HIGH-PITCHED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

high-pitched [брит. ˌhʌɪˈpɪtʃt, америк. ˈhaɪ ˈˌpɪtʃt] ПРИЛ.

1. high-pitched voice, sound:

high-pitched

aigu/-uë

2. high-pitched roof:

high-pitched

à forte pente

to have a high/low(-pitched) voice

avoir une voix aiguë/grave

французский

английский

I. aig|u (aiguë, aigüe) [eɡy] ПРИЛ.

1. aigu (à l'oreille):

aigu (aiguë, aigüe) son, voix, note

high-pitched

2. aigu МЕД. (gén) (violent):

aigu (aiguë, aigüe) maladie, crise, douleur

acute

aigu (aiguë, aigüe) symptôme, problème

acute

aigu (aiguë, aigüe) phase

critical

3. aigu (intense):

aigu (aiguë, aigüe) perception, sens

keen

il a un sens aigu du devoir

he's got a keen sense of duty

II. aig|u СУЩ. м. МУЗ.

aig|u (de chaîne stéréo)

treble

aig|u (de voix)

high notes мн.

passer du grave à l'aigu

to go from low notes to high notes

I. perché (perchée) [pɛʀʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

perché → percher

II. perché (perchée) [pɛʀʃe] ПРИЛ.

1. perché maison, village, antenne, girouette:

perché (perchée)

perched (sur on)

village haut perché dans les montagnes

village high up in the mountains

voix haut perchée

high-pitched voice

2. perché personne:

perché (perchée)

perched (sur on)

perché sur des échasses

standing on stilts

perchée sur de hauts talons

teetering on high heels

ma valise est perchée en haut de l'armoire

my suitcase is on top of the wardrobe

I. percher [pɛʀʃe] ГЛ. перех.

percher qc sur une étagère

to stick sth up on a shelf

percher un enfant sur un mur (asseoir)

to perch a child on a wall

percher un enfant sur un mur (mettre debout)

to stand a child on a wall

II. percher [pɛʀʃe] ГЛ. неперех.

1. percher oiseau:

percher (se poser)

to perch (sur on)

percher (pour la nuit)

to roost (dans in, sur on)

les oiseaux qui perchent

perching birds

2. percher разг. personne:

percher (loger)

to live

percher (passer la nuit)

to kip брит. разг.

percher (passer la nuit)

to crash разг.

3. percher разг. maison, lieu:

percher

to be

où elle perche, ta maison разг.?

where exactly is your house?

III. se percher ГЛ. возвр. гл.

se percher oiseau:

to perch (sur on)

se percher personne: (sur un mur, une échelle)

to perch (sur on)

se percher (sur des échasses)

to stand (sur on)

haut (haute) note, ton

high, high-pitched

в словаре PONS

английский

французский

high-pitched ПРИЛ.

1. high-pitched (high):

high-pitched tone

aigu (aigüe)

2. high-pitched (steep):

high-pitched

abrupt(e)

французский

английский

suraigu (suraigüe) [syʀegy] ПРИЛ.

suraigu (suraigüe)

very high-pitched

suraigu (suraigüe) douleur

very intense

I. aigu (aigüe) [egy] ПРИЛ.

1. aigu (pointu):

aigu (aigüe)

sharp

aigu (aigüe) pointe

pointed

2. aigu (coupant):

aigu (aigüe)

cutting

3. aigu (strident):

aigu (aigüe) voix, note

high-pitched

4. aigu (vif):

aigu (aigüe) intelligence, perception

keen

5. aigu (violent, pénétrant):

aigu (aigüe) douleur

acute

avoir un sens aigu de qc

to have a keen sense of sth

6. aigu (à son paroxysme):

aigu (aigüe) crise

severe

II. aigu (aigüe) [egy] СУЩ. mpl

les aigus

the high notes

в словаре PONS

английский

французский

high-pitched ПРИЛ.

1. high-pitched (high):

high-pitched tone

aigu(ë)

2. high-pitched (steep):

high-pitched

abrupt(e)

французский

английский

I. aigu(ë) [egy] ПРИЛ.

1. aigu (pointu):

aigu(ë)

sharp

aigu(ë) pointe

pointed

2. aigu (coupant):

aigu(ë)

cutting

3. aigu (strident):

aigu(ë) voix, note

high-pitched

4. aigu (vif):

aigu(ë) intelligence, perception

keen

5. aigu (violent, pénétrant):

aigu(ë) douleur

acute

avoir un sens aigu de qc

to have a keen sense of sth

6. aigu (à son paroxysme):

aigu(ë) crise

severe

II. aigu(ë) [egy] СУЩ. mpl

les aigus

the high notes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This technique involves speeding up a vocal sample, and its corresponding instrumental loop, to the point where the vocal sounds high-pitched.

en.wikipedia.org

The sketches placed considerable emphasis on the character's high-pitched voice and her tendency to whine.

en.wikipedia.org

Its call is a high-pitched trill but there is no true song.

en.wikipedia.org

The song is a series of thin, high-pitched notes with trills and whistles.

en.wikipedia.org

He has hyper keen senses, razor edged talons, and has the psionic ability to command animal life, especially dogs and wolves, through high-pitched yelps.

en.wikipedia.org