LETTERA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. lettera [ˈlɛttera, ˈlettera] СУЩ. ж.

1. lettera (segno grafico):

lettera

letter

le lettere dell'alfabeto

the letters of the alphabet

la lettera A

the letter A

lettera iniziale

initial letter

lettera minuscola

small letter

lettera minuscola ТИПОГР.

lower-case letter

lettera maiuscola

capital or big letter

lettera maiuscola ТИПОГР.

upper-case letter

lettera greca, cirillica, gotica

Greek, Cyrillic, gothic letter

lettera a stampatello

block letter

a lettere maiuscole

in capital letters, in big letters, in upper case

una parola di tre lettere

a three-letter word

scrivere la data, la somma in lettere

to write the date, the sum in full

è scritto a chiare lettere nel rapporto перенос.

it's written in black and white in the report

essere scritto a grandi lettere

to be writ large

un titolo a lettere cubitali

banner headline

2. lettera (messaggio scritto):

lettera

letter

lettera d'amore

love letter

una lettera di felicitazioni, congratulazioni, ringraziamento, condoglianze

a letter of felicitations, congratulation, thanks, condolence

lettera al direttore

letters to the editor

lettera di raccomandazione, presentazione, dimissioni

letter of recommendation, introduction, resignation

lettera commerciale or d'affari

business letter

la vostra lettera del 3 c.m.

your letter of the 3rd inst

per lettera

by letter

buca or cassetta delle lettere

letter box

buca or cassetta delle lettere

postbox брит.

buca or cassetta delle lettere

mailbox америк.

carta da lettere

stationery, writing paper, notepaper

le lettere di Cicerone

the letters of Cicero

scrivere, firmare una lettera

to write, sign (off) a letter

rispondere a una lettera

to answer a letter, to write back

3. lettera БИБЛ.:

Lettera

Epistle

lettera ai Corinzi

(Epistle to the) Corinthians

4. lettera:

alla lettera applicare, eseguire

to the letter

alla lettera tradurre, interpretare

literally

alla lettera descrivere

word-for-word

alla lettera descrivere

verbatim

prendere qc alla lettera

to take sth literally or at face value

prende tutto alla lettera

he is literal-minded

seguire le istruzioni alla lettera

to follow instructions to the letter

II. lettere СУЩ. ж. мн.

1. lettere УНИВЕР. (materie letterarie):

lettere

arts

lettere

humanities

studente di lettere

arts student

facoltà di lettere

faculty of arts

professore di lettere

arts teacher

studiare lettere

to study (the) arts

2. lettere (cultura letteraria):

lettere

letters

belle lettere

belles-lettres

un uomo di lettere

a man of letters, a literary man

III. lettera [ˈlɛttera, ˈlettera]

da incidere a -e d'oro

to be lettered in gold

scritto a -e di fuoco

written in letters of fire

diventare lettera morta

to become a dead letter

IV. lettera [ˈlɛttera, ˈlettera]

lettera d'accettazione

letter of acceptance

lettera d'accompagnamento

covering letter

lettera d'addio

goodbye letter

lettera anonima

anonymous letter

lettera aperta

open letter a: to

lettera assicurata

registered letter

lettera di avviso

advice note

lettera di credito documentaria

documentary letter of credit

lettera di disdetta

letter of cancellation

lettera esplosiva

letter bomb

lettera espresso

express letter

lettera di intenti

declaration of intent

lettera di garanzia

letter of indemnity

lettera di licenziamento

notice of dismissal

lettera di licenziamento

redundancy notice брит.

lettera di licenziamento

pink slip америк.

lettera minatoria

threatening or minatory letter

lettera pastorale

pastoral letter

lettera patente

brevet

lettera patente

letter patent

lettera raccomandata

registered letter

lettera di reclamo ТОРГ.

letter of complaint

lettera di rifiuto

rejection letter

lettera rogatoria

rogatory letter

lettera di sollecito

(letter of) reminder

lettera di vettura ТОРГ.

freight note

lettera di vettura ТОРГ.

consignment note

lettere classiche

classical studies

lettere credenziali, lettere di credenza

letters of credence

lettere moderne

humanities

lettere moderne

arts

lettera -a

poison-pen letter

английский

итальянский

letter of credence

lettera ж. credenziale

billet-doux

lettera ж. d'amore

letter bomb

lettera ж. esplosiva

covering letter

lettera ж. d'accompagnamento

open letter

lettera ж. aperta (to a)

circular letter

(lettera) circolare ж.

pastoral letter

lettera ж. pastorale

love letter

lettera ж. d'amore

в словаре PONS

итальянский

английский

lettera [ˈlɛt·te·ra/ˈlet·te·ra] СУЩ. ж.

1. lettera (di alfabeto):

lettera

letter

alla lettera

to the letter

2. lettera (comunicazione scritta):

lettera

letter

lettera assicurata

special delivery letter

lettera circolare

circular

lettera di credito

credit note

lettera espresso

express letter

lettera raccomandata

registered letter

per lettera

by letter

3. lettera pl (materie letterarie):

lettera

literature

Lettere

Arts

uomo di -e

man of letters

lettera -a

threatening letter

английский

итальянский

business letter

lettera ж. commerciale

cover letter

lettera ж. d'accompagnamento

letter bomb

lettera ж. esplosiva

love letter

lettera ж. d'amore

spell out

scandire (lettera per lettera)

letter

lettera ж.

letter of recommendation

lettera di raccomandazione

letter of credit

lettera di credito

to the letter

alla lettera

notepaper

carta ж. da lettera

to take sth in the literal sense of the word

prendere qc alla lettera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Divenuto sacerdote nel 1925, insegnò lettere e musica.

it.wikipedia.org

In realtà vi si trasferisce dopo il suo matrimonio (1920) come professore di lettere in un istituto tecnico.

it.wikipedia.org

Credeva nella craniometria, e prese il razzismo scientifico alla lettera.

it.wikipedia.org

Il numero e l'ordine delle lettere è cambiato varie volte nel corso del tempo.

it.wikipedia.org

In seguito si segnalano le lettere che hanno delle regole particolari di lettura.

it.wikipedia.org