HOP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hop [брит. hɒp, америк. hɑp] СУЩ.

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child): bond м.

hop (of bird): sautillement м.

with a hop: d'un bond

in a series of little hops: en sautillant

2. hop (short journey) разг.:

a short hop: un saut м. (de puce)

3. hop (dance):

hop разг.: bal м. (populaire)

the village hop: le bal du village

II. hops СУЩ.

hops только мн. (crop):

hops С.-Х., БОТАН.: houblon м. U

to grow hops: cultiver le houblon

III. hop <Part prés hopping; прош. вр., part passé hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. перех.

1. hop (jump over):

hop fence: franchir [qc] d'un bond

2. hop америк. (board) разг.:

hop flight, train, bus: sauter dans

IV. hop <Part prés hopping; прош. вр., part passé hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. неперех.

1. hop (jump):

hop person:: sauter

to hop off a wall: sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch: sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight: trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop: sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door: sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path: monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:: sauter

hop bird:: sautiller

a rabbit hopped across the road: un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus: sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!: je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) разг.:

to hop over or across to: faire un saut à разг.

V. hop [брит. hɒp, америк. hɑp]

to be hopping mad разг.: être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop разг. брит.: prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb: se fourrer au lit avec qn разг.

to hop it брит. разг.: déguerpir разг.

go on, hop it!: allez, du balai! разг.

to keep sb on the hop брит. разг.: maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop разг.: être sous pression

hop about ГЛ. [брит. hɒp -, америк. hɑp -], hop around ГЛ.

hop about child, bird:

hop about: sautiller

table-hop ГЛ. неперех. америк.

table-hop: faire le tour des tables

channel-hop <Part prés channel-hopping; прош. вр., part passé channel-hopped> ГЛ. неперех.

channel-hop: zapper

hedge-hop <Part prés hedge-hopping; прош. вр., part passé hedge-hopped> [америк. ˈhɛdʒˌhɑp] ГЛ. неперех.

hedge-hop: faire du rase-mottes

hip-hop [брит.] СУЩ.

hip-hop: hip hop м.

hop off ГЛ. [брит. hɒp -, америк. hɑp -] разг.

hop off: partir

hop-flavoured ПРИЛ. брит.

hop-flavoured beer:

hop-flavoured: au houblon

hop-picker СУЩ.

hop-picker (person): cueilleur/-euse м./ж. de houblon

hop-picker (machine): récolteuse ж. de houblon

hop field СУЩ.

hop field: houblonnière ж.

в словаре PONS

английский

французский

I. hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. неперех.

hop: sauter

to hop in a car: grimper dans une voiture

to hop out of sth: sauter de qc

II. hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. перех.

hop it! брит. разг.: dégage!

III. hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ.

1. hop (hopping movement):

hop: saut м.

2. hop разг. (informal dance):

hop: sauterie ж.

3. hop (short journey):

hop: saut м.

Выражения:

to catch sb on the hop брит. разг.: attraper qn à l'improviste

hop² [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ.

1. hop (vine with flower clusters):

hop: houblon м.

hops: le houblon

2. hop мн. австрал., Н. Зел. разг. (beer):

hop: mousse ж.

I. hip hop СУЩ.

hip hop: hip-hop м.

II. hip hop ПРИЛ.

hip hop: hip-hop неизм.

hop-picker СУЩ.

hop-picker: houblonnier(-ière) м. (ж.)

французский

английский

sautiller: to hop

houblon: hop

sauter (sautiller): to hop

в словаре PONS

английский

французский

I. hop¹ <-pp-> [hap] ГЛ. неперех.

hop: sauter

to hop in a car: grimper dans une voiture

to hop out of sth: sauter de qc

II. hop¹ <-pp-> [hap] СУЩ.

1. hop (hopping movement):

hop: saut м.

2. hop разг. (informal dance):

hop: sauterie ж.

3. hop (short journey):

hop: saut м.

hop² [hap] СУЩ. (vine with flower clusters)

hop: houblon м.

hops: le houblon

I. hip hop СУЩ.

hip hop: hip-hop м.

II. hip hop ПРИЛ.

hip hop: hip-hop неизм.

hop-picker СУЩ.

hop-picker: houblonnier(-ère) м. (ж.)

французский

английский

sautiller: to hop

houblon: hop

sauter (sautiller): to hop

Present
I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past
I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect
I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect
I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью