HELPLESS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

helpless [брит. ˈhɛlpləs, америк. ˈhɛlpləs] ПРИЛ.

1. helpless:

helpless (powerless) person: impuissant

helpless (because of infirmity, disability): impotent

helpless expression: d'impuissance

to feel helpless: se sentir impuissant

the government is quite helpless in this matter: le gouvernement est tout à fait impuissant or n'y peut rien dans cette affaire

she was helpless to do anything about it: elle ne pouvait rien y faire

I was helpless to prevent his leaving: je ne pouvais pas l'empêcher de partir

I'm not totally helpless!: je ne suis pas complètement impotent!

they were helpless with laughter: ils étaient morts de rire разг.

2. helpless (defenceless):

helpless person: sans défense

helpless victim: malheureux/-euse

3. helpless (destitute):

helpless orphan, family: démuni

французский

английский

démuni (démunie): helpless (face à, devant in the face of)

nous sommes totalement démunis face à leur détresse: we are helpless when faced with their distress

face à elle je me sens désarmé: I feel helpless faced with her

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante: to go into a blind/murderous/helpless rage

sans défense (faible): helpless

в словаре PONS

английский

французский

helpless ПРИЛ.

helpless: démuni(e)

to be helpless against sb: être impuissant face à qn

французский

английский

être en grand [ou plein] désarroi: to feel utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (matériellement): to leave sb utterly helpless

priver qn de tous ses moyens: to leave sb completely helpless

в словаре PONS

английский

французский

helpless ПРИЛ.

helpless: démuni(e)

to be helpless against sb/sth: être impuissant face à qn/qc

французский

английский

être en grand [ou plein] désarroi: to feel utterly helpless

priver qn de tous ses moyens: to leave sb completely helpless

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью