Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
запинаться
onomastics
испанский
испанский
английский
английский
onomástica СУЩ. ж. Исп. офиц.
onomástica
saint's day
santo Info
santo
Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.
I. santo2 (santa) СУЩ. м. (ж.) santo
1. santo (persona):
santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? разг.
why on earth? разг.
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo разг. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos разг.
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Мекс. разг.
to think oneself lucky разг.
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Колум.
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme разг.
I don't/didn't know which way to turn разг.
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo разг. no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas разг., шутл.
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Чили разг.
to have friends in high places разг.
2. santo Чили (homenajeado):
santo (santa)
person who is celebrating his/her saint's day
II. santo СУЩ. м.
santo (festividad)
name day
santo (festividad)
saint's day
santo (cumpleaños) esp. лат. америк.
birthday
santo1 (santa) ПРИЛ.
1.1. santo РЕЛИГ.:
santo (santa) lugar/mujer/vida
holy
la santa misa
holy mass
la Santa Madre Iglesia
the Holy Mother Church
los santos mártires
the blessed martyrs
tu abuelo, que fue un santo varón
your grandfather, who was a saintly man o a saint
fue un hombre santo y bueno
he was a good and saintly man
1.2. santo РЕЛИГ. (con nombre propio):
santo (santa)
St
santo (santa)
Saint
Santa Teresa/Rosa
Saint Theresa/Rosa
Santo Domingo/Tomás
Saint Dominic/Thomas
2. santo разг. (uso enfático):
estuvo lloviendo todo el santo día
it rained the whole blessed day разг.
siempre tenemos que hacer su santa voluntad
we always have to do what he wants
onomástica, onomástico Info
onomástica, onomástico
→ santo.
santo Info
santo
Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.
I. santo2 (santa) СУЩ. м. (ж.) santo
1. santo (persona):
santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? разг.
why on earth? разг.
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo разг. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos разг.
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Мекс. разг.
to think oneself lucky разг.
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Колум.
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme разг.
I don't/didn't know which way to turn разг.
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo разг. no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas разг., шутл.
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Чили разг.
to have friends in high places разг.
2. santo Чили (homenajeado):
santo (santa)
person who is celebrating his/her saint's day
II. santo СУЩ. м.
santo (festividad)
name day
santo (festividad)
saint's day
santo (cumpleaños) esp. лат. америк.
birthday
santo1 (santa) ПРИЛ.
1.1. santo РЕЛИГ.:
santo (santa) lugar/mujer/vida
holy
la santa misa
holy mass
la Santa Madre Iglesia
the Holy Mother Church
los santos mártires
the blessed martyrs
tu abuelo, que fue un santo varón
your grandfather, who was a saintly man o a saint
fue un hombre santo y bueno
he was a good and saintly man
1.2. santo РЕЛИГ. (con nombre propio):
santo (santa)
St
santo (santa)
Saint
Santa Teresa/Rosa
Saint Theresa/Rosa
Santo Domingo/Tomás
Saint Dominic/Thomas
2. santo разг. (uso enfático):
estuvo lloviendo todo el santo día
it rained the whole blessed day разг.
siempre tenemos que hacer su santa voluntad
we always have to do what he wants
onomástico СУЩ. м. лат. америк. офиц.
onomástico
saint's day
santo Info
santo
Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.
I. santo2 (santa) СУЩ. м. (ж.) santo
1. santo (persona):
santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? разг.
why on earth? разг.
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo разг. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos разг.
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Мекс. разг.
to think oneself lucky разг.
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Колум.
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme разг.
I don't/didn't know which way to turn разг.
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo разг. no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas разг., шутл.
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Чили разг.
to have friends in high places разг.
2. santo Чили (homenajeado):
santo (santa)
person who is celebrating his/her saint's day
II. santo СУЩ. м.
santo (festividad)
name day
santo (festividad)
saint's day
santo (cumpleaños) esp. лат. америк.
birthday
santo1 (santa) ПРИЛ.
1.1. santo РЕЛИГ.:
santo (santa) lugar/mujer/vida
holy
la santa misa
holy mass
la Santa Madre Iglesia
the Holy Mother Church
los santos mártires
the blessed martyrs
tu abuelo, que fue un santo varón
your grandfather, who was a saintly man o a saint
fue un hombre santo y bueno
he was a good and saintly man
1.2. santo РЕЛИГ. (con nombre propio):
santo (santa)
St
santo (santa)
Saint
Santa Teresa/Rosa
Saint Theresa/Rosa
Santo Domingo/Tomás
Saint Dominic/Thomas
2. santo разг. (uso enfático):
estuvo lloviendo todo el santo día
it rained the whole blessed day разг.
siempre tenemos que hacer su santa voluntad
we always have to do what he wants
английский
английский
испанский
испанский
name day
día м. del onomástico лат. америк.
name day
día м. de la onomástica Исп.
saint's day (name day)
onomástica ж.
saint's day (name day)
onomástico м.
my saint's day
mi onomástica or onomástico
onomástica СУЩ. ж.
1. onomástica (materia):
onomástica
onomastics мн.
2. onomástica (día):
onomástica
name-day
onomástica
saint's day
onomástico (-a) ПРИЛ.
onomástico (-a)
onomastic
fiesta onomástica
party to celebrate a name-day
onomástica [o·no·ˈmas·ti·ka] СУЩ. ж.
1. onomástica (materia):
onomástica
onomastics мн.
2. onomástica (día):
onomástica
name-day
onomástica
saint's day
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
fiesta onomástica
party to celebrate a name-day
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Recordemos siempre que los onomásticos deben conservar, lo más posible, la pronunciación de su lengua original.
desde-cuba.blogspot.com
Fue el jueves pasado, 9 de agosto, a solo tres días del onomástico de esta rica y entrañable región.
onceaonce.blogspot.com
Con el paso de los meses, uno se va acostumbrando a tan multicolor hecatombe onomástica, regodeo de lingüistas y júbilo de lexicógrafos.
www.cuadernodominicano.com
Su onomástico se celebra el 3 de octubre.
rotafolio.wordpress.com
Me costaría localizar alguna de esas fotos del tipo porque al final no hay ni un triste índice onomástico.
www.lansky-al-habla.com

Поиск в словаре

Искать перевод "onomástica" в других языках

испанский
немецкий
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский