HIMSELF - Перевод английский на французский

английский

французский

himself [брит. hɪmˈsɛlf, америк. hɪmˈsɛlf] МЕСТОИМ. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, himself is translated by se (s' before a vowel): he's enjoying himself = il s'amuse bien; he's cut himself = il s'est coupé.
When used in emphasis the translation is lui-même: he himself didn't know = il ne le savait pas lui-même.
After a preposition, the translation is lui or lui-même: he can be proud of himself = il peut être fier de lui or de lui-même.
For particular usages see below.

1. himself (refl):

himself: se, s'

he's hurt himself: il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself: lui-même

he himself said that…: il a dit lui-même que…

3. himself (after prep):

himself: lui, lui-même

for himself: pour lui, pour lui-même

4. himself (expressions):

(all) by himself: tout seul

he's not himself today: il n'est pas dans son assiette aujourd'hui

he's really smartened himself up: il s'est beaucoup arrangé

французский

английский

il est un peu rabâcheur: he tends to repeat himself

il est débrouillard: he can look after himself

c'est un débrouillard: he can look after himself

lui-même: himself

il me l'a dit lui-même: he told me himself

il a décidé lui-même: he decided himself, he made the decision himself

il exclut pour lui-même un déplacement à l'étranger: he rules out any trip abroad for himself

en lui-même il se disait que …: he told himself that …

ce qu'il est tripoteur!: he can't keep his hands to himself! разг.

il s'est tué accidentellement: he accidentally killed himself (en faisant while doing)

il se targue d'avoir créé des emplois: he prides himself on having created jobs

il s'est mis à l'ouvrage avec un zèle redoublé: he threw himself into the work with redoubled vigour брит.

il a trouvé la planque: he's got himself a cushy number

английский

французский

himself [hɪmˈself] лицо местоим.

1. himself reflexive:

himself: se

himself: s' + vowel

he hurt himself: il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself: lui-même

3. himself after предл.:

himself: lui(-même)

he's proud of himself: il est fier de lui

he lives by himself: il vit seul

he told himself that ..: il s'est dit que ...

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself: me

myself: m' + vowel

I injured/corrected myself: je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself: je m'amuse toujours

when I express/exert myself: quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag: je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself: moi-même

my brother and myself: mon frère et moi-même

I'll do it myself: je le ferai moi-même

I did it all by myself: je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself: personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...: je me suis dit ...

I am ashamed at myself: j'ai honte

I live by myself: je vis seul

французский

английский

lui-même: himself

lui-même n'en savait rien: he himself did not know anything about it

M. X? ― lui-même!: Mr X? ― himself!

il a un dégoût de lui-même: he's weary of himself

lui: himself

il ne pense qu'à lui: he thinks only of himself

se: himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir: he/she looks at himself/herself in the mirror

tout cela est bien étrange, songeait-il: that is all very strange, he thought to himself

il est devenu infréquentable: he has put himself beyond the pale

il se montrer qc: he proves himself to be sth

il s'est fait mousser auprès de son chef: he tried to make himself look good in front of his boss

il se remet qc en mémoire: he reminds himself of sth

английский

французский

himself [hɪm·ˈself] лицо местоим.

1. himself reflexive:

himself: se

himself: s' + vowel

he hurt himself: il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself: lui-même

3. himself after предл.:

himself: lui(-même)

he's proud of himself: il est fier de lui

he lives by himself: il vit seul

he told himself that ..: il s'est dit que ...

myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself: me

myself: m' + vowel

I injured/corrected myself: je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself: je m'amuse toujours

when I express/exert myself: quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag: je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself: moi-même

my brother and myself: mon frère et moi-même

I'll do it myself: je le ferai moi-même

I did it all by myself: je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself: personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...: je me suis dit ...

I am ashamed at myself: j'ai honte

I live by myself: je vis seul

французский

английский

lui-même: himself

lui-même n'en savait rien: he himself did not know anything about it

M. X? – lui-même!: Mr. X? – himself!

il se montrer qc: he proves himself to be sth

lui: himself

il ne pense qu'à lui: he only thinks of himself

se: himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir: he/she looks at himself/herself in the mirror

il est devenu infréquentable: he has put himself beyond the pale

tout cela est bien étrange, songeait-il: that is all very strange, he thought to himself

il s'est fait mousser auprès de son chef: he tried to make himself look good in front of his boss

il se remet qc en mémoire: he reminds himself of sth

il n'en rate pas une!: he's always making a fool of himself!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he bore himself with dignity: il s'est montré digne

he hurt himself: il s'est blessé

he's proud of himself: il est fier de lui

he lives by himself: il vit seul

he is a law unto himself: il n'en fait qu'à sa tête

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

Bear in mind, too, that the most bubble-prone asset market is for housing, which is bought in very lumpy, long-term chunks.

en.wikipedia.org

He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

Most parts of the plant bear a short, sparse indumentum of simple and stellate hairs.

en.wikipedia.org