ROHRENDE - Перевод немецкий на английский

Roh·sei·de <-, -n> СУЩ. ж.

Rohseide

raw silk no арт., no мн.

boh·rend ПРИЛ.

bohrend

gnawing

ein bohrender Blick

a piercing look

bohrende Fragen мн.

probing questions мн.

Roh·reis <-es, ohne pl> СУЩ. м.

Rohreis

paddy [or unhusked] rice

Ge·bär·en·de <-n, -n> СУЩ. ж.

Gebärende

parturient спец.

eine Gebärende

a woman giving birth

eine Gebärende

a woman in labour [or америк. -or]

I. boh·ren [ˈbo:rən] ГЛ. перех.

1. bohren (Öffnung in etw machen):

ein Loch [in etw вин.] bohren

to bore a hole [in sth]

ein Loch [in etw вин.] bohren (mit Bohrmaschine)

to drill a hole [in sth]

einen Brunnen bohren

to sink a well

2. bohren (mit dem Bohrer bearbeiten):

Beton/Holz bohren

to drill concrete/wood

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw вин. bohren

to sink sth into sth

er bohrte ihm das Messer in den Bauch

he plunged the knife into his stomach

II. boh·ren [ˈbo:rən] ГЛ. неперех.

1. bohren (mit dem Bohrer arbeiten):

bohren

to drill

2. bohren (stochern):

[mit dem Finger] in der Nase bohren

to pick one's nose

mit dem Finger im Ohr bohren

to poke one's finger in one's ear

3. bohren Zahnarzt:

bohren

to drill

4. bohren (nach Bodenschätzen suchen):

nach etw дат. bohren

to drill for sth

5. bohren разг. (drängen):

so lange bohren, bis ...

to keep on asking [or keep on and on] until ...

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte

she kept on at me [or asking me] until I told her everything

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte

he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. bohren (nagen):

[in jdm] bohren

to gnaw at sb

III. boh·ren [ˈbo:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. in etw вин. bohren

to bore its way into sth

sich вин. in etw вин. bohren Bohrer

to drill its way into sth

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, мн. ˈgrʏndə] СУЩ. м.

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds мн.

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw дат. haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. род.

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw дат.] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe ЮРИД.

compelling reasons

2. Grund kein мн. (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] МОР.

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen МОР.

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein мн. (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich вин. auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein мн. (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein мн. (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein мн. устар. (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. австр.:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund устар. высок. (kleines Tal):

Grund

valley

Выражения:

auf Grund [o. aufgrund] von etw дат. [o. einer S. род.]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces разг.

etw дат. auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens высок.

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw дат. legen

to lay the foundations мн. of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

I. rüh·rend ПРИЛ.

1. rührend (ergreifend):

rührend

touching

rührend

moving

ein rührender Anblick

a touching [or moving] sight

2. rührend (reizend):

rührend [von jdm] sein

to be sweet [of sb]

II. rüh·rend НАРЕЧ.

rührend

touchingly

danke, dass Sie sich während meiner Krankheit so rührend um mich gekümmert haben

thanks for having taken care of me during my illness, it was really touching

I. wäh·rend [ˈvɛ:rənt] ПРЕДЛОГ +род.

während

during

II. wäh·rend [ˈvɛ:rənt] СОЮЗ

1. während (zur selben Zeit):

während

while

2. während (wohingegen):

während

whereas

er trainiert gerne im Fitnessstudio, während ich lieber laufen gehe

he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run

I. be·leh·rend ПРИЛ.

belehrend

didactic

II. be·leh·rend НАРЕЧ.

belehrend

didactically

I. ge·büh·rend ПРИЛ.

gebührend (zustehend)

due

gebührend (zustehend)

owed

gebührend (angemessen)

appropriate

gebührend (angemessen)

fitting

gebührend (angemessen)

suitable

etw in gebührender Weise würdigen

to show suitable appreciation of sth

II. ge·büh·rend НАРЕЧ. (angemessen)

gebührend

appropriately

gebührend

fittingly

gebührend

suitably

Запись в OpenDict

Lehrende(r) СУЩ.

Lehrende(r) (Lehrer) м. и ж.

teacher

Präsens

ich	bohre
du	bohrst
er/sie/es	bohrt
wir	bohren
ihr	bohrt
sie	bohren

Präteritum

ich	bohrte
du	bohrtest
er/sie/es	bohrte
wir	bohrten
ihr	bohrtet
sie	bohrten

Perfekt

ich	habe	gebohrt
du	hast	gebohrt
er/sie/es	hat	gebohrt
wir	haben	gebohrt
ihr	habt	gebohrt
sie	haben	gebohrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebohrt
du	hattest	gebohrt
er/sie/es	hatte	gebohrt
wir	hatten	gebohrt
ihr	hattet	gebohrt
sie	hatten	gebohrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

8 StVO gewertet werden, der die Anwendung von Sonderrechten nur unter gebührender Berücksichtigung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung erlaubt.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erhielt die Oper die ihr gebührende Anerkennung.

de.wikipedia.org

Jede Seele erhält stets den ihr gebührenden Platz.

de.wikipedia.org

In den Planungen für Terminal 2 wurde großer Wert darauf gelegt, der staatlichen Malév einen gebührenden Platz auf dem neu gestalteten Gelände einzuräumen.

de.wikipedia.org

Neben der Betonung der mathematisch – naturwissenschaftlich – technischen Fächer wird im Unterricht gebührender Wert auf die geisteswissenschaftlichen Fächer gelegt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

mit Schwanenhals am oberen Rohrende

www.schoeps.de

with gooseneck on the upper end of the tube

www.schoeps.de

variabel durch Gelenke am oberen und unteren Rohrende

www.schoeps.de

fully adjustable swivel joints at both ends of the tube

www.schoeps.de

Danach bauen wir einen Deckel für das Rohrende wobei wir das obige Makro verwenden:

www.f-lohmueller.de

Now we build a cover for the tube end using the above macro:

www.f-lohmueller.de