MITSUCHEN - Перевод немецкий на английский

I. mit|ma·chen ГЛ. неперех.

1. mitmachen (teilnehmen):

[bei etw дат.] mitmachen

to take part [in sth]

[bei etw дат.] mitmachen

to join in [sth]

bei einem Ausflug/Kurs mitmachen

to go on a trip/do a course

2. mitmachen разг. (gut funktionieren):

mitmachen

to be up to it

wenn das Wetter mitmacht

if the weather cooperates [or is good enough]

solange meine Beine mitmachen

as long as my legs hold out

wenn das Herz mitmacht

if his/her heart can take it

II. mit|ma·chen ГЛ. перех.

1. mitmachen разг. (etw hinnehmen):

etw mitmachen

to go along with sth

lange mache ich das nicht mehr mit

I won't put up with [or stand for] it much longer

2. mitmachen (sich beteiligen):

etw mitmachen

to join [or take part] in sth

den Ausflug/die Wanderung mitmachen

to go on the trip/walk

3. mitmachen (erleiden):

viel/einiges mitmachen

to go through a lot/quite a lot

Kre·dit·su·chen·de(r) СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил. ФИНАНС.

Kreditsuchende(r)

credit seeker

Ar·beit·su·chen·de(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Arbeitsuchende(r)

job-seeker

ar·beit·su·chend ПРИЛ.

arbeitsuchend → Arbeit

Arbeit

Abnahme einer Arbeit

acceptance (of work, completed)

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Ar·beit <-, -en> [ˈarbait] СУЩ. ж.

1. Arbeit kein мн. (Tätigkeit):

Arbeit

work no мн., no неопред. арт.

die Arbeit mit Kindern ist äußerst befriedigend

working with children is extremely fulfilling

die Arbeit läuft dir nicht davon шутл.

your work will still be there when you get back

an [o. bei] der Arbeit sein

to be working

die Arbeit einstellen

to stop [or cease] work

ganze [o. gründliche] Arbeit leisten

to do a good job

geistige/körperliche Arbeit

brainwork/physical work

gute/schlechte Arbeit leisten

to do a good/bad job

etw [bei jdm] in Arbeit geben

to have sth done [at sb's [or by sb]]

an die Arbeit gehen, sich вин. an die Arbeit machen

to get down to work

an die Arbeit!

get to work!

zur Arbeit gehen

to go to work

etw in Arbeit haben

to be working on sth

etw ist in Arbeit

work is in progress on sth

Ihr Pils ist in Arbeit!

your Pils is on its way!

Arbeit und Kapital

labour [or америк. -or] and capital

jdm [viel] Arbeit machen

to make [a lot of] work for sb

2. Arbeit kein мн.:

Arbeit (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz)

work no мн., no неопред. арт.

Arbeit (Job)

job

Arbeit (Beschäftigung)

employment no мн., no неопред. арт.

beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Arbeit!

hurry up, or you'll be late for work!

er fand Arbeit als Kranfahrer

he got a job as a crane driver

zur Arbeit gehen

to go to work

ich gehe heute nicht zur Arbeit

I'm not going [in]to work today

einer [geregelten] Arbeit nachgehen высок.

to have a [steady] job

[bei jdm] in Arbeit stehen [o. sein] высок.

to be employed [by sb]

Arbeit suchen

to be looking for a job

Arbeit suchen

to be seeking employment

3. Arbeit:

Arbeit (Produkt, Werk)

work no мн., no неопред. арт.

Arbeit (handwerklich a.)

handiwork no мн., no неопред. арт.

dieser Schreibtisch ist eine saubere Arbeit!

this bureau is an excellent bit of [handi]work!

seine Arbeiten ausstellen

to exhibit one's work

nur halbe Arbeit machen

to do a half-hearted job

wissenschaftliche Arbeit

scientific paper

4. Arbeit ШКОЛА (Klassenarbeit):

Arbeit

test

sie büffelten für die anstehende Arbeit in Mathe

they were swotting for the upcoming maths test

Arbeiten korrigieren

to mark test papers

eine Arbeit schreiben

to do [or sit] a test

5. Arbeit kein мн. (Mühe):

Arbeit

work no мн., no неопред. арт.

Arbeit

effort[s мн.]

