CLASS DISTINCTIONS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

class distinction СУЩ.

class distinction

distinction ж. sociale

Oxford-Hachette French Dictionary

cut across class barriers, boundaries, distinctions

ne pas tenir compte de

Oxford-Hachette French Dictionary

distinction [брит. dɪˈstɪŋ(k)ʃ(ə)n, америк. dəˈstɪŋ(k)ʃ(ə)n] СУЩ.

1. distinction (differentiation):

distinction

distinction ж.

a fine distinction

une distinction subtile

to make or draw a distinction between A and B

faire une distinction entre A et B

the distinction of A from B

la distinction de A et de B

2. distinction (difference):

distinction

différence ж. (between entre)

to blur the distinction between

estomper la différence entre

3. distinction (pre-eminence):

distinction

mérite м.

with distinction

avec mérite

of distinction

réputé

to win distinction

se distinguer

to have the distinction of doing (have the honour)

avoir le mérite de faire

to have the distinction of doing (to be the only one)

avoir la particularité de faire

4. distinction (elegance):

distinction

distinction ж.

a woman of great distinction

une femme très distinguée

5. distinction (specific honour):

distinction

distinction ж.

to win a distinction for bravery

être décoré pour acte d'héroïsme

6. distinction:

distinction МУЗ., ШКОЛА, УНИВЕР.

mention ж. très bien

with distinction

avec mention très bien

I. class [брит. klɑːs, америк. klæs] СУЩ.

1. class СОЦИОЛ.:

class

classe ж.

the working classes

la classe ouvrière

2. class:

class ШКОЛА, УНИВЕР. (group of students)

classe ж.

class (lesson)

cours м. (in de)

in class

en cours or classe

to give a class

assurer un cours

to take a class брит.

assurer un cours

to take a class америк.

suivre un cours

3. class америк. (year group):

class ШКОЛА, УНИВЕР.

promotion ж.

class ШКОЛА, УНИВЕР.

classe ж.

4. class (category):

class (gen)

classe ж.

class (gen)

catégorie ж.

class ЮРИД. (of offence)

type м.

class (of vehicle)

catégorie ж.

class МОР. (of ship, submarine)

classe ж.

to be in a class of one's own or by oneself

être hors catégorie

she's in a different class from

il n'y a aucune comparaison possible entre elle et

he's not in the same class as

il n'arrive pas à la cheville de

5. class (elegance):

class разг.

classe ж.

to have class

avoir de la classe

to add a touch of class to sth

donner un peu de distinction à qc

6. class ТРАНС.:

class

classe ж.

to travel first/second class

voyager en première/deuxième classe

a first/second class seat

une place de première/deuxième classe

7. class брит. УНИВЕР.:

class

≈ mention ж.

what was the class of your degree?

≈ est-ce que vous avez eu votre licence avec mention?

a first-/second-class degree

≈ licence avec mention très bien/bien

8. class:

class БИОЛ., МАТЕМ.

classe ж.

II. class [брит. klɑːs, америк. klæs] ПРИЛ. разг. (excellent)

class

de classe

III. class [брит. klɑːs, америк. klæs] ГЛ. перех.

1. class:

to class among, to class with

classer parmi

to class among, to class with

classer avec

Выражения:

to class as

assimiler à

в словаре PONS

class distinctions СУЩ. мн.

class distinctions

distinction ж. entre les classes

в словаре PONS

distinction СУЩ.

1. distinction (difference):

distinction

différence ж.

2. distinction no мн. (eminence):

distinction

mérite м.

he's a writer of great distinction

c'est un éminent écrivain

3. distinction (honour):

distinction

honneur м.

to have the distinction of sth

avoir l'honneur de qc

to have the distinction of being sth

avoir le privilège d'être qc

4. distinction (elegance):

distinction

distinction ж.

5. distinction брит. (extremely good marks):

distinction

mention ж. très bien

I. class [klɑ:s, америк. klæs] СУЩ.

1. class (student group):

class

classe ж.

2. class (lesson):

class

cours м.

3. class америк. УНИВЕР. (graduates):

class

promotion ж.

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe ж.

to send sth first/second class

envoyer qc en première/seconde classe

6. class брит., австрал. (type of degree):

class

mention ж.

a first class honours degree

une licence avec mention très bien

Выражения:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

to be out of sb's class

ne pas être aussi bon que qn

II. class <inv> [klɑ:s, америк. klæs] ПРИЛ.

class

de classe

a world-class champion

un champion hors pair

III. class [klɑ:s, америк. klæs] ГЛ. перех.

class

classer

to class sb as sth

considérer qn à qc

в словаре PONS

distinction СУЩ.

1. distinction (difference):

distinction

différence ж.

2. distinction (eminence):

distinction

mérite м.

he's a writer of great distinction

c'est un éminent écrivain

3. distinction (honor):

distinction

honneur м.

to have the distinction of being sth

avoir le privilège d'être qc

4. distinction (elegance):

distinction

distinction ж.

5. distinction (extremely good marks):

distinction

mention ж. très bien

to graduate with distinction

obtenir son diplôme avec mention très bien

I. class [klæs] СУЩ.

1. class (student group):

class

classe ж.

2. class (lesson):

class

cours м.

3. class УНИВЕР. (graduates):

class

promotion ж.

the class of 2007

la promotion de 2007

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe ж.

Выражения:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

II. class <inv> [klæs] ПРИЛ.

class

de classe

world-class champion

champion м. hors pair

III. class [klæs] ГЛ. перех.

class

classer

to class sb as sth

considérer qn comme qc

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The types of elements incorporated were limited by laws to preserve strict class distinctions.

en.wikipedia.org

Class distinctions pervaded cricket, which was organised and administered by former and current amateurs.

en.wikipedia.org

Social class distinctions were mostly functional, however, and there was considerable mobility among classes.

en.wikipedia.org

These all implied that, with industrialization, the need for a technologically skilled labour force undermines class distinctions and other ascriptive systems of stratification, and that education promotes social mobility.

en.wikipedia.org

Generally, these poems portray conflict as something that might unite a nation that had been divided by class distinctions.

en.wikipedia.org