PROVING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

proving ground СУЩ.

proving ground

terrain м. d'essai

I. prove [брит. pruːv, америк. pruv] ГЛ. перех.

1. prove (show):

prove (gen)

prouver (that que)

prove (by argument)

prouver (that que)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

démontrer

it remains to be proved

il reste à prouver

it all goes to prove that …

tout cela prouve que …

to prove beyond doubt

prouver sans le moindre doute

events proved him right/wrong

les événements lui ont donné raison/tort

to prove a point

montrer qu'on a raison

2. prove ЮРИД.:

prove will

authentifier

3. prove КУЛИН.:

prove dough

faire lever

II. prove [брит. pruːv, америк. pruv] ГЛ. неперех.

1. prove (turn out):

prove

s'avérer

to prove to be difficult/broken

s'avérer être difficile/cassé

it proved otherwise

il en est allé autrement

if I prove to be mistaken

s'il arrive que j'aie tort

2. prove КУЛИН.:

prove dough:

lever

III. prove [брит. pruːv, америк. pruv] ГЛ. возвр. гл.

to prove oneself

faire ses preuves

to prove oneself (to be)

se révéler

he proved himself the best/the winner

il s'est révélé le meilleur/le gagnant

to prove unworkable

s'avérer impraticable

incontrovertibly demonstrate, prove

de façon incontestable

persuasively prove, demonstrate

d'une manière convaincante

theoretically propound, prove, speak

théoriquement

французский

английский

avérer

to prove to be

le téléphone s'avère (être) un outil indispensable

the telephone is proving (to be) an indispensable tool

démériter

to prove oneself unworthy (de of)

prouver indubitablement

to prove beyond doubt

prouver

to prove

prouver par l'absurde

to prove by reductio ad absurdum

prouver à qn que …

to prove to sb that …

prouver qc à qn

to prove sth to sb

elle cherche à se prouver qu'elle a raison

she's trying to prove to herself that she's right

в словаре PONS

английский

французский

proving ground СУЩ.

proving ground

terrain м. d'essai

proving flight СУЩ.

proving flight ВОЕН., АВИА. → test flight

test flight СУЩ.

test flight

vol м. d'essai

I. prove <proved [or америк. proven]> [pru:v] ГЛ. перех.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved [or америк. proven]> [pru:v] ГЛ. неперех.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

французский

английский

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

se confirmer

to prove correct

prouver

to prove

prouver amour

to prove

se prouver

to prove oneself

в словаре PONS

английский

французский

proving ground СУЩ.

proving ground

terrain м. d'essai

proving flight СУЩ.

proving flight ВОЕН., АВИА. → test flight

test flight СУЩ.

test flight

vol м. d'essai

I. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] ГЛ. перех.

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II. prove <proved, proven [or proved]> [pruv] ГЛ. неперех.

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

французский

английский

confirmer se confirmer

to prove correct

prouver

to prove

prouver amour

to prove

prouver personne

to prove oneself

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These components provide the fastest limiting action of protective components (theoretically in picoseconds), but have a relatively low energy absorbing capability.

en.wikipedia.org

When someone recognizes a duty, that person theoretically commits themself to its fulfillment without considering their own self-interest.

en.wikipedia.org

The horse express car allowed the animals (in some instances) to leave home the morning of a race, theoretically reducing stress and fatigue.

en.wikipedia.org

By analyzing it as, he is able to theoretically reduce the number of consonants to seven.

en.wikipedia.org

The balance would, at least theoretically, actually decrease in size with heating to compensate for the lengthening of the hairspring.

en.wikipedia.org