HIKER - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Hier <-s> [hi:ɐ̯] СУЩ. ср. kein мн.

im Hier und Heute [o. Jetzt]

here and now

hier [hi:ɐ̯] НАРЕЧ.

1. hier (an diesem Ort):

hier

here

wo sind wir denn hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen!

where have we landed? I'm beginning to think we're lost!

er müsste doch schon längst wieder hier sein!

he should have been back ages ago!

wann soll der Zug hier sein?

when is the train due [to arrive]?

hier draußen/drinnen

out/in here

hier entlang

this way

hier hinein

in here

hier oben/unten

up/down here

hier vorn/hinten

here at the front/at the back

nach hier

here

von hier ab

from here on

von hier ab

from here on in разг.

von hier aus

from here

2. hier:

hier (in diesem Land, in dieser Stadt)

here

hier (in dieser Gegend)

here

hier (in dieser Gegend)

hereabout[s]

hier bei uns/in Deutschland

here in this country/in Germany

von hier sein

to be from here [or a local]

nicht von hier sein

to be a stranger here

nicht von hier sein

to not be from here [or a local]

3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):

sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?

have a look at this! can you see anything strange about the picture?

dieser Mann hier

this man

4. hier (am Telefon):

hier

here

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

[this is] Dr Günther

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

Dr Günther speaking

5. hier ВОЕН., ШКОЛА (anwesend):

hier!

here!

hier!

present!

6. hier (da!):

hier

here

gib mal die Akten rüber! — hier! — danke!

pass me the files! — here you are! — thanks!

7. hier (in diesem Moment):

hier

at this point

hier versagte ihm die Stimme

at this point his voice failed him

hier und heute высок.

here and now

von hier an

from now on

von hier an

from here on in разг.

Выражения:

ein bisschen hier sein жарг.

to be daft [or nuts] разг.

ein bisschen hier sein жарг.

to be off one's trolley брит. жарг.

hier und da (stellenweise)

here and there

hier und da (gelegentlich)

now and then

Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da ирон.

Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that

jdm steht etw bis hier [oben] разг.

sb is sick of [or fed up with] sth

Bi·ker(in) <-s, -> [ˈbaikɐ] СУЩ. м.(ж.) жарг.

Biker(in)

biker разг.

Mu·si·ker(in) <-s, -> [ˈmu:zikɐ] СУЩ. м.(ж.)

Musiker(in)

musician

Ly·ri·ker(in) <-s, -> [ˈly:rikɐ] СУЩ. м.(ж.)

Lyriker(in)

poet

Zy·ni·ker(in) <-s, -> [ˈtsy:nikɐ] СУЩ. м.(ж.)

Zyniker(in)

cynic a. уничиж.

Lo·gi·ker(in) <-s, -> [ˈlo:gikɐ] СУЩ. м.(ж.) МАТЕМ.

Logiker(in)

logician

Op·ti·ker(in) <-s, -> [ˈɔptikɐ] СУЩ. м.(ж.) (Augenoptiker)

Optiker(in)

ophthalmic and dispensing optician

Ko·mi·ker(in) <-s, -> [ˈko:mɪkɐ] СУЩ. м.(ж.)

Komiker(in)

comedian

Komiker(in)

comedienne

Komiker(in)

comic

Sie Komiker

you comedian, you!

Sie Komiker

you clown!

Запись в OpenDict

Magiker СУЩ.

Magiker м.

magician

Magiker

enchanter

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

nominaler Anker phrase ГОСУД.

nominaler Anker (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominal anchor

Market-Maker-Quote СУЩ. м. ФИНАНС.

Market-Maker-Quote (Offerte eines Market Makers, bei der gleichzeitig ein Briefkurs und ein Geldkurs gestellt werden)

market maker quota

Baker-Plan СУЩ. м. НАДГОСУД.

Baker-Plan

Baker plan

Market-Maker-Tätigkeit СУЩ. ж. ФИНАНС.

Market-Maker-Tätigkeit

market maker function

Market-Maker-Prinzip СУЩ. ср. ФИНАНС.

Market-Maker-Prinzip

market maker principle

Market-Maker-Positionskonto СУЩ. ср. ФИНАНС.

Market-Maker-Positionskonto (Konto eines Market Makers, das eigens für bestimmte Börsengeschäfte eingerichtet wird)

market maker account

Market Maker СУЩ. м. ФИНАНС.

Market Maker (Marktmacher, professioneller Börsenhändler)

market maker

PONS Специальный словарь транспорта

Spike-Reifen БЕЗОП. ДВИЖ.

Spike-Reifen

studded tyre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ehemalige militärische Anlagen und Höhlen ermöglichen auch zahlreichen Arten von Fledermäusen hier verschiedene Lebenszyklen zu verbringen.

de.wikipedia.org

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org

Hier sind auch Reste von Zwergstrauchheide zu sehen.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zuverlässiger Benzinkocher mit integriertem Tank und einer Transportbox Der Optimus Hiker + ist ein Klassiker!

www.unterwegs.biz

Stove in the box The Optimus Hiker + is a classic!

www.unterwegs.biz

Willkommen im Hiker-Café, unserem Forum zum Thema Trekking und Bergsteigen in Chile.

www.trekkingchile.com

Our forum about outdoor activities in Chile.

www.trekkingchile.com

Der deutsche Internet TV-Sender o'doo Outdoor Television hat sich den Katadyn Hiker Pro Filter genauer angeschaut.

www.katadyn.com

The German outdoor television o’doo.tv has taken a closer look at the Katadyn Hiker Pro.

www.katadyn.com