PLAQUÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. plaqué (plaquée) [plake] ГЛ. прич. прош. вр.

plaqué → plaquer

II. plaqué (plaquée) [plake] ПРИЛ.

1. plaqué (recouvert):

plaqué (plaquée) bijou

plated

plaqué or

gold-plated

plaqué argent

silver-plated

plaqué acajou/noyer

with a mahogany/walnut veneer

2. plaqué (appliqué):

poche plaquée

patch pocket

III. plaqué СУЩ. м.

plaqué м.:

le plaqué (bijoux)

plated jewellery

le plaqué (couverts)

plated cutlery

le plaqué (revêtement)

plating

en plaqué

plated

I. plaquer [plake] ГЛ. перех.

1. plaquer (appuyer, aplatir):

plaquer qn contre qc/au sol

to pin sb against sth/to the ground

plaquer sa main sur

to put one's hand on

le vent plaquait sa jupe contre ses cuisses

the wind made her skirt stick to her legs

plaquer une mèche sur son front

to plaster a lock of hair onto one's forehead

2. plaquer разг. amant:

plaquer (rompre avec)

to ditch разг.

plaquer (rompre avec)

to get rid of

plaquer (quitter)

to walk out on разг.

plaquer (quitter)

leave

plaquer un emploi

to chuck in a job брит. разг.

plaquer un emploi

to chuck a job америк. разг.

tout plaquer

to chuck it all in брит. разг.

tout plaquer

to chuck everything америк. разг.

3. plaquer (en rugby):

plaquer

to tackle

4. plaquer (rajouter) уничиж.:

plaquer citation, commentaire

to tack (sur onto)

5. plaquer ТЕХН.:

plaquer meuble, bois ordinaire

to veneer

plaquer bijou, métal ordinaire

to plate

6. plaquer МУЗ.:

plaquer accord

to strike

II. se plaquer ГЛ. возвр. гл.

se plaquer возвр. гл.:

se plaquer contre un mur

to flatten oneself against a wall

se plaquer au sol

to lie flat on the ground

se plaquer contre qn

to press oneself up against sb

I. plaquer [plake] ГЛ. перех.

1. plaquer (appuyer, aplatir):

plaquer qn contre qc/au sol

to pin sb against sth/to the ground

plaquer sa main sur

to put one's hand on

le vent plaquait sa jupe contre ses cuisses

the wind made her skirt stick to her legs

plaquer une mèche sur son front

to plaster a lock of hair onto one's forehead

2. plaquer разг. amant:

plaquer (rompre avec)

to ditch разг.

plaquer (rompre avec)

to get rid of

plaquer (quitter)

to walk out on разг.

plaquer (quitter)

leave

plaquer un emploi

to chuck in a job брит. разг.

plaquer un emploi

to chuck a job америк. разг.

tout plaquer

to chuck it all in брит. разг.

tout plaquer

to chuck everything америк. разг.

3. plaquer (en rugby):

plaquer

to tackle

4. plaquer (rajouter) уничиж.:

plaquer citation, commentaire

to tack (sur onto)

5. plaquer ТЕХН.:

plaquer meuble, bois ordinaire

to veneer

plaquer bijou, métal ordinaire

to plate

6. plaquer МУЗ.:

plaquer accord

to strike

II. se plaquer ГЛ. возвр. гл.

se plaquer возвр. гл.:

se plaquer contre un mur

to flatten oneself against a wall

se plaquer au sol

to lie flat on the ground

se plaquer contre qn

to press oneself up against sb

plaque [plak] СУЩ. ж.

1. plaque (de moisissure, d'humidité):

plaque

patch

plaque de verglas

patch of ice

2. plaque:

plaque (sur la peau)

blotch

plaque (plus grand)

patch

3. plaque:

plaque (de verre, de métal)

plate

plaque (plus grand)

sheet

plaque (de marbre)

slab

plaque (plus petit)

plaque

plaque (de chocolat)

slab

plaque (au jeu)

chip

plaque (de cabinet médical, d'étude de notaire)

brass plate

plaque (de policier)

badge

4. plaque ЭЛЕКТРОН.:

plaque

anode

5. plaque ГЕОЛ.:

plaque

(tectonic) plate

plaque d'accumulateur

accumulator plate

plaque chauffante

hotplate

plaque de cheminée

fireback

plaque commémorative

(commemorative) plaque

plaque dentaire

plaque

plaque d'égout

manhole cover

plaque de four

drip tray

plaque de garde

guard plate

plaque d'identité (de soldat)

ID tag

plaque d'identité (de chien)

name tag, dog tag

plaque d'immatriculation, plaque minéralogique

number plate брит.

plaque d'immatriculation, plaque minéralogique

license plate америк.

plaque à pâtisserie

baking tray

plaque de propreté

finger plate

plaque sensible

plate

plaque tournante букв.

turntable

plaque tournante перенос.

crossroads ед.

Выражения:

être à côté de la plaque разг. (se tromper)

to be completely mistaken

être à côté de la plaque (être distrait)

to be not with it разг.

elle répond toujours à côté de la plaque разг.

her answers are always slightly off beam разг.

sclérose [skleʀoz] СУЩ. ж.

1. sclérose МЕД.:

sclérose

sclerosis

2. sclérose (immobilisme):

sclérose

fossilization, ossification

sclérose en plaques, SEP

multiple sclerosis, MS

cache-plaque <мн. cache-plaque, cache-plaques> [kaʃplak] СУЩ. м.

cache-plaque

hotplate cover

английский

французский

patch pocket

poche ж. plaquée

plaster down

plaquer

jack in

plaquer разг.

job, task to jack it in

tout plaquer

registration plate

plaque ж. d'immatriculation

registration plate

plaque ж. minéralogique

rolled gold

or м. plaqué

rolled gold определит. watch, bracelet

plaqué or

plaque

plaque ж.

plaque

plaque ж. dentaire

в словаре PONS

французский

английский

plaqué(e) [plake] ПРИЛ.

plaqué (en) argent/or

silver/gold-plated

plaqué chêne

oak-veneered

I. plaquer [plake] ГЛ. перех.

1. plaquer разг. (abandonner):

plaquer conjoint

to dump

plaquer un emploi

to pack in a job

tout plaquer

to pack it all in

plaquer son petit ami/fiancé

to dump one's boyfriend/fiancé

2. plaquer (aplatir):

plaquer ses cheveux

to plaster one's hair down

3. plaquer (coller):

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

5. plaquer СПОРТ:

plaquer

to tackle

II. plaquer [plake] ГЛ. возвр. гл. (se serrer)

se plaquer contre qc

to hold oneself against sb

plaque [plak] СУЩ. ж.

1. plaque (matériau plat):

plaque

sheet

2. plaque (présentation):

plaque de beurre

pack of butter

plaque de chocolat

slab of chocolate

3. plaque (couche):

plaque de verglas

sheet of ice

4. plaque МЕД.:

plaque

patch

5. plaque (pièce de métal):

plaque d'une porte, rue

plaque

plaque d'un policier

badge

plaque commémorative

commemorative plaque

plaque minéralogique

registration plate брит.

plaque minéralogique

license plate америк.

6. plaque (décoration):

plaque

plaque

7. plaque КУЛИН.:

plaque d'une cuisinière

hob

plaque chauffante [ou électrique]

hotplate

8. plaque ГЕО.:

plaque

plate

Выражения:

plaque tournante

turntable перенос.

plaque tournante

nerve centre

être à côté de la plaque разг.

to have got it all wrong

mettre à côté de la plaque разг.

to be off target

plaqué [plake] СУЩ. м.

plaqué (bois)

veneer

plaqué (métal)

plate

c'est du plaqué chêne

it's oak-veneered

bijoux en plaqué or

gold-plated jewellery

contre-plaqué [kɔ̃tʀəplake] СУЩ. м. sans мн.

contre-plaqué

plywood

английский

французский

plated of jewellery

plaqué(e)

plated with gold

plaqué(e) or

plated with silver

plaqué(e) argent

plate

plaque ж.

plate

plaque ж.

plate

plaque ж.

brass plate

plaque en laiton

plate

plaquer

silver-plated

plaqué(e) argent

jack in

plaquer

to give sb the kiss-off

plaquer qn

door plate

plaque ж.

в словаре PONS

французский

английский

plaqué(e) [plake] ПРИЛ.

plaqué (en) argent/or

silver/gold-plated

plaqué chêne

oak-veneered

I. plaquer [plake] ГЛ. перех.

1. plaquer разг. (abandonner):

plaquer conjoint

to dump

plaquer un emploi

to ditch a job

tout plaquer

to pack it all in

plaquer son petit ami/fiancé

to dump one's boyfriend/fiancé

2. plaquer (aplatir):

plaquer ses cheveux

to plaster one's hair down

3. plaquer (coller):

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

5. plaquer СПОРТ:

plaquer

to tackle

II. plaquer [plake] ГЛ. возвр. гл. (se serrer)

se plaquer contre qc

to hold oneself against sth

plaque [plak] СУЩ. ж.

1. plaque (matériau plat):

plaque

sheet

2. plaque (présentation):

plaque de beurre

stick of butter

plaque de chocolat

bar of chocolate

3. plaque (couche):

plaque de verglas

sheet of ice

4. plaque МЕД.:

plaque

patch

5. plaque (pièce de métal):

plaque d'une porte, rue

plaque

plaque d'un policier

badge

plaque commémorative

commemorative plaque

plaque minéralogique

license plate

6. plaque (décoration):

plaque

plaque

7. plaque culin:

plaque d'une cuisinière

burner

plaque chauffante [ou électrique]

hotplate

8. plaque ГЕО.:

plaque

plate

Выражения:

plaque tournante

turntable

plaque tournante перенос.

nerve center

être à côté de la plaque разг.

to have (got) it all wrong

mettre à côté de la plaque разг.

to be off target

plaqué [plake] СУЩ. м.

plaqué (bois)

veneer

plaqué (métal)

plate

c'est du plaqué chêne

it's oak-veneered

bijoux en plaqué or

gold-plated jewelry

contre-plaqué [ko͂tʀəplake] СУЩ. м. sans мн.

contre-plaqué

plywood

английский

французский

plated jewelry

plaqué(e)

plated with gold

plaqué(e) or

plated with silver

plaqué(e) argent

to give sb the kiss-off

plaquer qn

plywood

contre-plaqué м.

plaque

plaque ж.

brass/stone plaque

plaque en laiton/pierre

plaque (on teeth)

plaque ж. dentaire

plate

plaque ж.

plate

plaque ж.

brass plate

plaque en laiton

plate on earth's crust

plaque ж.

plate

plaquer

GEA Словарь по холодильной технике

plaque signalétique

plaque signalétique

name plate

plaque de fond

plaque de fond

base plate

plaque de base

plaque de base

base plate

plaque à clapets

plaque à clapets

valve plate

Présent

je	plaque
tu	plaques
il/elle/on	plaque
nous	plaquons
vous	plaquez
ils/elles	plaquent

Imparfait

je	plaquais
tu	plaquais
il/elle/on	plaquait
nous	plaquions
vous	plaquiez
ils/elles	plaquaient

Passé simple

je	plaquai
tu	plaquas
il/elle/on	plaqua
nous	plaquâmes
vous	plaquâtes
ils/elles	plaquèrent

Futur simple

je	plaquerai
tu	plaqueras
il/elle/on	plaquera
nous	plaquerons
vous	plaquerez
ils/elles	plaqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Très agile et possédant de bons crochets, il se montre difficile à plaquer ce qui le rend très dangereux sur le plan offensif.

fr.wikipedia.org

Les manoirs et les châteaux ruraux ne font que plaquer des éléments renaissants et italianisants sur des plans de tradition gothique.

fr.wikipedia.org

Cassin a de très bons appuis au sol qui le rendent difficile à plaquer et lui permettent de déstabiliser les défenses adverses.

fr.wikipedia.org

En l'occurrence, c'est également le cas, et des colonnettes supplémentaires sont plaquées devant les murs à équidistance entre les angles et les piédroits des fenêtres.

fr.wikipedia.org

À droite, s'élèvent quatre petits orthostates, hauts en moyenne de 80 cm, eux aussi plaqués contre le parement.

fr.wikipedia.org