PATCHES - Перевод английский на французский

I. patch <pl patches> [брит. patʃ, америк. pætʃ] СУЩ.

1. patch (for repair):

patch (in clothes): pièce ж.

patch (on tyre, airbed): rustine ® ж.

2. patch (protective cover):

patch (on eye): bandeau м.

patch (on wound): pansement м.

3. patch (small area):

patch (of snow, ice): plaque ж.

patch (of colour, damp, rust, sunlight): tache ж.

patch (of fog): nappe ж.

patch (of oil): flaque ж.

patch (of blue sky): coin м.

to have a bald patch: être un peu dégarni

in patches: par endroits

4. patch (area of ground):

patch (gen): zone ж.

patch (for planting): carré м.

strawberry/vegetable patch: carré м. de fraises/de légumes

a patch of grass: un coin d'herbe

a patch of daisies: une touffe de marguerites

5. patch ИСТ. (artificial beauty spot):

patch: mouche ж.

6. patch брит. разг.:

patch (territory) (of gangster, salesman): territoire м.

patch (of policeman, official): secteur м.

7. patch (period):

patch разг.: période ж.

to go through or have a bad patch: traverser une mauvaise passe разг.

in patches: par moments

8. patch ЭЛЕКТРОН.:

patch: connexion ж.

patch: raccordement м.

9. patch ИНФОРМ.:

patch: correction ж. provisoire

II. patch [брит. patʃ, америк. pætʃ] ГЛ. перех.

1. patch (repair):

patch hole, trousers: rapiécer

patch tyre: réparer

2. patch ЭЛЕКТРОН.:

patch circuits: raccorder

3. patch ИНФОРМ.:

patch software: corriger

III. patch [брит. patʃ, америк. pætʃ]

he's not a patch on his father: il n'arrive pas à la cheville de son père

the film isn't a patch on the book: le film est loin de valoir le livre

fog patch СУЩ.

fog patch: nappe ж. de brouillard

I. patch up ГЛ. [брит. patʃ -, америк. pætʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up person: soigner

patch up hole, trousers: rapiécer

patch up ceiling, tyre: réparer

patch up перенос.: rafistoler разг.

II. patch up ГЛ. [брит. patʃ -, америк. pætʃ -] (patch up [sth])

patch up differences, quarrel:

patch up: résoudre

we've patched it up: nous nous sommes réconciliés

I. patch together ГЛ. [брит. patʃ -, америк. pætʃ -] (patch [sth] together)

patch together: rafistoler разг.

patch together pieces, fragments deal, report, team: concocter

patch through ГЛ. [брит. patʃ -, америк. pætʃ -] ТЕЛЕКОМ.

to patch a call through: faire un transfert (to sb vers qn)

patch pocket СУЩ.

patch pocket: poche ж. plaquée

patch test СУЩ. МЕД.

patch test: test м. cutané

nicotine patch СУЩ.

nicotine patch: patch м. à la nicotine

transdermal patch [брит. ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] СУЩ.

transdermal patch: timbre м. transdermique

transdermal patch: patch м. transdermique

shoulder patch СУЩ. америк. ВОЕН.

shoulder patch: écusson м.

английский

французский

I. patch [pætʃ] СУЩ.

1. patch (small area):

patch: pièce ж.

a fog patch: une nappe de brouillard

an ice patch: une plaque de gel

a patch of ground: un bout de terrain

a patch of blue sky: un morceau de ciel bleu

2. patch брит. разг. (phase):

patch: période ж.

to go through a bad patch: passer par un moment difficile

3. patch (area for work):

patch: secteur м.

4. patch (repair piece):

patch: pièce ж.

patch for tyre: rustine ж.

5. patch (cover for eye):

patch: cache м.

6. patch МЕД. (piece of fabric):

patch: patch м.

Выражения:

to be not a patch on sb/sth else брит., австрал. разг.: ne pas arriver à la cheville de qn/qc

II. patch [pætʃ] ГЛ. перех. (cover, reinforce, sew up)

patch: rapiécer

to patch a tyre: poser une rustine sur une roue

patch up ГЛ. перех.

1. patch up (renovate, restore, mend):

patch up: rafistoler

2. patch up перенос. (settle):

patch up differences: régler

they've patched things up between them: ils se sont raccommodés

nicotine patch СУЩ.

nicotine patch: patch м. de nicotine

icy patches: plaques fpl de verglas

французский

английский

tacon: patch

rustine: tyre patch брит.

rustine: tire patch америк.

rapiécer: to patch up

rafistoler: to patch up

calvitie: bald patch

tonsure: bald patch

английский

французский

I. patch [pætʃ] СУЩ.

1. patch (repair piece):

patch: pièce ж.

patch for tire: rustine ж.

2. patch МЕД. (piece of fabric):

patch: patch м.

3. patch (cover for eye):

patch: cache м.

4. patch (small area):

patch: pièce ж.

patch of fog: nappe ж. de brouillard

patch of ice: plaque ж. de gel

patch of ground: bout м. de terrain

a patch of blue sky: un morceau de ciel bleu

5. patch разг. (phase):

patch: période ж.

to go through a bad patch: passer par un moment difficile

6. patch comput (software update):

patch: rustine ® ж.

II. patch [pætʃ] ГЛ. перех. (cover, reinforce, sew up)

patch: rapiécer

to patch a tire: poser une rustine à une roue

nicotine patch СУЩ.

nicotine patch: patch м. de nicotine

patch up ГЛ. перех.

1. patch up (renovate, restore, mend):

patch up: rafistoler

2. patch up перенос. (settle):

patch up differences: régler

they've patched things up between them: ils se sont raccommodés

a sticky patch: une mauvaise passe

французский

английский

tacon: patch

rustine: tire patch

rapiécer: to patch up

rafistoler: to patch up

replâtrer qc: to patch sth up

coudre une pièce sur qc: to patch sth

Present
I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past
I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect
I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect
I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью