SWEATED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

sweated goods СУЩ. только мн.

sweated goods

produits м. мн. fabriqués par une main-d'œuvre exploitée

sweated labour СУЩ.

sweated labour

main-d'œuvre ж. exploitée

I. sweat [брит. swɛt, америк. swɛt] СУЩ.

1. sweat (perspiration):

sweat

sueur ж.

to be in a sweat

être en sueur

to be covered in sweat

être couvert de sueur

to be dripping or pouring with sweat

être en nage

to break out into a sweat

se mettre à suer

to work up a (good) sweat

se prendre une bonne suée

in a cold sweat букв.

dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth перенос.

avoir des sueurs froides à l'idée de qc

beads or drops of sweat

gouttes ж. мн. de sueur

night sweats МЕД.

suées ж. мн. nocturnes

2. sweat (hard work):

sweat лит.

labeur м.

by the sweat of his brow

à la sueur de son front

3. sweat (old soldier):

sweat разг.

vieux м. de la vieille разг.

II. sweats СУЩ.

sweats только мн. америк.:

sweats

survêtement м.

III. sweat [брит. swɛt, америк. swɛt] ГЛ. перех.

1. sweat КУЛИН.:

sweat vegetables

faire suer

2. sweat (interrogate):

sweat разг.

cuisiner разг.

IV. sweat [брит. swɛt, америк. swɛt] ГЛ. неперех.

1. sweat букв.:

sweat person, animal:

suer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

the sweating horses/runners

les chevaux/coureurs en sueur

2. sweat (wait anxiously) перенос., разг.:

to let or make sb sweat

laisser mariner qn разг.

V. sweat [брит. swɛt, америк. swɛt]

no sweat разг.!

pas de problème!

to be/get in a sweat разг.

être/se mettre dans tous ses états

to sweat blood over sth

suer sang et eau sur qc

sweat out ГЛ. [брит. swɛt -, америк. swɛt -]

to sweat it out букв. МЕД.

se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre

to sweat it out разг., перенос.

s'armer de patience

I. sweat off ГЛ. [брит. swɛt -, америк. swɛt -] (sweat [sth] off, sweat off [sth])

sweat off calories, weight:

sweat off

perdre [qc] à force de transpirer

sweat over ГЛ. [брит. swɛt -, америк. swɛt -] разг.

sweat over [sth]

en suer pour faire разг.

sweat over [sth] homework, task

en suer pour écrire разг.

cold sweat СУЩ.

cold sweat

sueurs ж. мн. froides

to be in a cold sweat about sth

avoir des sueurs froides à propos de qc

to bring sb out in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

sweat bath СУЩ.

sweat bath

bain м. de sueur

sweat-soaked ПРИЛ.

sweat-soaked

trempé de sueur

sweat duct СУЩ.

sweat duct

conduit м. sudorifère

в словаре PONS

английский

французский

sweated ПРИЛ. уничиж.

sweated labour:

sweated

d'esclave

I. sweat [swet] СУЩ.

1. sweat no мн., no неопред. арт. (perspiration):

sweat

transpiration ж.

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

2. sweat мн. МОДА:

sweat

survêtement м.

Выражения:

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

no sweat!

pas de problème!

it was a real sweat

c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

II. sweat [swet] ГЛ. неперех.

sweat (perspire):

sweat

transpirer

Выражения:

to sweat like a pig разг.

transpirer comme une vache

to let sb sweat разг.

laisser qn mariner

III. sweat [swet] ГЛ. перех.

sweat person

faire suer

sweat onions

faire revenir

Выражения:

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat buckets

être en nage

sweat out ГЛ. перех. to sweat it out

1. sweat out (do physical exercise):

to sweat it out

se défouler

2. sweat out (suffer while waiting):

to sweat it out

prendre son mal en patience

cold sweat СУЩ.

cold sweat

sueur ж. froide

to put sb in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

французский

английский

suer de qc

to sweat with sth

suer sur qc/pour faire qc

to sweat over/doing sth

suée

sweat

attraper une (bonne) suée

to work up a good sweat

ramer

to sweat

transpiration (soudaine)

sweat

sueur

sweat

avoir des sueurs

to be in a sweat

être en sueur

to be bathed in sweat

à la sueur de son front

by the sweat of one's brow

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

transpirer sur qc

to sweat over sth

в словаре PONS

английский

французский

I. sweat [swet] СУЩ.

1. sweat no неопред. арт. (perspiration):

sweat

transpiration ж.

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

2. sweat мн. МОДА:

sweat

survêtement м.

Выражения:

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

no sweat! жарг.

pas de problème!

it was a real sweat

c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

II. sweat [swet] ГЛ. неперех.

1. sweat (perspire):

sweat

transpirer

2. sweat перенос. (work hard):

sweat

suer

Выражения:

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat like a pig разг.

transpirer comme une vache

to let sb sweat разг.

laisser qn mariner

III. sweat [swet] ГЛ. перех.

1. sweat (overwork):

sweat person

faire trimer

2. sweat (cook gently):

sweat onions

faire revenir

Выражения:

to sweat blood разг.

suer sang et eau

to sweat buckets

être en nage

don't sweat it! жарг.

ne t'embête pas avec ça!

sweat out ГЛ. перех.

to sweat it out (do physical exercise)

se défouler

to sweat it out (suffer while waiting)

prendre son mal en patience

cold sweat СУЩ.

cold sweat

sueur ж. froide

to break out in a cold sweat

commencer à avoir des sueurs froides

sweatsuit СУЩ., sweat suit СУЩ.

sweatsuit

survêtement м.

французский

английский

suée

sweat

attraper une (bonne) suée

to work up a good sweat

suer de qc

to sweat with sth

suer sur qc/pour faire qc

to sweat over/doing sth

transpiration (soudaine)

sweat

ramer

to sweat

sueur

sweat

avoir des sueurs

to be in a sweat

être en sueur

to be bathed in sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

ruisselant de sueur/de sang

dripping with sweat/blood

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated / америк. ткж. sweat
you	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	sweated / америк. ткж. sweat
we	sweated / америк. ткж. sweat
you	sweated / америк. ткж. sweat
they	sweated / америк. ткж. sweat

Present Perfect

I	have	sweated / америк. ткж. sweat
you	have	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	has	sweated / америк. ткж. sweat
we	have	sweated / америк. ткж. sweat
you	have	sweated / америк. ткж. sweat
they	have	sweated / америк. ткж. sweat

Past Perfect

I	had	sweated / америк. ткж. sweat
you	had	sweated / америк. ткж. sweat
he/she/it	had	sweated / америк. ткж. sweat
we	had	sweated / америк. ткж. sweat
you	had	sweated / америк. ткж. sweat
they	had	sweated / америк. ткж. sweat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If it wasn't for vasopressin, if you were in the desert you would sweat out and die within hours.

www.bloodyelbow.com

Because they sweat out water they can cool down the climate and therefore the trees support each other without any doubt.

www.cbc.ca

Drink white rum and black coffee and wrap yourself up tight under a thick blanket to sweat out the fever.

jamaica-gleaner.com

In terms of biology, eyebrows are designed to keep sweat out of the eyes and help express and process emotion.

www.irishexaminer.com

E-bikes increase people's range, and take half the sweat out of cycling.

www.stuff.co.nz