STARRING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. co-star [брит. ˈkəʊstɑː, америк. ˈkoʊˌstɑr] КИНО. ТЕАТР. СУЩ.

co-star

co-vedette ж.

II. co-star [брит. ˈkəʊstɑː, америк. ˈkoʊˌstɑr] КИНО. ТЕАТР. ГЛ. перех.

a film co-starring X and Y

un film avec X et Y

III. co-star <Part prés co-starring; прош. вр., part passé co-starred> [брит. ˈkəʊstɑː, америк. ˈkoʊˌstɑr] КИНО. ТЕАТР. ГЛ. неперех.

to co-star with sb

partager la vedette avec qn

I. star [брит. stɑː, америк. stɑr] СУЩ.

1. star:

star АСТРОН., АСТРОЛ.

étoile ж.

the stars are out

les étoiles brillent

to navigate by the stars

naviguer aux étoiles

born under a lucky star

né sous une bonne étoile

2. star (person):

star

vedette ж.

star

star ж.

a star of stage and screen

une vedette de la scène et de l'écran

a tennis/soccer star

une vedette du tennis/du football

to make sb a star

faire une star de qn

to make sb a star определит. billing, quality

de vedette

3. star (asterisk):

star

astérisque м.

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

étoile ж.

star (to pupil)

bon point м.

5. star ВОЕН. (mark of rank):

star

étoile ж.

II. stars СУЩ.

stars только мн. АСТРОЛ.:

stars

horoscope м.

what do the stars foretell?

qu'est-ce que l'horoscope prédit?

it's written in the stars

c'est le destin

III. -star В СОСТ. СЛ.

1. -star (rating):

three-/four-star hotel/restaurant

restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles

2. -star ВОЕН.:

four-/five-star general

général à quatre/cinq étoiles

IV. star <Part prés starring; прош. вр., part passé starred> [брит. stɑː, америк. stɑr] ГЛ. перех.

1. star film, play actor:

star

avoir [qn] pour vedette

the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante

a comedy starring Lenny Henry

une comédie avec Lenny Henry en vedette

2. star (mark with star):

star gén au passif

marquer [qc] d'un astérisque

the starred items/dishes are…

les articles/plats marqués d'un astérisque sont…

3. star (decorate):

star

parsemer

starred with flowers, dots

parsemé de

V. star <Part prés starring; прош. вр., part passé starred> [брит. stɑː, америк. stɑr] ГЛ. неперех.

star actor:

star

jouer le rôle principal (in dans)

Bela Lugosi stars as Dracula or in the role of Dracula

Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars

Meryl Streep est également à l'affiche

VI. star [брит. stɑː, америк. stɑr]

star → all-star

to reach for the stars

vouloir décrocher la lune

to see stars

voir trente-six chandelles

ill-starred ПРИЛ. лит.

ill-starred

infortuné офиц.

all-star [брит., америк. ˈɔlˌstɑr] ПРИЛ.

all-star team:

all-star

de vedettes

two-star, two-star petrol СУЩ. брит.

two-star

ordinaire ж.

two-star

essence ж. ordinaire

star fruit СУЩ.

star fruit

carambole ж.

star chart СУЩ.

star chart

carte ж. du ciel

star-struck [брит., америк. ˈstɑr ˌstrək] ПРИЛ.

star-struck

impressionné par la célébrité

star sign СУЩ.

star sign

signe м. astrologique

falling star [брит., америк. ˌfɔlɪŋ ˈstɑr] СУЩ.

falling star

étoile ж. filante

fixed star СУЩ.

fixed star

étoile ж. fixe

star shell СУЩ.

star shell

fusée ж. éclairante

в словаре PONS

I. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] СУЩ.

1. star (heavenly body):

star a. перенос.

étoile ж.

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous, principal performer):

star

star ж.

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque ж.

