JUEGO - Перевод испанский на английский

juego СУЩ. м.

1.1. juego (recreación):

juego

play

le gustaba observar el juego de los niños

she liked watching the children playing o at play

1.2. juego СПОРТ:

juego

play

la lluvia interrumpió el juego

rain stopped play o the game

en el tercer minuto de juego

in the third minute of play o of the game

entrar en juego jugador:

to come on

entrar en juego factores/elementos:

to come into play

1.3. juego (por dinero):

el juego

gambling

hagan juego, señores

place your bets, ladies and gentlemen

estar en juego

to be at stake

mi reputación está en juego

my reputation is at stake o on the line

hay mucho dinero en juego

there's a lot of money at stake

poner algo en juego puso en juego toda su influencia para conseguir el contrato

he brought all his influence to bear in order to get the contract

puso en juego toda su fortuna para adquirir esa empresa

she staked her entire fortune on acquiring that company

desgraciado o desafortunado en el juego, afortunado en amores o de malas en el juego, de buenas en el amor посл.

unlucky at cards, lucky in love

1.4. juego (modalidad):

tienen un juego ágil y veloz

they play a fast, free-flowing game

tienen un juego ágil y veloz

their style of play is fast and free-flowing

juego limpio/sucio

fair/foul play

practican un juego sucio, violento

they play a dirty, rough game

si no va a haber juego limpio, prefiero no entrar en el negocio

if people aren't going to play fair, I'd rather not get involved

criticaron el juego sucio de la empresa rival

they criticized the rival company for its underhand tactics

criticaron el juego sucio de la empresa rival

they criticized the rival company for not playing the game разг.

1.5. juego разг. (maniobras, estratagemas):

juego

game разг.

ya le conozco el jueguito

I know his little game разг.

ya le conozco el jueguito

I know what he's up to разг.

entre pillos/sinvergüenzas anda el juego

they're all as bad as each other

entre pillos/sinvergüenzas anda el juego

everyone involved in this thing is a rogue

hacerle el juego a alg.

to go o play along with sb

les hace el juego a sus enemigos sin darse cuenta

he's playing into his enemies' hands without realizing it

jugar o hacer un doble juego

to play a double game

jugar o hacer un doble juego

to run with the hare and hunt with the hound

seguirle el juego a alg.

to go o play along with sb

1.6. juego (en naipes):

juego

hand

juego

cards мн.

tengo buen juego

I have a good hand o good cards

2.1. juego (de mesa, de niños etc):

juego

game

un nuevo juego de cartas

a new card game

mira que esto no es un juego

look, this isn't a game

ser un juego de niños

to be child's play

2.2. juego (conjunto):

juego (de cartas)

pack

juego (de cartas)

deck

juego (de fichas)

set

a este juego le faltan fichas

this set has some pieces missing

2.3. juego лат. америк. (en la feria):

juego

fairground attraction

juego

ride

2.4. juego <juegos mpl > (columpios, etc):

juegos

swings, slide, etc in a children's playground

¿me llevas a los juegos?

will you take me to the swings?

2.5. juego (en tenis):

juego

game

juego, set y partido

game, set and match

3.1. juego (de un mecanismo):

juego

play

tiene demasiado juego

there's too much play in it

3.2. juego (interacción):

el libre juego de la oferta y la demanda

the free interaction of supply and demand

interesantes juegos de luces

interesting lighting effects

dar juego a alg. el director me da mucho juego

the director gives me a lot of freedom to take decisions o a lot of freedom of action

no da juego para que la gente se conozca

it doesn't allow people to get to know each other

4. juego (conjunto):

juego

set

un juego de cuchillos de cocina

a set of kitchen knives

nos regalaron un juego de platos

they gave us a dinner service

un juego de collar y pendientes

a necklace and matching earrings

me falta una copa para completar el juego

I need one more glass to complete the set

a juego Исп. un cinturón a juego con los zapatos

a belt to match the shoes

hacer juego la chaqueta y la camisa no hacen juego

the jacket and the shirt don't go together o don't match

esa chaqueta me haría juego con la falda azul

that jacket would go (well) with my blue skirt

fuera de juego СУЩ. м.

fuera de juego

offside

estaba en fuera de juego

he was offside

I. jugar ГЛ. неперех.

1.1. jugar (divertirse):

jugar

to play

¿puedo salir a jugar?

can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!

stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo

to play sth

jugar al fútbol/a la pelota

to play football/ball

¿a qué jugamos?

what shall we play?

juegan a las cartas por dinero

they play cards for money

jugar a las muñecas

to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra

let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe

he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo

she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar СПОРТ:

jugar

to play

juegan mañana contra el Atlético

they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes)

to play fair

jugar limpio (en negocios)

to play the game

jugar limpio (en negocios)

to play fair

jugar sucio (en deportes)

to play dirty разг.

jugar sucio (en negocios)

to be underhand

jugar sucio (en negocios)

to play dirty

1.3. jugar (hacer una jugada):

jugar (en ajedrez, damas)

to move

jugar (en naipes)

to play

jugar (en otros juegos)

to play

jugar (en otros juegos)

to go разг.