Arbeit

trouble[s мн.]

das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten!

the money is for your troubles [or efforts] !

mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel Arbeit

small children are always a lot of work for parents

sich дат. Arbeit [mit etw дат.] machen

to go to trouble [with sth]

machen Sie sich keine Arbeit, ich schaffe das schon alleine!

don't go to any trouble, I'll manage on my own!

viel Arbeit sein [o. kosten]

to take a lot of work [or effort]

6. Arbeit (Aufgabe):

Arbeit

job

Arbeit

chore

Einkaufen ist für sie eine mühselige Arbeit

she finds shopping a tedious chore

7. Arbeit ПОЛИТ.:

Arbeit

labour [or америк. -or]

Tag der Arbeit

May Day брит.

Tag der Arbeit

Labor Day америк.

Выражения:

Arbeit schändet nicht посл.

work is no disgrace

Arbeit schändet nicht посл.

a bit of work never harmed anyone

erst die Arbeit, dann das Vergnügen посл.

business before pleasure посл.

Ar·beit·su·che <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Arbeitsuche

job-hunting

Arbeitsuche

search for employment

I. ver·su·chen* ГЛ. перех.

1. versuchen (probieren):

etw versuchen

to try [or attempt] sth

es mit jdm/etw versuchen

to give sb/sth a try

es mit jdm/etw versuchen

to try sb/sth

2. versuchen (kosten):

etw versuchen

to try [or taste] sth

3. versuchen (in Versuchung führen):

jdn versuchen

to tempt sb

versucht sein, etw zu tun

to be tempted to do sth

II. ver·su·chen* ГЛ. неперех.

versuchen, etw zu tun

to try doing/to do sth

versuchen, ob ...

to [try and] see whether [or if] ...

III. ver·su·chen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. an etw дат./in etw дат. versuchen

to try one's hand at sth

auf|su·chen ГЛ. перех. высок.

1. aufsuchen (besuchen):

jdn aufsuchen

to go to [see] sb

einen Arzt aufsuchen

to consult офиц. [or go to [see]] a doctor

einen Freund aufsuchen

to call on a friend

2. aufsuchen высок. (irgendwohin gehen):

etw aufsuchen

to go to sth

das Bett aufsuchen

to go [or офиц. retire] to bed

er·su·chen* ГЛ. перех. высок.

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw вин. ersuchen

to request sth from sb

jdn [darum] ersuchen, etw zu tun

to request sb to do sth

2. ersuchen (bitten):

[jdn [o. bei jdm]] um etw вин. ersuchen

to request sth [from sb]

Запись в OpenDict

mitmachen ГЛ.

schließlich mussten sie doch bei dem Projekt mitmachen (kooperieren)

in the end they had to cooperate on this project

Запись в OpenDict

mitmachen ГЛ.

bei etw (dat) mitmachen (teilnehmen: Demo, Streik etc)

to participate in sth

buchen ГЛ. перех. БУХГ.

etw unter etw вин. buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

Englischer Kuchen СУЩ. м. КУЛИН.

Englischer Kuchen

plum-cake

Präsens

ich	mache	mit
du	machst	mit
er/sie/es	macht	mit
wir	machen	mit
ihr	macht	mit
sie	machen	mit

Präteritum

ich	machte	mit
du	machtest	mit
er/sie/es	machte	mit
wir	machten	mit
ihr	machtet	mit
sie	machten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgemacht
du	hast	mitgemacht
er/sie/es	hat	mitgemacht
wir	haben	mitgemacht
ihr	habt	mitgemacht
sie	haben	mitgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgemacht
du	hattest	mitgemacht
er/sie/es	hatte	mitgemacht
wir	hatten	mitgemacht
ihr	hattet	mitgemacht
sie	hatten	mitgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1822 ersuchte er um seine Pension und konnte danach noch ausgedehnte Konzertreisen unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder des Munizipalrates wurden vom Rat ersucht, den Rat für eine kurze Zeit weiter zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Erst nach anderthalb Jahren wurde dem Ersuchen stattgegeben.

de.wikipedia.org

Die beiden wurden Freunde und ersuchten die Regierung um Mittel.

de.wikipedia.org

Dieses Ersuchen wurde ungeachtete der Tatsache formuliert, dass das Typschiff der Serie auf der staatlichen Admiralitätswerft gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Stattdessen darf Stefan Raab mit seiner Aktion “Unser Star für Oslo” in Erscheinung treten und mitsuchen…

zoe-delay.de

Instead, Stefan Raab and his action may “Our Star for Oslo” occur and mitsuchen in appearance…

zoe-delay.de

SETI @ home Da die NASA kein Geld mehr für die Suche nach außerirdischem Leben ausgeben darf, kann jetzt jeder von zu Hause aus mitsuchen.

gaby.de

SETI @ home Since the NASA doesn t support the SETI project any more, your help is needed to keep on with the search for extraterrestrial life.

gaby.de