ENQUÊTE - Перевод французский на английский

французский

английский

enquête [ɑ̃kɛt] СУЩ. ж.

1. enquête:

enquête АДМИН., ЮРИД.

inquiry, investigation (sur into)

enquête (pour déterminer les causes d'une mort)

inquest (sur into)

enquête de police

police investigation

enquête judiciaire

judicial inquiry

ouvrir une enquête

to open ou set up an investigation ou inquiry

mener une enquête

to lead an investigation ou inquiry

l'enquête suit son cours

the investigation is continuing

2. enquête:

enquête ЖУРН., СОЦИОЛ. (reportage)

investigation (sur into)

enquête (sondage)

survey (sur about)

enquête pour sondage

sample survey

mener une enquête auprès de la population

to carry out a survey among the population

une enquête par téléphone

a telephone survey

Выражения:

enquête administrative

public inquiry

enquête d'opinion (gén)

survey

enquête d'opinion (pour des élections)

opinion poll

enquête parlementaire

parliamentary inquiry брит.

enquête parlementaire

legislative inquiry америк.

enquête préliminaire

preliminary investigation

enquête sociale

investigation allowing a judge to decide on custody rights in a divorce case

enquêter [ɑ̃kete] ГЛ. неперех.

enquêter policier, gendarme:

to carry out an investigation (sur into)

enquêter policier, gendarme:

to investigate

enquêter expert, technicien, commission:

to hold an inquiry (sur into)

la police enquête sur le crime

the police are carrying out an investigation into the crime ou are investigating the crime

contre-enquête <мн. contre-enquêtes>, contrenquête <мн. contrenquêtes> [kɔ̃tʀɑ̃kɛt] СУЩ. ж.

contre-enquête

second enquiry брит.

contre-enquête

second inquiry америк.

английский

французский

investigatory

d'enquête

inquest ЮРИД.

enquête ж. (on, into sur)

to hold an inquest

mener or conduire une enquête (into sur)

criminal inquiry

enquête ж. criminelle

fact-finding committee

commission ж. d'enquête

positive vetting

enquête ж. administrative

select committee

commission ж. d'enquête.

preliminary inquiry

enquête ж. préliminaire

французский

английский

enquête [ɑ̃kɛt] СУЩ. ж.

1. enquête (étude):

enquête sur qc

survey on sth

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

survey

3. enquête АДМИН., ЮРИД.:

enquête

inquiry

ouvrir une enquête

to open an inquiry

enquêter [ɑ̃kete] ГЛ. неперех.

1. enquêter (s'informer) a. АДМИН., ЮРИД.:

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

2. enquêter (faire une enquête, un sondage) a. ТОРГ., СОЦИОЛ.:

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

dénouement de l'enquête

outcome

английский

французский

exposé

enquête ж.

investigation

enquête ж.

inquest a. перенос.

enquête ж.

court of inquiry

commission ж. d'enquête

fact-finding

d'enquête

pilot study

enquête ж. pilote

to make an enquiry into sth

faire une enquête sur qc

to hold an enquiry

faire une enquête

a public enquiry

une enquête publique

французский

английский

enquête [ɑ͂kɛt] СУЩ. ж.

1. enquête (étude):

enquête sur qc

survey on sth

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

survey

3. enquête АДМИН., ЮРИД.:

enquête

inquiry

enquêter [ɑ͂kete] ГЛ. неперех.

1. enquêter (s'informer) a. АДМИН., ЮРИД.:

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

2. enquêter (faire une enquête, un sondage) a. ТОРГ., СОЦИОЛ.:

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

dénouement de l'enquête

outcome

poussé(e) discussion, enquête

extensive

английский

французский

exposé

enquête ж.

investigation

enquête ж.

inquest a. перенос.

enquête ж.

fact-finding

d'enquête

court of inquiry

commission ж. d'enquête

to hold an inquiry

faire une enquête

Congressional inquiry

Commission ж. d'enquête du Congrès

enquête ж.

enquête sociale

social survey performed by a social worker

Présent

j'	enquête
tu	enquêtes
il/elle/on	enquête
nous	enquêtons
vous	enquêtez
ils/elles	enquêtent

Imparfait

j'	enquêtais
tu	enquêtais
il/elle/on	enquêtait
nous	enquêtions
vous	enquêtiez
ils/elles	enquêtaient

Passé simple

j'	enquêtai
tu	enquêtas
il/elle/on	enquêta
nous	enquêtâmes
vous	enquêtâtes
ils/elles	enquêtèrent

Futur simple

j'	enquêterai
tu	enquêteras
il/elle/on	enquêtera
nous	enquêterons
vous	enquêterez
ils/elles	enquêteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cet épisode de guerre eut un curieux dénouement.

fr.wikipedia.org

Il vous faudra lire le livre pour en connaître le dénouement...

fr.wikipedia.org

Une tension sans cesse grandissante va naître et s'amplifier entre les deux femmes, jusqu'au dénouement dramatique inévitable...

fr.wikipedia.org

Mais c’est le dénouement du siège qui a provoqué les plus vives rancœurs.

fr.wikipedia.org

Le dénouement débrouille tous ces fils ou les tranche et les brise, il satisfait la curiosité excitée et complète l’impression générale.

fr.wikipedia.org