Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
оригинальностью
were

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

I. essere1 [ˈɛssere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

essere o non essere
to be or not to be
sia la luce
let there be light
era tutta in verde, bianco
she was all in green, white
tre anni or sono
three years ago
nel (bel) tempo che fu
in the good old days
sono subito da lei, signora
I'll be with you right away, madam
“sei brutto!” “sarai bello tu!”
“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”
scemo sarai tu!
you're the real idiot!
che ne è di…?
what (has become) of…?
che ne è stato di tutte quelle belle promesse?
what happened to all those fine promises?
che ne sarà di noi?
what will become of us?
non è più fra noi смягч.
he's no longer with us
non è da te, da lui
it's not like you, him
fosse anche solo per un momento
if only for a moment
se non fosse per la loro veneranda età…
were it not or if it were not for their advanced age…
se non fosse stato per te, sarei morto
had it not been for you, I would have died
se fossi in te, lui, loro…
if I were you, him, them…
anche se or quandanche fosse
even if it were so
per essere un capo non è male
as bosses go, she's not bad
per essere bello è bello ma…
I'm not saying he's not handsome, but…
può essere
maybe, perhaps
può essere che non venga
he may or might not come
non può essere (vero)!
it can't be (true)!
quel che è stato, è stato
let bygones be bygones
sarà! (forse)
maybe
sarà! (ne dubito)
I have my doubts
sarà anche il capo ma
he may be the boss, but
sarà quel che sarà
what(ever) will be will be
e sia!
so be it!
sia come sia
be that as it may
che è che non, è com'è come non è…
= unexpectedly and for no apparent reason

II. esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)
what is it?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's up?
che (cosa) c'è? (che succede?)
what's the matter?
che (cosa) c'è? (che vuoi?)
yes?
che (cosa) c'è? (con tono seccato)
what do you want?
c'è che mi dà sui nervi
she's getting on my nerves, that's what's wrong
c'è nessuno (in casa)?
is anybody there or in?
sono Luca, c'è tuo fratello?
it's Luca, is your brother in or there?
non ci sono per nessuno
I'm not in for anyone
ce n'è per due ore
it'll take two hours
c'era una volta
once upon a time there was
ci sei o ci fai? разг.
= are you thick or what?
ci siamo (ci risiamo)
there we go again
ci siamo (ecco che si comincia)
here we go

essere2 [ˈɛssere] СУЩ. м.

1. essere (organismo vivente):

essere
being
essere umano
human being
essere vivente
living being
un essere razionale
a rational being

2. essere (persona):

essere
person
essere
creature
un essere spregevole
a despicable person

3. essere (natura intima):

essere
being
con tutto il proprio essere detestare, desiderare
with one's whole being
ferito nel più profondo del proprio essere
hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere
being
essere
existence
porre in essere qc
to give shape or life to sth

Выражения:

l'essere supremo РЕЛИГ.
the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] СУЩ. м.

non essere
non-being
laddove vi fossero dei problemi
should there be any problems
qualora vi fossero dei problemi
should there be any problems
se si fossero mossi con rapidità
if they had acted quickly
английский
английский
итальянский
итальянский
if they were disobedient, he…
se fossero disubbidienti, lui…
ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free
l'ideale sarebbe che gli esami fossero gratuiti
to be ideally suited couple, colours:
essere perfettamente assortito
to be ideally suited for job, role
essere perfetto per
deadness (of place)
(l')essere morto
deadness (of expression, eyes)
(l')essere apatico
unsuitableness
(l')essere inadatto, (l')essere inadeguato

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

essere1 <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ГЛ. неперех. +essere

1. essere (gener):

essere
to be
c'è
there is
ci sono
there are
c'è odore di …
there's a smell of …
c'era una volta …
once upon a time there was …
c'eri anche tu?
were you there too?
ci siamo! (siamo arrivati)
we're here!
ci siamo! перенос. (è arrivato il momento)
the time has come
essere di qu
to belong to sb
è Natale
it's Christmas
sono loro
it's them
sono ore che t'aspetto
I've been waiting for you for hours
chi è? (alla porta)
who is it?
che ora è?, che ore sono?
what's the time?
come sarebbe a dire?
what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere
to be

3. essere разг. (costare):

essere
to cost
quant'è? разг. (al bar)
how much is it?

4. essere (provenire):

essere
to be
sono di Padova
I'm from Padua

essere2 СУЩ. м.

1. essere (esistenza):

essere
existence

2. essere (creatura):

essere
being
gli -i viventi
living beings

3. essere разг. (persona):

essere
person
английский
английский
итальянский
итальянский
to be bereft of sth
essere privo di qc
to feel bereft
essere afflitto
interrelate
essere collegato
to interrelate with each other
essere in correlazione
to be tanked up
essere sbronzo
intercommunicate
essere intercomunicante
miss out
essere svantaggiato
cohere
essere coerente
to be beaming
essere raggiante
human being
essere м. umano
Presente
iosono
tusei
lui/lei/Leiè
noisiamo
voisiete
lorosono
Imperfetto
ioero
tueri
lui/lei/Leiera
noieravamo
voieravate
loroerano
Passato remoto
iofui
tufosti
lui/lei/Leifu
noifummo
voifoste
lorofurono
Futuro semplice
iosarò
tusarai
lui/lei/Leisarà
noisaremo
voisarete
lorosaranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

essere [o non essere] fatto per qu/qc
to be made/not to be made for sb/sth
essere fra la vita e la morte
to be fighting for one's life
to be tough as old boots meat
essere duro come una suola di scarpa
to be up in arms about …
essere sul piede di guerra per …
to be/sound too good to be true
essere/sembrare troppo bello per essere vero
to be/to not be in the same league as sb/sth перенос.
essere/non essere al livello di qu/qc
to be happy to oblige
essere felice di poter essere d'aiuto
to be above suspicion
essere al di sopra di ogni sospetto
it's unlike him (to be so quiet)
non è da lui (essere così silenzioso)
to be in poor physical condition
essere in condizioni fisiche non molto buone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sabato i rivoltosi apparentemente avanzarono l'offerta che egli avrebbe avuto la vita salva qualora avesse loro aperto perché fossero uccisi i componenti di quel gruppo.
it.wikipedia.org
L'opposizione conservatrice progressista temeva un orientamento liberale dei giudici, qualora i tribunali fossero stati chiamati a far rispettare i diritti.
it.wikipedia.org
La clausola or replace ri-crea una precedente definizione del trigger qualora questo esista e abbia lo stesso <nome trigger>.
it.wikipedia.org
Qualora la liqueur d'expedition sia priva di zucchero, si ha uno spumante pas dosé, molto secco.
it.wikipedia.org
Ciascun gruppo delimita un proprio territorio che difende piuttosto accanitamente dagli altri gruppi, qualora vi siano sconfinamenti.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре