DÉGAGER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. dégager [deɡaʒe] ГЛ. перех.

1. dégager (libérer physiquement):

dégager

to free

elle essayait de dégager sa jambe coincée

she was trying to free her trapped leg

2. dégager (débarrasser):

dégager bureau, route, passage

to clear

dégager un camion de la voie publique

to clear a truck off the public highway

‘dégagez le passage, s'il vous plaît’

‘clear the way, please’

‘dégagez, s'il vous plaît’ (ordre de la police)

‘move along please’

dégage разг.!

clear off! брит. разг.

dégage разг.!

get lost! разг.

demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front

ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead

3. dégager (extraire):

dégager idée, morale, sens

to bring out

dégager les grands axes d'une politique

to bring out the salient ou main points of a policy

4. dégager (laisser échapper):

dégager volcan, voiture: odeur, gaz

to emit

dégager casserole: vapeur

to let out

le feu/moteur dégage de la chaleur

the fire/engine gives out ou off heat

5. dégager ФИНАНС.:

dégager des crédits pour la construction d'une école État, ville:

to make funds available ou release funds for a school to be built

dégager des bénéfices ou profits

to make ou show a profit

dégager un excédent commercial

to show a trade surplus

6. dégager (racheter ce qui était en gage):

dégager une montre du mont-de-piété

to redeem a watch from the pawnbroker

7. dégager (libérer moralement):

dégager qn d'une responsabilité

to relieve sb of a responsibility

dégager qn d'une obligation/d'une promesse

to release ou free sb from an obligation/from a promise

dégager qn de tous soucis

to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away

8. dégager (au football, rugby):

dégager une balle ou un ballon

to clear a ball

9. dégager (déboucher):

dégager nez, sinus

to unblock

dégager bronches

to clear

II. se dégager ГЛ. возвр. гл.

1. se dégager (se libérer):

se dégager

to free oneself

se dégager d'une situation piégée

to extricate oneself from a tricky situation

se dégager du contrôle de l'État

to free oneself of state control

2. se dégager МЕТЕО.:

se dégager temps, ciel:

to clear

3. se dégager (émaner):

se dégager de chaleur, gaz, fumée:

to come out of

se dégager de odeur, parfum:

to emanate from

4. se dégager (apparaître):

un charme désuet se dégage du roman

the novel has an (element of) old world charm about it

il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité

there is an impression of calm about your paintings

une conclusion se dégage: il faut agir

one thing is clear: we have to act

la conclusion qui se dégage de la discussion est que …

the outcome of the debate is (that) …

английский

французский

give forth smell

dégager

sod off

dégager жарг.

why don't you just sod off!

tu veux pas dégager! жарг.

unblock road

dégager

exhale chimney: smoke

dégager

to untangle oneself

se dégager (from de)

exude

se dégager (from de)

exude smell:

se dégager (from de)

extricate (from trap, net)

dégager (from de)

to extricate oneself from embrace

se dégager de

dig out body

dégager (of de)

emanate radiation

émettre, dégager

французский

английский

I. dégager [degaʒe] ГЛ. перех.

1. dégager (libérer):

dégager objet enfoui

to unearth

dégager objet couvert

to uncover

dégager objet coincé

to loosen

dégager des personnes ensevelies de qc

to free people buried under sth

2. dégager (désobstruer):

dégager bronches, nez, rue, couloir

to free

dégagez la piste! разг.

out of the way!

3. dégager (faire apparaître):

dégager cou, épaules

to bare

4. dégager (soustraire à une obligation):

dégager sa responsabilité

to deny responsibility

5. dégager разг. (enlever):

dégager des jouets de la table

to clear toys off the table

6. dégager (produire):

dégager odeur, parfum, gaz, fumée

to give off

7. dégager СПОРТ:

dégager

to clear

8. dégager ЭКОН., ФИНАНС.:

dégager crédits

to free

dégager profits, bénéfices

to produce

9. dégager (extraire):

dégager une idée de qc

to bring out an idea from sth

10. dégager (mettre en valeur):

cette robe dégage bien sa taille

this dress shows off her waist

II. dégager [degaʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. dégager (se libérer):

se dégager passage, voie d'accès

to be cleared

se dégager voie respiratoire

to clear

le ciel se dégage

the sky is clearing

2. dégager перенос.:

se dégager de ses obligations

to free oneself from one's obligations

se dégager разг. (trouver du temps libre)

to find some time

3. dégager (émaner):

se dégager de qc fumée, odeur

to come from sth

se dégager de qc gaz, vapeur

to be given off by sth

4. dégager (ressortir):

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

se dégager de qc impression, mystère

to be created by sth

III. dégager [degaʒe] ГЛ. неперех. разг.

1. dégager (sentir mauvais):

dégager

to reek

2. dégager:

dégager (déguerpir)

to clear off

dégager (s'écarter)

to get out of the way

dégage de là!

out the way!

dégager des relents d'alcool

to stink of alcohol

английский

французский

give off smell, heat

dégager

disentangle

dégager

to disentangle oneself from sth

se dégager de qc

exhale

dégager

emanate gas

dégager

disengage

dégager (le fer)

disengage

dégager

emit smoke

dégager

extricate

dégager

to radiate heat

dégager de la chaleur

французский

английский

I. dégager [degaʒe] ГЛ. перех.

1. dégager (libérer):

dégager objet enfoui

to unearth

dégager objet couvert

to uncover

dégager objet coincé

to loosen

dégager des personnes ensevelies de qc

to free people buried under sth

2. dégager (désobstruer):

dégager bronches, nez, rue, couloir

to free

dégagez la piste! разг.

out of the way!

3. dégager (faire apparaître):

dégager cou, épaules

to bare

4. dégager (soustraire à une obligation):

dégager sa responsabilité

to deny responsibility

5. dégager разг. (enlever):

dégager des jouets de la table

to clear toys off the table

6. dégager (produire):

dégager odeur, parfum, gaz, fumée

to give off

7. dégager СПОРТ:

dégager

to clear

8. dégager ЭКОН., ФИНАНС.:

dégager crédits

to free

dégager profits, bénéfices

to produce

9. dégager (extraire):

dégager une idée de qc

to bring out an idea from sth

II. dégager [degaʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. dégager (se libérer):

se dégager passage, voie d'accès

to be cleared

se dégager voie respiratoire

to clear

le ciel se dégage

the sky is clearing

2. dégager перенос.:

se dégager de ses obligations

to free oneself from one's obligations

se dégager разг. (trouver du temps libre)

to find some time

3. dégager (émaner):

se dégager de qc fumée, odeur

to come from sth

se dégager de qc gaz, vapeur

to be given off by sth

4. dégager (ressortir):

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

se dégager de qc impression, mystère

to be created by sth

III. dégager [degaʒe] ГЛ. неперех. разг.

1. dégager (sentir mauvais):

dégager

to reek

2. dégager:

dégager (déguerpir)

to clear out

dégager (s'écarter)

to get out of the way

dégage de là!

out of the way!

dégager des relents d'alcool

to stink of alcohol

английский

французский

give off heat, smell

dégager

disentangle

dégager

to disentangle oneself from sth

se dégager de qc

exhale

dégager

emanate gas

dégager

extricate

dégager

emit smoke

dégager

disengage

dégager

to radiate heat

dégager de la chaleur

Présent

je	dégage
tu	dégages
il/elle/on	dégage
nous	dégageons
vous	dégagez
ils/elles	dégagent

Imparfait

je	dégageais
tu	dégageais
il/elle/on	dégageait
nous	dégagions
vous	dégagiez
ils/elles	dégageaient

Passé simple

je	dégageai
tu	dégageas
il/elle/on	dégagea
nous	dégageâmes
vous	dégageâtes
ils/elles	dégagèrent

Futur simple

je	dégagerai
tu	dégageras
il/elle/on	dégagera
nous	dégagerons
vous	dégagerez
ils/elles	dégageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour neutraliser l'odeur des bêtes et les relents d'écurie, des brûle-parfums étaient répartis dans l'amphithéâtre.

fr.wikipedia.org

Il semble que dans son usage initial, il restait des relents anglo-saxons assimilant institution et établissement.

fr.wikipedia.org

Les musiciens nubiens sont de loin les plus intéressants de cette nouvelle scène, évoluant entre shaabi et jeel avec un fort relent de traditions nubiennes.

fr.wikipedia.org

La plaine n'est plus qu'un charnier et le vent nous apporte des relents de putréfaction.

fr.wikipedia.org

Le résultat final est assez spectaculaire, avec parfois des relents de surréalisme.

fr.wikipedia.org