¿quieres jugar de una vez?

will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí

it was my turn/move

me tocaba jugar a mí

it was my go разг.

1.4. jugar (apostar fuerte):

jugar

to gamble

1.5. jugar ИНФОРМ.:

jugar

to game

1.6. jugar разг. (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar

did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar

she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar ФИНАНС.:

jugaban al alza/a la baja

they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

jugar

to play with

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro?

do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos

he's playing o toying with your feelings

2.2. jugar (manejar):

jugar

to play with

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.

to work in sb's favor

jugar en contra de alg.

to work o count against sb

II. jugar ГЛ. перех.

1.1. jugar partido/carta:

jugar

to play

jugársela a alg.

to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.

to do the dirty on sb брит.

1.2. jugar лат. америк. excep. Ла Плата :

jugar tenis/fútbol/golf

to play

jugar ajedrez/póquer

to play

2.1. jugar (apostar):

jugar algo a algo

to bet sth on sth

lo jugó todo al 17

he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree

I bet you a beer he believes me

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana

the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

jugar

to play

III. jugarse ГЛ. vpr

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo

to gamble

jugarse sueldo

to gamble away

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida

to risk

jugarse reputación/vida

to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio

she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado

he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o разг. el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o разг. el pellejo

to risk one's neck разг.

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo

we'd bet a meal on it and I won

carta СУЩ. ж.

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards брит.

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta устар. (mapa):

carta

map

doble juego СУЩ. м.

doble juego

double-dealing

juego poceado СУЩ. м.

juego poceado

lottery with a roll-over jackpot

juego de computadora лат. америк., juego de ordenador Исп. СУЩ. м.

juego de computadora

computer game

juego de video лат. америк., juego de vídeo Исп. СУЩ. м.

juego de video

video game

terreno de juego СУЩ. м.

terreno de juego

field

terreno de juego

pitch брит.

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost at home to Wales

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost to Wales despite having home-field advantage америк.

Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno de juego

Scotland lost to Wales on their home ground брит.

campo de juego СУЩ. м.

campo de juego

football field

campo de juego

football pitch брит.

fuera de juego СУЩ. м.

fuera de juego

offside

estaba en fuera de juego

he was offside

juego de azar СУЩ. м.

juego de azar

game of chance

испанский

английский

juego СУЩ. м.

1. juego (diversión):

juego

game

juego de mesa

board game

juego de los roles

role-playing

hacer juegos malabares

to juggle

tengo mal juego

I've a bad hand

perder dinero en el juego

to gamble money away

2. juego СПОРТ:

juego

play

juego en blanco

nil draw

juego limpio

fair play

juego sucio

foul play

fuera de juego (persona)

offside

fuera de juego (balón)

out of play

entrar/poner en juego

to come/to bring into play

3. juego (conjunto):

juego

set

juego de café

coffee set

juego de mesa

dinner service

hacer juego

to match

4. juego ТЕХН.:

juego

play

esta llave no hace juego con la cerradura

this key doesn't turn in the lock

Выражения:

desgraciado en el juego, afortunado en amores посл.

lucky at cards, unlucky in love посл.

hacer el juego a alguien haciendo algo

to play into one's rival's hands by doing sth

tomarse algo a juego

to take sth as a joke

vérsele a alguien el juego

to know what sb is up to

I. jugar irr ГЛ. неперех.

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

to play

jugar limpio/sucio

to play fair/unfairly

¿quién juega? (juego de mesa)

whose move it?

¿quién juega? (partido en la TV, radio)

who's playing?

¿puedo jugar?

can I join in?

¿a qué juegas? перенос.

what are you playing at?

