COUDÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. coudé (coudée) [kude] ПРИЛ.

coudé (coudée)

bent at an angle

II. coudée СУЩ. ж.

coudée ж. (mesure):

coudée

cubit

III. coudé (coudée) [kude]

avoir les ou ses coudées franches

to have elbow room

être à cent coudées au-dessus de qn

to stand head and shoulders above sb

coude [kud] СУЩ. м.

1. coude АНАТ.:

coude

elbow

coudes au corps

with elbows tucked in

donner un coup de coude à qn (pour attirer l'attention)

to nudge sb, give sb a nudge

donner un coup de coude à qn (en se battant)

to jab sb with one's elbow

jouer des coudes pour atteindre le buffet

to elbow one's way to the buffet

2. coude МОДА:

coude (partie de manche)

elbow

coude (pièce)

elbow patch

3. coude:

coude (de chemin, tuyau)

bend

coude (de fleuve)

bend, elbow

la route fait un coude

there's a bend in the road

le tuyau du lave-linge fait un coude

there's a kink in the washing machine waste pipe

coude à coude

solidarity

travailler coude à coude

to work shoulder to shoulder

être au coude à coude

to be neck and neck

Выражения:

se serrer ou se tenir les coudes

to stick together

lever le coude разг.

to drink a bit

garder qc sous le coude

to put sth on the back burner

couder [kude] ГЛ. перех.

couder

to bend

английский

французский

dog-leg

coude м.

elbow joint

articulation ж. du coude

elbow grease

huile ж. de coude разг.

S-bend (in pipe)

coude м. en S

crazy bone

petit juif м. (os sensible du coude)

to live/work cheek by jowl with sb

vivre/travailler coude à coude avec qn

jog (with elbow)

coup м. de coude

jog

coude м.

to jog sb with one's elbow

donner un coup de coude à qn

jog

faire un coude

в словаре PONS

французский

английский

coudé(e) [kude] ПРИЛ.

coudé(e)

bent

coudé(e) paille

bendy

être coudé

to have a bend

coude [kud] СУЩ. м.

1. coude АНАТ.:

coude

elbow

2. coude (courbure):

coude

bend

Выражения:

jouer des coudes

to jostle

lever le coude разг.

to be a boozer

se serrer les coudes

to stick together

coude à coude

shoulder to shoulder

anguleux (-euse) coude

bony

английский

французский

elbow grease

huile ж. de coude

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

nudge

pousser du coude

nudge

coup м. du coude

to give sb a nudge

donner un coup de coude à qn

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

elbow

coude м.

to jar one's elbow

se cogner le coude

to jog sb's elbow

pousser le coude de qn

в словаре PONS

французский

английский

coude [kud] СУЩ. м.

1. coude АНАТ.:

coude

elbow

2. coude (courbure):

coude

bend

Выражения:

se serrer les coudes

to stick together

coude à coude

shoulder to shoulder

anguleux (-euse) coude

bony

английский

французский

elbow grease

huile ж. de coude

tennis elbow

synovite ж. du coude

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

nudge

pousser du coude

nudge

coup м. de coude

to give sb a nudge

donner un coup de coude à qn

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

elbow

coude м.

to finish neck and neck

arriver au coude à coude

to jar one's elbow

se cogner le coude

Présent

je	coude
tu	coudes
il/elle/on	coude
nous	coudons
vous	coudez
ils/elles	coudent

Imparfait

je	coudais
tu	coudais
il/elle/on	coudait
nous	coudions
vous	coudiez
ils/elles	coudaient

Passé simple

je	coudai
tu	coudas
il/elle/on	couda
nous	coudâmes
vous	coudâtes
ils/elles	coudèrent

Futur simple

je	couderai
tu	couderas
il/elle/on	coudera
nous	couderons
vous	couderez
ils/elles	couderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il comporte notamment pour particularité un mouvement alternatif avant-arrière des épaules, les coudes légèrement pliés, le tronc le plus immobile possible.

fr.wikipedia.org

Sur les coudes et les genoux, des inscriptions en sanscrit sont destinées à le protéger et lui donner plus de force.

fr.wikipedia.org

Ainsi la lame est rapidement déplacée de haut en bas suivant un demi-cercle dont le centre est le coude de la main arrière.

fr.wikipedia.org

Il jouera des coudes pour être au plus près de ses modèles.

fr.wikipedia.org

Innervé par le nerf musculocutané, il a essentiellement un rôle de supination et de flexion du coude.

fr.wikipedia.org