WORTH - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the game is not worth the candle: die Mühe lohnt sich nicht

in passing, it is worth noting that ...: nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to be not worth a brass farthing: keinen Pfifferling [o. разг. roten Heller] wert sein

the game is not worth the candle: die Sache ist nicht der Mühe wert

if a thing is worth doing, it's worth doing well saying: wenn schon, denn schon разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bailey is a billionaire, with a 2006 estimated net worth of $1.2 billion.

en.wikipedia.org

Interest in these investments has been growing in recent years and high net worth investors now use structured products as way of portfolio diversification.

en.wikipedia.org

For anyone with a higher net worth, say, in excess of $10-million, an independent multi-family office can provide an invaluable one-stop service.

business.financialpost.com

The company provided bridging loan-finance to high net worth individuals to build property portfolios, focusing mainly on projects which converted offices and hotels into flats.

en.wikipedia.org

For example, a capital levy of 30% will see an individual or business with a net worth of $100,000 pay $30,000 in tax, regardless of income.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

And so the $ 30 per person did not seem that expensive anymore and the 2 & frac12; hours tour is also worth it.

www.ronny-pannasch.de

[...]

Und so erschienen die $ 30 pro Nase auch nicht mehr so teuer und die 2 & frac12; Stunden Tour ist es auch wert.

www.ronny-pannasch.de

[...]

4,50 € for a few excavations, probably again without any explanations, were simply not worth it.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

4,50 € für ein paar Ausgrabungen und das wahrscheinlich wieder ohne jegliche Erklärungen, waren uns das einfach nicht wert.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Highly sensitive and extremely diverse; fascinating survival strategies, extreme conditions and contrasts, beauty and enchantment – the world of alpine mountains is certainly worth discovering.

www.grossglockner.at

[...]

Hochsensibel und äußerst vielfältig; faszinierende Überlebensstrategien, extreme Bedingungen und Kontraste, Schönheit und Bezauberung - die alpine Bergwelt ist es wert, entdeckt zu werden.

www.grossglockner.at

[...]

Jaeger reported that there were already plans for a high-speed cycle path for cyclists in the Rhein-Sieg district, and said that a water taxi across the Rhine would also be worth considering.

[...]

www.giz.de

[...]

Ein Radschnellweg, also eine Art „Autobahn“ für Radfahrer im Rhein-Sieg-Kreis, sei schon geplant, berichtete Jaeger. Auch ein Wassertaxi über den Rhein sei eine Überlegung wert.

[...]

www.giz.de

[...]

Hierve el agua: the boiling water (Hierve el Agua) of this small town outside Oaxaca is formed by escaping air rather than heat (Hierve el Agua is actually a warm spring rather than a hot spring), but that doesn’t make this idyllic setting any less worth a visit.

[...]

www.intercoined.com

[...]

Hierve el agua: das kochende Wasser (Hierve el Agua) dieser kleinen Stadt außerhalb Oaxaca durch entweichende Luft anstatt Wärme (Hierve el Agua ist eigentlich ein warmer Frühling anstatt eine heiße Quelle) gebildet, aber das macht diese idyllische Einstellung nicht weniger einen Besuch wert.

[...]

www.intercoined.com