JACK TAR - Перевод английский на французский

Jack tar СУЩ.

Jack tar

marin м.

Jack tar

matelot м.

I. tar [брит. tɑː, америк. tɑr] СУЩ.

1. tar:

tar (gen)

goudron м.

tar (on roads)

bitume м.

tar определит. road

goudronné

2. tar (sailor):

tar archaic, разг.

matelot м.

3. tar (in cigarettes) определит.:

tar content

taux м. de goudron

low-/high-tar cigarette

cigarette ж. à faible/forte teneur en goudrons

II. tar <Part prés tarring; прош. вр., part passé tarred> [брит. tɑː, америк. tɑr] ГЛ. перех.

tar road, roof, fence, timber:

tar

goudronner

III. tar [брит. tɑː, америк. tɑr]

to tar and feather sb

enduire qn de goudron et de plumes

to tar everyone with the same brush

mettre tout le monde dans le même sac

they're tarred with the same brush

ils sont à mettre dans le même sac

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar

tout gâcher pour s'économiser quelques sous

I. jack [брит. dʒak, америк. dʒæk] СУЩ.

1. jack (crank for car etc):

jack

cric м.

2. jack (in cards):

jack

valet м. (of de)

3. jack (in bowls):

jack

cochonnet м.

4. jack:

jack ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.

jack м.

5. jack МОР.:

jack

pavillon м.

II. jacks СУЩ.

jacks только мн. ИГРА:

jacks

osselets м. мн.

III. jack [брит. dʒak, америк. dʒæk]

every man jack

tout un, chacun

every man jack of them

jusqu'au dernier

to be (a) jack of all trades (and master of none)

être un/-e touche-à-tout

неизм. to have an I'm all right Jack attitude

ne s'occuper que de sa petite personne

I. tar [tɑ:ʳ, америк. tɑ:r] СУЩ. no мн.

tar

goudron м.

Выражения:

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar брит.

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

to beat the tar out of sb америк. разг.

tabasser qn

II. tar <-rr-> [tɑ:ʳ, америк. tɑ:r] ГЛ. перех.

tar

goudronner

Выражения:

to be tarred with the same brush

être mis dans le même panier

jack [dʒæk] СУЩ.

1. jack ТЕХН.:

jack

vérin м.

2. jack АВТО.:

jack

cric м.

3. jack (card):

jack

valet м.

4. jack (plug):

jack

prise ж.

5. jack (small ball):

jack

cochonnet м.

Jack [dʒæk] СУЩ. разг.

every man Jack of them

absolument tout le monde

before you can say Jack Robinson

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire

I'm all right Jack разг.

ça roule pour moi

I. tar [tar] СУЩ.

tar

goudron м.

Выражения:

to beat the tar out of sb разг.

tabasser qn

II. tar <-rr-> [tar] ГЛ. перех.

tar

goudronner

Выражения:

to be tarred with the same brush

être mis dans le même panier

jack [dʒæk] СУЩ.

1. jack ТЕХН.:

jack

vérin м.

2. jack АВТО.:

jack

cric м.

3. jack (card):

jack

valet м.

4. jack (plug):

jack

prise ж.

5. jack (in lawn bowling):

jack

cochonnet м.

6. jack жарг. (nothing):

to not know jack about sth

savoir que dalle sur qc

Present

I	tar
you	tar
he/she/it	tars
we	tar
you	tar
they	tar

Past

I	tarred
you	tarred
he/she/it	tarred
we	tarred
you	tarred
they	tarred

Present Perfect

I	have	tarred
you	have	tarred
he/she/it	has	tarred
we	have	tarred
you	have	tarred
they	have	tarred

Past Perfect

I	had	tarred
you	had	tarred
he/she/it	had	tarred
we	had	tarred
you	had	tarred
they	had	tarred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As its editor-in-chief, he became known for his wit and sharp-tongued remarks; he ruthlessly derided key contemporary political figures as clerical lutefisk and royal stable jacks.

en.wikipedia.org

Probably everyone knows the image, if not the name: a naked man doing jumping jacks inside a circle and a square.

www.cleveland.com

However, some types of demersal fishes such as jacks are rarely eaten, perhaps because they are more active and thus likely to escape attacks.

en.wikipedia.org

More powerful jacks use hydraulic power to provide more lift over greater distances.

en.wikipedia.org

The most recent review of the crevalle jacks strongly concluded it to be a separate species based on the development of hyperostosis and fin colouring.

en.wikipedia.org