Выражения:

to see stars

voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. неперех. ТЕАТР., КИНО. (appear as chief performer)

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec dans le rôle principal Johnny Depp

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ГЛ. перех.

1. star ТЕАТР., КИНО. (feature as chief performer):

star

avoir en vedette

2. star (mark with an asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV. star [stɑ:ʳ, америк. stɑ:r] ПРИЛ.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (having specified number of stars):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star (related to cinema, music):

star

vedette

star-studded ПРИЛ.

1. star-studded (full of stars):

star-studded

étoilé(e)

2. star-studded перенос.:

star-studded

prestigieux(-euse)

star sign СУЩ.

star sign

signe м. zodiacal

TV star СУЩ.

TV star

star ж. de la télé

film star СУЩ.

film star

vedette ж. de cinéma

shooting star СУЩ. a. перенос.

shooting star

étoile ж. filante

movie star СУЩ.

movie star

vedette ж. de cinéma

falling star СУЩ.

falling star АСТРО. → meteor

meteor [ˈmi:tiəʳ, америк. -t̬iɚ] СУЩ.

meteor

météore ж.

meteor shower

averse ж. météorique

evening star СУЩ.

evening star

étoile ж. du berger

rock star СУЩ.

rock star

star ж. de rock

в словаре PONS

I. star [star] СУЩ.

1. star (heavenly body):

star a. перенос.

étoile ж.

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous performer):

star

star ж.

a film/rock star

une star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque м.

Выражения:

to see stars

voir trente-six chandelles

II. star <-rr-> [star] ГЛ. неперех. ТЕАТР., КИНО.

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec Johnny Depp dans le rôle principal

III. star <-rr-> [star] ГЛ. перех.

1. star ТЕАТР., КИНО.:

star

avoir en vedette

2. star (mark with asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV. star [star] ПРИЛ.

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (in ratings):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star ТЕАТР., КИНО., МУЗ.:

star

vedette

pop star СУЩ.

pop star

vedette ж. de la chanson

evening star СУЩ.

evening star

étoile ж. du berger

falling star СУЩ.

falling star АСТРО. → meteor

meteor [ˈmi·t̬i·ər] СУЩ.

meteor

météore м.

meteor shower

averse ж. météorique

TV star СУЩ.

TV star

star ж. de la télé

film star СУЩ.

film star

vedette ж. de cinéma

shooting star СУЩ. a. перенос.

shooting star

étoile ж. filante

rock star СУЩ.

rock star

star ж. du rock

star sign СУЩ.

star sign

signe м. zodiacal

star-studded ПРИЛ.

1. star-studded (full of stars):

star-studded

étoilé(e)

2. star-studded перенос.:

star-studded

prestigieux(-euse)

GEA Словарь по холодильной технике

phase étoile

star phase

contacteur étoile

star contactor

démarrage étoile-triangle

star-delta start

Present

I	co-star
you	co-star
he/she/it	co-stars
we	co-star
you	co-star
they	co-star

Past

I	co-starred
you	co-starred
he/she/it	co-starred
we	co-starred
you	co-starred
they	co-starred

Present Perfect

I	have	co-starred
you	have	co-starred
he/she/it	has	co-starred
we	have	co-starred
you	have	co-starred
they	have	co-starred

Past Perfect

I	had	co-starred
you	had	co-starred
he/she/it	had	co-starred
we	had	co-starred
you	had	co-starred
they	had	co-starred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

My daughter requested this clip out of more than 400, all starring her, most of which she has watched before.

www.theatlantic.com

He quickly became familiar with his surroundings and in less than a year had earned a co-starring role.

en.wikipedia.org

A supporting actor should usually not upstage the starring or main actor/actress.

en.wikipedia.org

Shanks, who is accustomed to the chaos of a weekly television series, was surprised to find so much attention paid to a guest starring role.

en.wikipedia.org

In 1976 the lightship received a cosmetic overhaul and played a starring role in the city's bicentennial celebrations.

en.wikipedia.org