STIR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. stir [брит. stəː, америк. stər] СУЩ.

1. stir (act of mixing):

to give the tea/sauce a stir

remuer le thé/la sauce

2. stir (commotion):

stir

agitation ж.

to cause or make a stir

faire du bruit

to cause quite a stir

faire sensation

3. stir (prison) разг.:

in stir

en taule разг.

II. stir <Part prés stirring; прош. вр., part passé stirred> [брит. stəː, америк. stər] ГЛ. перех.

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

remuer

stir paint, powder

mélanger

have you stirred it?

est-ce que tu as bien remué?

to stir sth into sth

incorporer qc à qc

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

agiter, faire bouger

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

émouvoir

stir curiosity, passions

exciter

stir imagination

stimuler

stir emotions

éveiller

to stir sb to pity/compassion

inspirer de la pitié/compassion à qn

I was stirred by her story

son histoire m'a ému

a speech which stirs the blood

un discours qui fouette le sang

4. stir (incite):

to stir sb into doing

inciter qn à faire

to stir sb to action/revolt

inciter qn à agir/à la révolte

III. stir <Part prés stirring; прош. вр., part passé stirred> [брит. stəː, америк. stər] ГЛ. неперех.

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

trembler

stir curtains:

remuer

stir person:

bouger

to stir in one's sleep

bouger en dormant

the audience were stirring in their seats

le public s'agitait dans la salle

2. stir (awaken):

stir

bouger

3. stir (budge):

stir

bouger

do not stir from that spot

ne bouge pas de l'endroit où tu es

4. stir (awake) лит.:

stir love, hope:

naître

stir memories:

se réveiller

5. stir (cause trouble) разг.:

stir person:

faire des histoires

IV. to stir oneself ГЛ. возвр. гл.

to stir oneself возвр. гл. < Part prés stirring; прош. вр., part passé stirred>:

to stir oneself

se secouer разг.

V. stir [брит. stəː, америк. stər]

he's always stirring it разг.

c'est un emmerdeur разг.

I. stir up ГЛ. [брит. stəː -, америк. stər -] (stir [sth] up, stir up [sth])

1. stir up (whip up):

stir up wind: dust, leaves

faire voler

stir up propeller: mud

aspirer

2. stir up перенос.:

stir up trouble

provoquer

stir up hatred, unrest

attiser

stir up feelings

éveiller

stir up emotions

susciter

stir up past

remuer

stir up memories

réveiller

stir up support

rassembler

to stir things up разг.

envenimer les choses

II. stir up ГЛ. [брит. stəː -, америк. stər -] (stir [sb] up, stir up [sb])

stir up workers

travailler

stir up person, crowd

exciter

I. stir in ГЛ. [брит. stəː -, америк. stər -] (stir [sth] in, stir in [sth])

stir in flour, powder

incorporer

stir in eggs, milk

ajouter

stir-crazy америк. ПРИЛ. разг.

stir-crazy

rendu fou/folle par la réclusion

I. stir-fry [брит. ˈstəːfrʌɪ, америк. ˈstər ˌfraɪ] СУЩ. КУЛИН.

stir-fry

sauté м.

a beef/vegetable stir-fry

un sauté de bœuf/de légumes

a beef/vegetable stir-fry определит. beef, chicken

sauté

II. stir-fry <прош. вр., part passé stir-fried> [брит. ˈstəːfrʌɪ, америк. ˈstər ˌfraɪ] ГЛ. перех.

stir-fry beef, vegetable:

stir-fry

faire sauter

vigorously push, stir, exercise, grow

vigoureusement

французский

английский

touiller sauce

to stir

fomenter

to stir up, to foment офиц.

semer la zizanie

to stir up ill-feeling, sow discord офиц.

attiser haine

to stir up

в словаре PONS

английский

французский

I. stir [stɜ:ʳ, америк. stɜ:r] СУЩ.

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remuer qc

2. stir (excitement):

to cause a stir

faire du bruit

to cause a stir of interest

susciter un regain d'intérêt

II. stir <-ring, -red> [stɜ:ʳ, америк. stɜ:r] ГЛ. перех.

1. stir (agitate):

stir

remuer

to stir oneself

se remuer

2. stir (arouse):

stir person

émouvoir

stir imagination

stimuler

stir memory

réveiller

stir fire

attiser

to be deeply stirred by sth

être très remué par qc

to stir trouble америк.

chercher des noises

III. stir [stɜ:ʳ, америк. stɜ:r] ГЛ. неперех.

stir

bouger

I. stir-fry <-fries> [ˈstɜ:fraɪ, америк. ˈstɜ:r-] СУЩ.

stir-fry

sauté м.

II. stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜ:fraɪ, америк. ˈstɜ:r-] ГЛ. перех.

stir-fry

faire sauter

французский

английский

remous

stir no мн.

provoquer [ou causer] des remous

to cause a stir

enfiévrer qn

to stir sb up

à grand fracas

making a great stir

ameuter la foule contre qn/qc

to stir up the crowd against sb/sth

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

remuer mayonnaise, sauce, café

to stir

fouetter imagination

to stir

jeter trouble

to stir up

в словаре PONS

английский

французский

I. stir [stɜr] СУЩ.

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remuer qc

2. stir (excitement):

to cause a stir

faire du bruit

to cause a stir of interest

susciter un regain d'intérêt

II. stir <-rr-> [stɜr] ГЛ. перех.

1. stir (agitate):

stir

remuer

to stir oneself

se remuer

2. stir (arouse):

stir person

émouvoir

stir imagination

stimuler

stir memory

réveiller

stir fire

attiser

to be deeply stirred by sth

être très remué par qc

to stir (up) trouble

chercher des noises

III. stir [stɜr] ГЛ. неперех.

stir

bouger

I. stir-fry <-fries> [ˈstɜr·fraɪ] СУЩ.

stir-fry

sauté м.

II. stir-fry <-ie-> [ˈstɜr·fraɪ] ГЛ. перех.

stir-fry

faire sauter

французский

английский

remous

stir

provoquer des remous

to cause a stir

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

à grand fracas

making a great stir

ameuter la foule contre qn/qc

to stir up the crowd against sb/sth

fouetter imagination

to stir

remuer mayonnaise, sauce, café

to stir

jeter trouble

to stir up

Present

I	stir
you	stir
he/she/it	stirs
we	stir
you	stir
they	stir

Past

I	stirred
you	stirred
he/she/it	stirred
we	stirred
you	stirred
they	stirred

Present Perfect

I	have	stirred
you	have	stirred
he/she/it	has	stirred
we	have	stirred
you	have	stirred
they	have	stirred

Past Perfect

I	had	stirred
you	had	stirred
he/she/it	had	stirred
we	had	stirred
you	had	stirred
they	had	stirred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He then gripped tightly to the branch and vigorously flapped his wings up and down.

en.wikipedia.org

The dough is worked vigorously, rested, and then rolled out and stretched by hand very thinly with the help of a clean linen tea towel or kitchen paper.

en.wikipedia.org

Despite the grueling air and naval bombardment that left the defending troops dazed and scattered, they vigorously rallied, and fierce fighting erupted almost immediately.

en.wikipedia.org

He vigorously defended the higher education of women and denied that it made them more liable to produce feeble-minded offspring.

en.wikipedia.org

It has been interpreted as a fluvial sediment, deposited by a vigorously flowing stream, probably between ankle and waist deep.

en.wikipedia.org