2. jugar (bromear):

jugar

to play about

hacer algo por jugar

to do sth for fun

3. jugar (en un negocio):

jugar

to speculate

jugar a la bolsa

to speculate on the stock exchange

4. jugar (hacer juego):

jugar

to match

II. jugar irr ГЛ. перех.

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

to play

2. jugar (apostar):

jugar

to gamble

jugar fuerte

to play for high stakes

3. jugar:

jugar (una carta)

to play

jugar (una torre)

to move

III. jugar irr ГЛ. возвр. гл. jugarse

1. jugar (la lotería):

jugarse

to be drawn

2. jugar (apostar):

jugarse algo

to gamble [or to bet] on sth

¿qué te juegas que...?

(do you) want to bet that ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse

to risk

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

Выражения:

jugársela a alguien

to take sb for a ride

английский

испанский

gambling

juego м.

foul play

juego м. sucio

fair play

juego м. limpio

war game

juego м. de guerra

sleight of hand

juego м. de manos

canteen of cutlery

juego de cubiertos

footwork

juego м. de piernas

tool kit

juego м. de herramientas

испанский

английский

juego [ˈxwe·ɣo] СУЩ. м.

1. juego (diversión):

juego

game

juego de mesa

board game

juego de los roles

role-playing

hacer juegos malabares

to juggle

2. juego СПОРТ:

juego

play

juego en blanco

zero-zero tie

juego limpio

fair play

juego sucio

foul play

fuera de juego (persona)

offside

fuera de juego (balón)

out of play

3. juego (conjunto):

juego

set

juego de café

coffee set

juego de mesa

dinner service

hacer juego

to match

Выражения:

desgraciado en el juego, afortunado en amores посл.

lucky at cards, unlucky in love посл.

tomarse algo a juego

to take sth as a joke

vérsele a alguien el juego

to know what sb is up to

I. jugar [xuˈ·ɣar] irr ГЛ. неперех.

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

to play

jugar limpio/sucio

to play fair/unfairly

¿quién juega? (juego de mesa)

whose move is it?

¿quién juega? (partido en la TV, radio)

who's playing?

¿puedo jugar?

can I join in?

2. jugar (bromear):

jugar

to play about

hacer algo por jugar

to do sth for fun

3. jugar (en un negocio):

jugar

to speculate

jugar a la bolsa

to speculate on the stock exchange

4. jugar (hacer juego):

jugar

to match

II. jugar [xuˈ·ɣar] irr ГЛ. перех.

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

to play

2. jugar (apostar):

jugar

to gamble

jugar fuerte

to play for high stakes

III. jugar [xuˈ·ɣar] irr ГЛ. возвр. гл. jugarse

1. jugar (la lotería):

jugar

to be drawn

2. jugar (apostar):

jugarse algo

to gamble [or to bet] on sth

3. jugar (arriesgar):

jugar

to risk

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

Выражения:

jugársela a alguien

to take sb for a ride

английский

испанский

gambling

juego м.

fair play

juego м. limpio

gaming

juego м.

multiplayer

juego м. multijudador

mind game

juego м. psicológico

team play

juego м. de equipo

tea service

juego м. de té

toolkit

juego м. de herramientas

juego de restitución

juego de restitución

conversion kit

juego de componentes de motor

juego de componentes de motor

motor kit

presente

yo	juego
tú	juegas
él/ella/usted	juega
nosotros/nosotras	jugamos
vosotros/vosotras	jugáis
ellos/ellas/ustedes	juegan

imperfecto

yo	jugaba
tú	jugabas
él/ella/usted	jugaba
nosotros/nosotras	jugábamos
vosotros/vosotras	jugabais
ellos/ellas/ustedes	jugaban

indefinido

yo	jugué
tú	jugaste
él/ella/usted	jugó
nosotros/nosotras	jugamos
vosotros/vosotras	jugasteis
ellos/ellas/ustedes	jugaron

futuro

yo	jugaré
tú	jugarás
él/ella/usted	jugará
nosotros/nosotras	jugaremos
vosotros/vosotras	jugaréis
ellos/ellas/ustedes	jugarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Así podríamos escribir hojas enteras, ya que la lista es interminable.

lamisereporc.blogspot.com

Mi presencia en el mundo, con el mundo y con los otros implica mi conocimiento entero de mí mismo.

www.praxis.edusanluis.com.ar

No es aconsejable pintar el ambiente entero con este color, pero en un tono más azulado es ideal para sitios de meditación.

portaldebrujos.com

El programa entero está subido acá en iutúb (arranca desde la parte que nos compete).

www.taniquetil.com.ar

Encima me entero de que un familiar de una persona que quiero mucho tiene cáncer, y me tiró un poco más abajo.

www.taniquetil.com.ar