ДУМА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

ду̀м|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. дума ЛИНГВ.:

дума

Wort nt

в точния смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

едносрична/многосрична дума

einsilbiges/mehrsilbiges Wort

есе от 800 думи

ein Essay von 800 Wörtern

заети думи

Entlehnungen ж. мн.

заети думи

Lehnwörter

с други думи

mit anderen Worten

сродни думи

verwandte Wörter

чужда дума

Vokabel ж.

чужда дума

Fremdwort

2. дума:

дума (писмен образ)

Text м.

дума (писмен образ)

Wort nt

дума (за текст на песен)

Liedtext

дума (за текст на песен)

Wortlaut м.

не помня думите на тази песен

ich erinnere mich an den Text dieses Liedes nicht

телеграма от 10 думи

ein Telegramm aus 10 Wörtern

3. дума (говорене):

дума

Rede ж.

дума

Wort nt

обяснявам нкм нщ с прости думи

jdm etw akk mit einfachen Worten erklären

прекъсвам думите на нкг

jdm ins Wort fallen перенос.

продължавам думата си

seine Rede fortsetzen

става дума за …

es ist die Rede von +дат.

това са чувства, които не могат да се обяснят с думи

das sind Gefühle, die mit Worten nicht erklärt werden können

4. дума само мн:

дума (клевета)

Verleumdung ж.

дума (празни приказки)

faules [o. leeres] Gerede

говоря празни думи

leere Worte machen

говоря празни думи

leeres Stroh dreschen посл.

не се тревожи от хорски думи!

mach dir bloß keine Gedanken über das Gerede der Leute!

разни думи се чуха за него

man munkelt über ihm

това са само думи

das sind nur Worte

5. дума (мнение, желание, заповед):

дума

Wunsch м.

твоята дума е закон за мен

dein Wort sei mir Befehl

6. дума (обещание):

дума

Versprechen nt

дал съм дума

(jdm) sein Wort gegeben haben

7. дума (мисъл, преценка):

дума

Gedanke м.

думата ми е, че …

ich meine, dass …

кажи една добра дума за мен!

leg für mich ein gutes Wort ein!

казвам думата си

sein Wort sagen

според думите на …

nach den Worten von …

8. дума (право за изказване):

дума

Äußerung ж.

дума

Wort nt

вземам думата

das Wort ergreifen

давам думата на нкг

jdm das Wort erteilen [o. geben]

има думата този господин

dieser Herr hat das Wort

искам думата

ums Wort bitten

искам думата

sich zu Wort melden

Выражения:

взе ми думата от устата

du hast mir das Wort aus dem Mund genommen перенос.

връщам си думите назад

seine Worte zurücknehmen перенос.

губя [o. изгубвам] и ума и дума

jdm verschlägt es die Sprache

да си дойдем на думата

um darauf zurückzukommen

две думи на кръст не мога да кажа

nicht bis drei zählen können

дума да не става!

das kommt nicht in Frage!

дума дупка не прави

Papier ist geduldig перенос.

дума дупка не прави

ein Wort beißt nicht посл.

дума не обелвам

den Mund nicht aufkriegen

дума по дума

Wort für Wort перенос.

дума по дума

wortwörtlich

думата ми на две не става

an meinem Wort ist nicht zu rütteln

изяждам думите

die Worte verschlucken перенос.

имам последната дума

das letzte Wort haben перенос.

лоша дума ми излезе

in Verruf kommen

меря си думите

seine Worte (ab)wägen перенос.

мръсна дума

Schimpfwort

на думи само

das ist nur so hingesagt

не давам дума да се каже

nichts davon hören wollen

не намирам [o. нямам] думи

mir fehlen die Worte перенос.

не разбирам [o. вземам] от дума

störrisch sein

не разбирам [o. вземам] от дума

nicht hören wollen

не ще и дума

das steht außer Zweifel перенос.

не ще и дума

zweifelsohne

отварям дума

zu sprechen beginnen

от дума на дума

von Wort zu Wort перенос.

от дума на дума

ein Wort gibt das andere перенос.

помни ми думата!

vergiss meine Worte nicht!

хващам се за думата

sich ans Wort klammern перенос.

хвърлям си думите на вятъра

in den Wind reden

едносрична дума

einsilbiges Wort

ругателна дума

Schimpfwort nt

ругателна дума

Schmährede ж. A

ругателна дума

Schmähworte мн.

немецкий

болгарский

Kosewort

нежна [o. гальовна] дума

Zauberwort

вълшебна дума

ein zusammengesetztes Wort

сложна дума

Kompositum

сложна дума

Ehrenwort

дума ж. на честта

Ehrenwort! разг.

честна дума!

Stichwort

(заглавна) дума

Stichwort

ключова дума

wortwörtlich

дума по дума