ÉCLATER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. éclater [eklate] ГЛ. неперех.

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up разг.

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II. s'éclater ГЛ. возвр. гл.

s'éclater возвр. гл. жарг.:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

éclater en sanglots

to burst out sobbing

английский

французский

whoop it up

s'éclater разг.

erupt war, violence, gunfire:

éclater

erupt laughter, cry:

jaillir, éclater

erupt person: (with anger)

éclater (with de)

to have a rip-roaring time

s'éclater разг.

shine through

éclater au grand jour

peal out laughter:

éclater

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

flare up anger, revolution:

éclater

rupture kidney, appendix

se faire éclater

rupture container:

éclater

to be vibrant with health

éclater de santé

французский

английский

I. éclater [eklate] ГЛ. неперех.

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux/sur le visage de qn bonne foi, mauvaise foi

to show in sb's eyes/on sb's face

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

éclater en menaces

to come out with threats

II. éclater [eklate] ГЛ. возвр. гл. разг. (se défouler)

s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

английский

французский

flare up

éclater

popcorn (variety of corn) БОТАН.

maïs à éclater м.

to burst out laughing

éclater de rire

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

explode tyre, ball

éclater

to explode into giggles

éclater de rire

explode tyre, ball

faire éclater

blow out tyre

éclater

to peal with laughter

éclater de rire

rupture blood vessel

éclater

pop balloon, corn

éclater

pop balloon

faire éclater

французский

английский

I. éclater [eklate] ГЛ. неперех.

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

II. éclater [eklate] ГЛ. возвр. гл. разг. (se défouler)

éclater s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

английский

французский

to burst out laughing

éclater de rire

flare up

éclater

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

explode tire, ball

éclater

to explode into giggles

éclater de rire

explode tire, ball

faire éclater

rupture blood vessel

éclater

blow out tire

éclater

pop balloon, corn

éclater

pop balloon

faire éclater

to peal with laughter

éclater de rire

to have a night on the town

s'éclater en ville

Présent

j'	éclate
tu	éclates
il/elle/on	éclate
nous	éclatons
vous	éclatez
ils/elles	éclatent

Imparfait

j'	éclatais
tu	éclatais
il/elle/on	éclatait
nous	éclations
vous	éclatiez
ils/elles	éclataient

Passé simple

j'	éclatai
tu	éclatas
il/elle/on	éclata
nous	éclatâmes
vous	éclatâtes
ils/elles	éclatèrent

Futur simple

j'	éclaterai
tu	éclateras
il/elle/on	éclatera
nous	éclaterons
vous	éclaterez
ils/elles	éclateront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après une inclination de la tête, la foule commence à applaudir, certains étudiants éclatent en sanglots.

fr.wikipedia.org

Largilier inquiet de ne plus l'apercevoir dans le dortoir, descend, entre dans sa turne, le surprend en sanglots.

fr.wikipedia.org

À posteriori, un des titres de cette seconde page frappe le lecteur moderne : « Les sanglots longs ».

fr.wikipedia.org

Le jour où elle était partie, elle avait éclaté en sanglots, se sachant malade.

fr.wikipedia.org

Dorothée, se sentant humilié est prise de sanglot et veut quitter l'auberge.

fr.wikipedia.org