SHEER - Перевод английский на французский

английский

французский

I. sheer [брит. ʃɪə, америк. ʃɪr] ПРИЛ.

1. sheer (pure, unadulterated):

sheer boredom, desperation, hypocrisy, immorality, panic, stupidity: pur

it was sheer coincidence/luck: c'était pure coïncidence/chance

out of sheer malice/stupidity: par pure méchanceté/bêtise

it is sheer lunacy to do/on his part: c'est pure folie de faire/de sa part

to cry out in sheer amazement/happiness: pousser un cri de stupeur/bonheur

to succeed by sheer bravery/determination/hard work: réussir uniquement grâce à son courage/sa détermination/son acharnement au travail

by sheer accident: tout à fait par accident

2. sheer (utter):

the sheer immensity/volume of it is incredible: son immensité/volume même est incroyable

3. sheer (steep):

sheer cliff, rockface: à pic

4. sheer (fine):

sheer fabric: léger/-ère, fin

sheer stockings: extra-fin

II. sheer [брит. ʃɪə, америк. ʃɪr] НАРЕЧ.

sheer rise, fall:

sheer: à pic

sheer away ГЛ. [брит. ʃɪə -, америк. ʃɪr -], sheer off ГЛ.

sheer away: faire une embardée

to sheer away or off to the right/left: effectuer un virage à droite/gauche

out of sheer contrariness: par pur esprit de contrariété

it's sheer drudgery: c'est une vraie corvée

by sheer manpower: à la force des poignets

французский

английский

ultrafin (ultrafine) collant: sheer

crétinisme: (sheer) stupidity

voilage: sheer curtain америк.

à-pic: sheer drop

un à-pic de plus de 800 mètres: a sheer drop of more than 800 metres брит.

par lassitude: from sheer weariness

английский

французский

to do sth by sheer force of habit: faire qc par pure habitude

by (sheer) force of numbers: par le nombre

by sheer force of numbers: par la force du nombre

it's sheer lunacy: c'est de la folie douce

by sheer willpower: par pure force de caractère

французский

английский

c'est insensé!: it's sheer madness!

c'est de la démence!: it's sheer madness!

pur(e) hasard, méchanceté: sheer

mais c'est de la folie pure!: but it's sheer madness!

английский

французский

by sheer willpower: par pure force de caractère

it's sheer lunacy: c'est de la folie douce

to do sth by sheer (force of) habit: faire qc par pure habitude

by sheer force of numbers: par la force du nombre

by (sheer) force of numbers: par le nombre

французский

английский

c'est insensé!: it's sheer madness!

pur(e) hasard, méchanceté: sheer

mais c'est de la folie pure!: but it's sheer madness!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

by sheer willpower: par pure force de caractère

by (sheer) force of numbers: par le nombre

by sheer force of numbers: par la force du nombre

to do sth by sheer force of habit: faire qc par pure habitude

it's sheer lunacy: c'est de la folie douce

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Then he sent an aide to convince the pickets to allow his force through.

en.wikipedia.org

In order to enhance surveillance capability in darkness, the task force has proposed to equip all the mobile patrolling squads with one long range night vision equipment.

www.thehindu.com

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

A special task force is deployed to control law and order.

en.wikipedia.org

Other applications are the rheology of soft matter, and studies of force-regulated processes in living cells.

en.wikipedia.org