BESETZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·set·zen* ГЛ. перех.

1. besetzen (belegen):

etw besetzen

to reserve sth

besetz schon mal zwei Plätze für uns

keep two places for us

Stühle/Plätze besetzen

to occupy [or take] chairs/seats

das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt

there was a full house at the theatre

die Toilette besetzen

to occupy the toilet

die Leitung besetzen

to engage the line брит.

die Leitung besetzen

to keep the line busy америк.

2. besetzen (okkupieren):

etw besetzen a. ВОЕН.

to occupy sth

etw besetzen (bemannen)

to man sth

ein Haus besetzen

to take possession of [or squat in] a house

zehn Leute haben das leer stehende Gebäude besetzt

ten people are squatting in the disused building

3. besetzen (ausfüllen):

etw [mit jdm] besetzen

to fill sth [with sb]

einen Posten besetzen

to fill a post

eine Rolle besetzen ТЕАТР.

to cast sb in [or fill] a role

4. besetzen ОХОТ:

ein Gehege/einen Zoo mit Tieren besetzen

to fill [or stock] an enclosure/a zoo with animals

5. besetzen (dekorieren):

etw mit etw дат. besetzen

to trim sth with sth

sie hatte ihr Kostüm über und über mit Pailletten besetzt

she had sequins all over her costume

ein Haus instand besetzen разг.

illegally to occupy and renovate a house that is scheduled for demolition

Ämter im [o. nach dem] Proporz besetzen [o. vergeben]

to fill/award posts on the basis of proportional representation

английский

немецкий

to spangle sth

etw mit Pailletten besetzen

to reoccupy sth

etw wieder besetzen

to man sth (a centre/place with personnel)

etw besetzen

to recast a film/a play

die Rollen in einem Film/einem Stück neu besetzen

to recast a role

eine Rolle neu besetzen [o. umbesetzen]

tenable (to be held)

zu besetzen предикат.

to encrust sth with [or in] sth jewelry

etw mit etw дат. besetzen

to restock a lake

den See wieder mit Fischen besetzen

Präsens

ich	besetze
du	besetzt
er/sie/es	besetzt
wir	besetzen
ihr	besetzt
sie	besetzen

Präteritum

ich	besetzte
du	besetztest
er/sie/es	besetzte
wir	besetzten
ihr	besetztet
sie	besetzten

Perfekt

ich	habe	besetzt
du	hast	besetzt
er/sie/es	hat	besetzt
wir	haben	besetzt
ihr	habt	besetzt
sie	haben	besetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besetzt
du	hattest	besetzt
er/sie/es	hatte	besetzt
wir	hatten	besetzt
ihr	hattet	besetzt
sie	hatten	besetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er zerstöre den Nationalpakt, in dem ein Proporz der Konfessionen festgelegt worden war.

de.wikipedia.org

Daher achtete man in der entstehenden Gruppe besonders darauf, dass ein konfessioneller Proporz eingehalten wurde.

de.wikipedia.org

Seit 1544 hatte sich der Proporz zwischen den Ländern eingespielt.

de.wikipedia.org

Er besteht aus fünf Mitgliedern und wird vom Volk im Proporz-Wahlverfahren gewählt.

de.wikipedia.org

Zwei Volksinitiativen zur Einführung des Proporzes bei den Nationalratswahlen scheiterten 1900 und 1910.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.

www.ttz-bremerhaven.de

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.

www.ttz-bremerhaven.de

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Die Kieler Forscher vermuten, dass gutartige Bakterien die Embryonen schützen, indem sie mikrobielle Lebensräume besetzen und andere, gefährlichere Keime fernhalten.

www.uni-kiel.de

The Kiel researchers suspect that benign bacteria protect the embryos by occupying microbial habitats and keeping other more dangerous germs away.

www.uni-kiel.de

Da die Schleppstange bei Überlastung an einer Sollbruchstelle brechen kann, muss das Cockpit des Flugzeugs besetzt sein, damit die Maschine notfalls abgebremst werden kann.

www.munich-airport.de

Because the towbar is designed to break at a pre-defined fracture point in case of overloading, the cockpit of the aircraft must be manned to ensure that the aircraft can be stopped in this eventuality.

www.munich-airport.de

Last but not least stellten wir auch ein Logistic Center zur Verfügung, welches jeden Tag durch unsere Mitarbeitenden besetzt war.

www.swisscom.ch

Last but not least, we also provided a logistics centre, which was manned by our staff every day.

www.swisscom.ch