HOUSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. house СУЩ. [брит. haʊs, америк. haʊs]

1. house (home):

house: maison ж.

at my/his house: chez moi/lui

to go/come to sb's house: aller/venir chez qn

to be good around the house: aider à la maison

to keep house: tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house: tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house: les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ПОЛИТ.: Chambre ж.

the bill before the house: le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores: les députés ici présents déplorent

3. house ТОРГ.:

house: maison ж.

on the house: aux frais de la maison

the drinks are on the house!: c'est la maison qui offre!

4. house ТЕАТР.:

house (audience): assistance ж.

house (auditorium): salle ж.

house (performance): séance ж.

‘house full’ (on notice): ‘complet’

is there a doctor in the house?: y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house: la salle entière était en émoi

to bring the house down: faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line): maison ж.

the house of Windsor: la Maison des Windsor

6. house РЕЛИГ.:

house: maison ж.

7. house брит. ШКОЛА (team):

house: groupe м. (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house АСТРОЛ.:

house: maison ж.

Выражения:

house, a. House: house music ж. (musique de discothèque)

II. house ГЛ. перех. [брит. haʊz, америк. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person: loger

house (temporarily) homeless, refugees: héberger

to be badly or poorly housed: être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition: abriter

III. house

to put or set one's house in order: mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order: vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire разг.: s'entendre à merveille

terrace house, terraced house СУЩ. АРХИТ.

terrace house: maison ж. (située dans un alignement de maisons identiques et contiguës)

house-to-house ПРИЛ.

house-to-house search, enquiries, canvass:

house-to-house: de maison en maison

to carry out a house-to-house collection: faire une quête à domicile

custom house, customs house СУЩ.

custom house: bureau м. de douane

ranch house, ranch-style house СУЩ.

ranch house: maison ж. style ranch

house-warming, house-warming party СУЩ.

house-warming: pendaison ж. de crémaillère

to have or give a house-warming: pendre la crémaillère

boarding house СУЩ.

boarding house: pension ж.

auction house СУЩ. америк.

auction house: société ж. de commissaires-priseurs

full house СУЩ.

1. full house ТЕАТР.:

to have a full house: faire salle comble

to play to a full house: jouer à guichets fermés

2. full house ИГРА (in poker):

full house: full м.

sporting house СУЩ. америк. устар.

1. sporting house (brothel):

sporting house: maison ж. de passe

2. sporting house (for gambling):

sporting house: maison ж. de jeu

в словаре PONS

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (building):

house: maison ж.

2. house ПОЛИТ.:

house: chambre ж.

3. house ТЕАТР.:

house: salle ж.

to play to a full house: jouer devant une salle pleine

4. house МУЗ.:

house: house ж.

Выражения:

you should set your own house in order before: tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house: héberger

2. house (contain):

house: contenir

house-to-house ПРИЛ.

house-to-house: de porte en porte

custom(s) house СУЩ.

custom(s) house: bureau м. de douane

fire house СУЩ. америк.

fire house: caserne ж. de pompiers

guest house СУЩ.

guest house: pension ж. de famille

house rules СУЩ. мн.

house rules: règlement м. intérieur

tree house СУЩ.

tree house: maison ж. dans les arbres

tenement house СУЩ. америк., шотл.

tenement house: immeuble м.

wash house [ˈwɒʃhaʊs, америк. ˈwɑ:ʃ-] СУЩ.

wash house: laverie ж.

treasure house СУЩ.

1. treasure house (where a treasure is kept):

treasure house: trésor м.

2. treasure house (valuable collection):

treasure house: mine ж. de trésors

в словаре PONS

I. house [haʊs] СУЩ.

1. house (building):

house: maison ж.

2. house ПОЛИТ.:

house: chambre ж.

3. house ТЕАТР.:

house: salle ж.

to play to a full house: jouer devant une salle pleine

4. house МУЗ.:

house: house ж.

Выражения:

to put [or set] one's house in order: mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] ГЛ. перех.

1. house (give place to live):

house: héberger

2. house (contain):

house: contenir

house-to-house ПРИЛ.

house-to-house: de porte en porte

rooming house СУЩ. (boarding house)

rooming house: maison ж. de rapport

coffee house СУЩ.

coffee house: café м.

crack house СУЩ. разг.

crack house: repaire м. de crack

customs house СУЩ. ИСТ.

customs house: bureau м. de douane

station house СУЩ.

station house: poste м. de police

tree house СУЩ.

tree house: maison ж. dans les arbres

gambling house СУЩ.

gambling house: salle ж. de jeu

house-proud ПРИЛ.

house-proud: ordonné(e)

Present
I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past
I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect
I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect
I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью