DIEM - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

dies [di:s] МЕСТОИМ. указ., неизм.

1. dies (das hier):

dies

this

dies [hier] alles

all this

2. dies (das da):

dies

that [one]

dieses Benehmen gefällt mir ganz und gar nicht!

I don't like that kind of behaviour at all!

dies [da] alles

all that

dies und das

this and that

3. dies мн. (diese hier):

dies

these

dies sind mein Bruder und meine Schwester!

this is my brother and my sister!

4. dies мн. (diese da):

dies

those

Priem <-[e]s, -e> [pri:m] СУЩ. м.

Priem

quid [or plug] of tobacco

Die·le <-, -n> [ˈdi:lə] СУЩ. ж.

1. Diele (Vorraum):

Diele

hall

2. Diele св-нем. яз.:

Diele

central living room

3. Diele (Fußbodenbrett):

Diele

floorboard

die·se, die·ser, die·ses [ˈdi:zə] МЕСТОИМ. указ.

1. diese substantivisch (der/die/das hier):

diese

this one

2. diese substantivisch (der/die/das dort):

diese

that one

kennst du diesen [Witz]?

do you know [or have you heard] this one?

ich fragte einen Polizisten — dieser sagte mir...

I asked a policeman and he told me...

3. diese substantivisch, мн. (die hier):

diese

these [ones]

diese [hier]

these [ones] [here]

4. diese substantivisch, мн. (die dort):

diese

those [ones]

diese [da]

those [ones] there

5. diese определит., ед. (der/die/das hier):

diese

this

bis Ende dieser Woche

by the end of the [or this] week

[nur] dieses eine Mal

[just] this once

6. diese определит., мн. (die hier):

diese

these

diese Frauen/Männer

these women/these men

7. diese определит., ед. (der/die/das dort):

diese

that

dieses und jenes

this and that

dieser verdammte Kerl

that wretched man

diese Birgit!

that Birgit!

8. diese определит., мн. (die dort):

diese

those

Dieb(in) <-[e]s, -e> [di:p, мн. ˈdi:bə] СУЩ. м.(ж.)

Dieb(in) (Räuber)

thief

Dieb(in) (Bankräuber)

bank robber

Dieb(in) (Einbrecher)

burglar

zum Dieb werden

to become a thief

zum Dieb werden

to take to stealing

als Dieb verurteilt werden

to be convicted as a thief

sich вин. wie ein Dieb davonmachen

to creep away like a thief in the night

haltet den Dieb!

“stop thief!”

Выражения:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen посл.

little thieves are hanged but great ones escape посл. устар.

Ol·die <-s, -s> [ˈo:ldi] СУЩ. м.

Oldie

oldie

Kie·me <-, -n> [ˈki:mə] СУЩ. ж.

Kieme

gill

adi·eu [aˈdi̯ø:] МЕЖД. высок.

adieu → ade

ade [aˈde:] МЕЖД. юж.-нем.

ade

goodbye

[jdm] ade sagen

to say goodbye [to sb]

jdm/etw ade sagen

to bid sb/sth farewell

Atem <-s> [ˈa:təm] СУЩ. м. kein мн.

1. Atem (Atemluft):

Atem

breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

Atem holen [o. schöpfen]

to take [or draw] a breath

wieder zu Atem kommen

to get one's breath back

wieder zu Atem kommen

to catch one's breath

nach Atem ringen

to be gasping for breath

außer Atem

out of breath

2. Atem (das Atmen):

Atem

breathing

mit angehaltenem Atem

holding one's breath

Выражения:

mit angehaltenem Atem

with bated breath

in einem [o. im selben] Atem высок.

in one/the same breath

jdn in Atem halten

to keep sb on their toes

Atem holen [o. schöpfen]

to take a [deep] breath

den längeren Atem haben

to have the whip hand

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen

to leave sb speechless

Запись в OpenDict

Mem СУЩ.

Mem (Element einer Kultur, das durch Nachahmung oder Erzählung von Mensch zu Mensch weitergegeben wird) ср. ПСИХОЛ., БИОЛ.

meme

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

unter dem Strich phrase БУХГ.

unter dem Strich (Posten)

below the line

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland phrase ГОСУД.

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external asset position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net international investment position

Posten unter dem Strich phrase БУХГ.

Posten unter dem Strich

below-the-line item

DIW СУЩ. ср.

DIW сокращение от Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung ГОСУД.

DIW

German institute for economic research

Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung СУЩ. ср. ГОСУД.

Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung

German institute for economic research

DIHT СУЩ. м.

DIHT сокращение от Deutscher Industrie- und Handelstag ТОРГ.

DIHT

association of German chambers of industry and commerce

Deutscher Industrie- und Handelstag СУЩ. м. ТОРГ.

Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT)

association of German chambers of industry and commerce

Posten über dem Strich phrase БУХГ.

Posten über dem Strich

above-the-line item

Freihandelszone für die Exportindustrie phrase РЫН. КОНКУР.

Freihandelszone für die Exportindustrie

export processing zone (EPZ)

Freihandelszone für die Exportindustrie

industrial free trade zone

FDIC СУЩ. ж.

FDIC сокращение от Federal Deposit Insurance Corporation ФИНАНС.

FDIC (halbstaatliche Einlagensicherungsgesellschaft in Washington)

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)

Federal Deposit Insurance Corporation СУЩ. ж. ФИНАНС.

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC, halbstaatliche Einlagensicherungsgesellschaft in Washington)

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)

EML СУЩ. м.

EML сокращение от Estimated Maximum Loss СТРАХОВ.

EML (geschätzter Höchstschaden)

estimated maximum loss (EML)

Vier-Augen-Prinzip СУЩ. ср. ЭКОН.

Vier-Augen-Prinzip

four eyes principle

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Dip СУЩ. м. КУЛИН.

Dip

dip

Karpfen in Bier СУЩ. м. КУЛИН.

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Eier in Sahne im Förmchen СУЩ. м. КУЛИН.

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte СУЩ. м. КУЛИН.

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik СУЩ. nurpl КУЛИН.

Eier in Aspik

jellied eggs

gratinierte verlorene Eier СУЩ. м. КУЛИН.

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Florentinische Eier СУЩ. м. КУЛИН.

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

Münchner Bier СУЩ. ср. КУЛИН.

Münchner Bier

Munich beer

Schnee-Eier СУЩ. м. КУЛИН.

Schnee-Eier

floating island

Goldbrasse aus dem Ofen СУЩ. ж. КУЛИН.

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

PONS Специальный словарь транспорта

Quell-Ziel-Matrix ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei diesen zwei Rezepten handelt es sich um Desserts, die von der französischen Küche beeinflusst sind: Schokoladencreme und Schnee-Eier.

de.wikipedia.org

In einer typischen Szene haben zwei Schlafende ihren Besitz (Essen oder Geld) zwischen sich deponiert, was einen Dieb anlockt.

de.wikipedia.org

Er folgt den Dieben und freundet sich mit ihnen an.

de.wikipedia.org

Es war eine retrospektive Studie, die sich mit den Lebensgeschichten von 44 jugendlichen Dieben befasste.

de.wikipedia.org

Beispiel: Ein Dieb täuscht dem Mittäter vor, dass ein Gemälde nicht erbeutet wurde, und verkauft dieses zu eigenem Vorteil.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Carpe diem und Farniente, entdecken Sie Alizé!

www.fermob.com

Summer s finally here see what Alizé has to offer!

www.fermob.com

Das Hotel carpe diem befindet sich in verkehrsgünstiger Lage in Langenberg, 8 Kilometer vom Stadtzentrum von Velbert entfernt.

www.hrs.de

The Hotel carpe diem is conveniently situated in Langenberg, 8 kilometres from the city centre of Velbert.

www.hrs.de

Wohlfühl-Faktor im Hotel carpe diem

www.hrs.de

Feel-good factor at the hotel carpe diem

www.hrs.de