.calimasurf.com